УРОК № 73. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ЭТО» (часть 2)

УРОК № 73. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ЭТО» (часть 2)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Когда мы указываем на лицо мужского пола, а также на предмет, явление или событие мужского рода, то употребляем указательное местоимение זֶה (зэ) со значениями «это (м. р.), этот». Например,

.זֶה אֲנִי
(зэ анИ.)
«Это (м. р.) я».

.זֶה אַתָה
(зэ атА.)
«Это ты (м. р.)».

.זֶה הוּא
(зэ hу.)
«Это он».

.זֶה כּבָר עִנייָן אַחֵר
(зэ квар инйАн ахЭр.)
«Это уже другое дело».

.זֶה לֹא סִימָן טוֹב
(зэ ло симАн тов.)
«Это не хороший знак. Это не к добру».

Существительное мужского рода единственного числа סִימָן (симАн) имеет значения «знак (жест, намёк, сигнал, изображение, признак); помета, пометка».

Указательное местоимение זֹאת (зот) со значениями «это (ж. р.), эта» указывает на человека женского пола, а также на предмет, явление или событие женского рода. Например,

.זֹאת אֲנִי
(зот анИ.)
«Это (ж. р.) я».

.זֹאת אַת
(зот ат.)
«Это ты (ж. р.)».

.זֹאת הִיא
(зот hи.)
«Это она».

.זֹאת טָעוּת שֶלִי
(зот таУт шэлИ.)
«Это моя ошибка».

Существительное женского рода единственного числа טָעוּת (таУт) имеет значения «ошибка (в действиях), заблуждение».

.זֹאת הַחוֹבָה שֶלִי
(зот hа-ховА шэлИ.)
«Это моя обязанность».

Существительное женского рода единственного числа חוֹבָה (ховА) имеет значения «долг, обязанность; дебет (в бухгалтерии)».

.זוֹ אֲבֵדָה קָשָה
(зо авэдА кашА.)
«Это тяжёлая утрата».

.זוֹ הַשָעָה
(зо hа-шаА.)
«Сейчас самое время».

.וְזֹאת הָאֱמֶת
(вэ-зОт hа-эмЭт.)
«И это правда».

Существительное женского рода единственного числа אֱמֶת (эмЭт) имеет значения «правда, истина».

Указательные местоимения אֵלֶה, אֵלוּ (Элэ, Элу) со значениями «это (мн. ч.), эти» указывают на несколько лиц независимо от их половой принадлежности, а также на несколько предметов, явлений или событий независимо от их рода. Например,

.אֵלֶה אֲנַחְנוּ
(Элэ анАхну.)
«Это мы».

.אֵלֶה אַתֶם
(Элэ атЭм.)
«Это вы (м. р.)».

.אֵלוּ אַתֶן
(Элу атЭн.)
«Это вы (ж. р.)».

.אֵלֶה הֵם
(Элэ hэм.)
«Это они (м. р.)».

.אֵלוּ הֵן
(Элу hэн.)
«Это они (ж. р.)».

.אֵלֶה רַק נִיצָנִים
(Элэ рак ницанИм.)
«Это только бутоны».

Существительное мужского рода единственного числа נִיצָן (ницАн) имеет значения «почка (растения), бутон».

.אֵלהֶ חַיִים נִפלָאִים
(Элэ хайИм нифлаИм.)
«Это чудесная жизнь».