УРОК № 76. МЕСТОИМЕНИЯ «КАКОЙ», «КАКАЯ», «КАКИЕ»

УРОК № 76. МЕСТОИМЕНИЯ «КАКОЙ», «КАКАЯ», «КАКИЕ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Когда местоимения-прилагательные אֵיזֶה (Эйзэ) «какой», אֵיזוֹ (Эйзо) «какая» и אֵילוּ (Эйлу) «какие» используются в вопросительных предложениях для выражения вопроса о признаке или характеристике лица, предмета или явления, они являются вопросительными местоимениями. Например,

?אֵיזֶה יֶלֶד זֶה
(Эйзэ йЭлэд зэ?)
«Какой этот мальчик?»

?אֵיזֶה בַּיִת זֶה
(Эйзэ бАйит зэ?)
«Какой этот дом?»

?אֵיזֶה מִין דָבָר זֶה
(Эйзэ мин давАр зэ?)
«Какого сорта эта вещь? Что это такое?»

Существительное мужского рода единственного числа מִין (мин) имеет значения «сорт (разновидность растений), тип (категория), вид (в систематике, в биологии); пол (в биологии); род (в грамматике)».

?אֵיזוֹ יַלדָה זֹאת
(Эйзо йалдА зот?)
«Какая эта девочка?»

?אֵיזוֹ עֲבוֹדָה זֹאת
(Эйзо аводА зот?)
«Какая эта работа?»

?בְּאֵיזוֹ שָעָה
(бэ-Эйзо шаА?)
«В котором часу?»

?אֵילוּ יְלָדִים אֵלֶה
(Эйлу йэладИм Элэ?)
«Какие эти дети?»

?אֵילוּ יְלָדוֹת אֵלֶה
(Эйлу йэладОт Элэ?)
«Какие эти девочки?»

אֵילוּ חַיִים אֵלֶה?
(Эйлу хайИм Элэ?)
«Какая эта жизнь?»

Местоимения אֵיזֶה (Эйзэ), אֵיזוֹ (Эйзо) и אֵילוּ (Эйлу) могут также использоваться в восклицательных оборотах для усиления выражений чувств и отношения говорящего. Например,

!אֵיזֶה יוֹפִי
(Эйзэ йОфи!)
«Какая красота! Что за красота! Как здорово! Как хорошо! Как чудесно! Как замечательно!»

!אֵיזֶה יוֹם נֶהֱדָר
(Эйзэ йом нэhэдАр!)
«Какой прекрасный день!»

Прилагательное мужского рода единственного числа נֶהֱדָר (нэhэдАр) имеет значения «великолепный, прекрасный (очень хороший)».

!אֵיזֶה מַזָל
(Эйзэ мазАл!)
«Какое счастье!»

Существительное мужского рода единственного числа מַזָל (мазАл) имеет значения «счастье, удача, везенье; жребий, судьба, рок; знак Зодиака, созвездие Зодиака».

!אֵיזוֹ שִׂמחָה
(Эйзо симхА!)
«Какая радость!»

Существительное женского рода единственного числа שִׂמחָה (симхА) имеет значения «радость, веселье».

!אֵיזוֹ שַרשֶרֶת יָפָה
(Эйзо шаршЭрэт йафА!)
«Какая красивая цепочка!»

!אֵילוּ חַיִים נִפלָאִים
(Эйлу хайИм нифлаИм!)
«Какая чудесная жизнь!»

Местоимение אֵיזֶה (Эйзэ) может также употребляться и перед существительными женского рода, преимущественно в разговорной речи. Например,

!אֵיזֶה שְאֵלָה
(Эйзэ шээлА!)
«Какой может быть вопрос! Конечно же!»

Местоимение אֵיזֶה (Эйзэ) может употребляться и перед существительными множественного числа. Например,

!אֵיזֶה שטוּיוֹת
(Эйзэ штуйОт!)
«Какие глупости!»

Существительное женского рода единственного числа שטוּת (штут) имеет значения «глупость (глупый поступок), чушь».

Местоимение אֵיזֶה (Эйзэ) имеет также значение «примерно». Например,

.שָם אֵיזֶה מֵאָה אִיש
(шам Эйзэ мэА иш.)
«Там примерно человек сто».

Слово מֵאָה (мЭа) имеет значения «100, сто, сотня; столетие, век».