УРОК № 78. МЕСТОИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ ЕДИНИЧНОГО ОБЪЕКТА

УРОК № 78. МЕСТОИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ ЕДИНИЧНОГО ОБЪЕКТА

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Вы уже знаете, что в иврите, как и в русском языке, имеются личные местоимения, которые выражаются отдельным словом.

Но в иврите, в отличие от русского языка, личные местоимения выступают также и в виде суффиксов, которые присоединяются к другим частям речи: существительным, предлогам, числительным, наречиям и глаголам.

Эти своеобразные суффиксы связаны с соответствующими личными местоимениями, являясь их полномочными представителями. Многие из этих суффиксов напоминают те или иные личные местоимения. Поэтому такие суффиксы называются местоименными. Они являются особыми формами значения личных местоимений.

Присоединяясь к существительным, местоименные суффиксы указывают на лицо, которому принадлежит данный предмет или данные предметы.

Местоименные суффиксы ЕДИНИЧНОГО объекта сочетаются с существительными единственного числа.

В существительных женского рода, которые оканчиваются на ударный звук (-А), местоименные суффиксы присоединяются с помощью буквы «тав».

1-е лицо единственного числа (אֲנִי) представлено ударным местоименным суффиксом (-И). Например,

בֵּיתִי
(бэйтИ)
«мой дом».

דִירָתִי
(диратИ)
«моя квартира».

1-е лицо множественного числа (אֲנַחנוּ) представлено местоименным суффиксомּ (-ну)». Например,

בֵּיתֵנוּ
(бэйтЭну)
«наш дом».

דִירָתֵנוּ
(диратЭну)
«наша квартира».

2-е лицо мужского рода единственного числа (אַתָה) представлено ударным местоименным суффиксом (-хА). Например,

בֵּיתךָ
(бэйтхА)
«твой (м. р.) дом».

דִירָתךָ
(диратхА)
«твоя (м. р.) квартира».

2-е лицо женского рода единственного числа (אַת) представлено местоименным суффиксомְ (-х). Например,

בֵּיתֵךְ
(бэйтЭх)
«твой (ж. р.) дом».

דִירָתֵךְ
(диратЭх)
«твоя (ж. р.) квартира».

2-е лицо мужского рода множественного числа (אַתֶם) представлено ударным местоименным суффиксом (-хЭм). Например,

בֵּיתכֶם
(бэйтхЭм)
«ваш (м. р.) дом».

דִירַתכֶם
(диратхЭм)
«ваша (м. р.) квартира».

2-е лицо женского рода множественного числа (אַתֶן) представлено ударным местоименным суффиксом (-хЭн). Например,

בֵּיתכֶן
(бэйтхЭн)
«ваш (ж. р.) дом».

דִירַתכֶן
(диратхЭн)
«ваша (ж. р.) квартира».

3-е лицо мужского рода единственного числа (הוּא) представлено ударным местоименным суффиксомֹ (-О). Например,

בֵּיתוֹ
(бэйтО)
«его дом».

דִירָתוֹ
(диратО) «его квартира».

3-е лицо женского рода единственного числа (הִיא) представлено ударным местоименным суффиксом (-А). Например,

בֵּיתָהּ
(бэйтА)
«её дом».

דִירָתָהּ
(диратА)
«её квартира».

3-е лицо мужского рода множественного числа (הֵם) представлено ударным местоименным суффиксом (-Ам). Например,

בֵּיתָם
(бэйтАм)
«их (м. р.) дом».

דִירָתָם
(диратАм)
«их (м. р.) квартира».

3-е лицо женского рода множественного числа (הֵן) представлено ударным местоименным суффиксом (-Ан). Например,

בֵּיתָן
(бэйтАн)
«их (ж. р.) дом».

דִירָתָן
(диратАн)
«их (ж. р.) квартира».