УРОК № 11. КОРЕНЬ, МОДЕЛЬ И ОСНОВА СЛОВА

УРОК № 11. КОРЕНЬ, МОДЕЛЬ И ОСНОВА СЛОВА

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

В иврите, как и в русском языке, все родственные слова имеют общую часть, которая обладает определённым, самым общим смысловым значением. Она используется в качестве исходного материала для построения слов. В корне заключено общее значение всех однокоренных слов.

Эта общая часть называется שוֹרֶש (шОрэш) со значением «корень (в разных значениях, истоки чего-либо)».

Однако, в иврите, в отличие от русского языка, корень слова — это только набор согласных букв, которые сохраняют свой порядок во всех родственных словах. В состав корня слова может входить любая буква алфавита, но не гласные звуки. Поэтому корень слова можно только обозначить, называя буквы.

Конечно, состоящий из одних согласных букв корень — это грамматическая абстракция. Корень не существует самостоятельно, отдельно от слов. Корень не является такой частью слова, которую можно как-то произнести.

Однако, в иврите, в отличие от русского языка, корень слова — это только набор согласных букв, которые сохраняют свой порядок во всех родственных словах.

В состав корня слова может входить любая буква алфавита, но не гласные звуки. Поэтому корень слова можно только обозначить, называя буквы.

В зависимости от фонетических свойств букв, корни разделяются на две группы:

— СТАБИЛЬНЫЕ корни, которые состоят из стойких, стабильных, произносимых букв. Они сохраняются и произносятся во всех формах слова.

— НЕСТАБИЛЬНЫЕ корни, в которых одна или более букв имеют тенденцию либо терять своё произношение, либо выпадать из корня, либо ассимилироваться с последующей буквой корня.

Количество согласных букв корня может варьироваться от 2 до 5. Однако большинство корней слов состоят из трёх согласных букв.

Все элементы слова образуют своеобразный грамматический комплекс – «модель», в которой цифрами обозначены гипотетические буквы корня. Модель слова – это определённое число слогов, с определённым чередованием гласных звуков и с определёнными буквами, которые добавлены к корневым буквам.

Модели бывают только у знаменательных частей речи – имён и глаголов.

Модель, которая присуща тому или иному имени (существительному или прилагательному), называется מִשקָל (мишкАл), которая имеет значения «вес (о взвешивании); гиря; весы (прибор); размер стиха; важность; структура слова (в грамматике иврита)».

Модель, которая присуща тому или иному глаголу, называется בִּנייָן (бинйАн), которая имеет значения «здание, сооружение, строение, постройка; строительство; порода глагола (форма построения глагола из корня)».

Если изъять из слова его так называемый «скелет» – корень, который состоит из букв алфавита, то останутся такие языковые элементы, как огласовки букв корня, буквы и огласовки приставок, суффиксов и окончаний, знак «дагЭш», то есть то, что находится как внутри корня, так и вокруг него.

Все эти элементы образуют своеобразный грамматический комплекс под названием «модель», в которой цифрами обозначены гипотетические буквы корня.

Из 22 букв алфавита только 11 букв могут входить в состав приставок и суффиксов. К ним относятся следующие буквы:

א (Алэф), ב (бэт), ה (hэй), ו (вав), י (йуд), כ (каф),
ל (лАмэд), מ (мэм), נ (нун), ש (шин), ת (тав).

К корню могут быть добавлены служебные части слова, которые вносят в слово дополнительное значение и служат для образования слов или форм слова. Такими служебными частями являются приставка, суффикс и окончание.

С добавлением к корню каких-либо языковых элементов, которые объединяют слова как с точки зрения их общей структуры, так и с точки зрения их смысловой классификации, образуется основа слова – גֶזַע (гЭза), которая имеет значения «ствол (дерева); раса; порода (животных)».

По своему строению основы слов разделяются на две группы – простую и расширенную.

ПРОСТАЯ основа образуется с участием только внутренних средств словообразования, к которым относятся огласовки и знак «дагЭш».

РАСШИРЕННАЯ основа образуется с участием как внутренних (огласовки и знак «дагЭш»), так и внешних средств словообразования, к которым относятся приставки, суффиксы и окончания.