УРОК № 38. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לָבוֹא (лавО) «ПРИХОДИТЬ»

УРОК № 38. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לָבוֹא (лавО) «ПРИХОДИТЬ»

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

В уроке № 35 были упомянуты причастия בָּא (ба), בָּאָה (бАа), בָּאִים (баИм) и בָּאוֹת (баОт).

Но эти слова являются также и «пустыми» глаголами, корень которых состоит из двух согласных букв. В некоторых глагольных формах внутрь этого корня вставляются буквы ו (вав) или י (йуд), которые выполняют чисто декоративную функцию — обозначение гласных звуков (о), (у) или (и).

Например, это происходит уже в инфинитиве данного глагола. В остальных глагольных формах, где эти буквы не вставляются в корень, образуется какая-то «пустота».

Инфинитив данных глаголов לָבוֹא (лавО) имеет значения «приходить; идти или подходить (приближаться); совершаться, следовать, наступать (о времени или событии)». Форма инфинитива может быть представлена моделью «ла1О2». Например,

.מַמָש כְּדַאי לָבוֹא
(мамАш кэдАй лавО.)
«Действительно стоит прийти».

Слово מַמָש (мамАш) имеет значения «действительно (об уверенности), прямо-таки; реальность (действительность, существующее)».

Форма настоящего времени мужского рода единственного числа «пустого» глагола может быть представлена моделью «1а2». Например,

?לְאָן אַתָה בָּא
(лэАн атА ба?)
«Куда ты приходишь (м. р.)?»

Слово לְאָן (лэАн) имеет значение «куда?».

.אֲנִי בָּא לְתֵיאַטרוֹן
(анИ ба лэ-тэатрОн.)
«Я прихожу (м. р.) в театр».

Существительное мужского рода единственного числа תֵיאַטרוֹן (тэатрОн) имеет значение «театр».

.תֵיכֶף הוּא בָּא
(тЭхэф hу ба.)
«Он сейчас придёт (приходит)».

Слово תֵיכֶף (тЭхэф) имеет значения «сейчас, тотчас».

.אַחֲרֵי חוֹדֶש יוּנִי בָּא יוּלִי
(ахарЭй хОдэш йУни ба йУли.)
«После месяца июнь приходит июль».

Существительное мужского рода единственного числа יוּנִי (йУни) имеет значение «июнь».

Существительное мужского рода единственного числа יוּלִי (йУли) имеет значение «июль».

.אָבִיב בָּא בְּעֲקֵבוֹת חוֹרֶף
(авИв ба бэ-акэвОт хОрэф.)
«Весна приходит по следам зимы».

Существительное мужского рода единственного числа אָבִיב (авИв) имеет значение «весна».

Существительное мужского рода множественного числа עֲקֵבוֹת (акэвОт) имеет значение «следы (отпечатки)».

Существительное мужского рода единственного числа עָקֵב (акЭв) имеет значения «пята; пятка; каблук».

Существительное мужского рода единственного числа חוֹרֶף (хОрэф) имеет значение «зима (время года)».

.הַתֵיאָבוֹן בָּא עִם הָאוֹכֶל וְהַאֲכִילָה
(hа-тэавОн ба им hа-Охэл вэ-hа-ахилА.)
«Аппетит приходит с едой. Аппетит приходит во время еды».

Существительное мужского рода единственного числа תֵיאָבוֹן (тэавОн) имеет значение «аппетит».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹכֶל (Охэл) имеет значения «еда, пища».

Существительное женского рода единственного числа אֲכִילָה (ахилА) имеет значения «еда (процесс), принятие пищи».

Форма настоящего времени женского рода единственного числа имеет окончание (-А) и может быть представлена моделью «1а2А». Например,

?מָתַי אַת בָּאָה לַבִּיקוּר
(матАй ат бАа ла-бикУр?)
«Когда ты приходишь (ж. р.) с визитом?»

Слово מָתַי (матАй) имеет значение «когда?».

Существительное мужского рода единственного числа בִּיקוּר (бикУр) имеет значения «визит, посещение».

Форма настоящего времени мужского рода множественного числа имеет окончание ים (-Им) и может быть представлена моделью «1а2Им». Например,

.אֲנַחנוּ בָּאִים לָעֲבוֹדָה יוֹתֵר מוּקדָם מִכּוּלָם
(анАхну баИм ла-аводА йотЭр мукдАм ми-кулАм.)
«Мы приходим на работу раньше, чем все».

Слово יוֹתֵר (йотЭр) имеет значения «больше (о превышении чего-либо), более».

Слово מוּקדָם (мукдАм) имеет значения «досрочный, преждевременный; предварительный; ранний; рано (по времени)».

Предлог מִ-, מֵ- (ми-, мэ-) имеет значения «из (откуда), от (откуда, с какого времени и т. п.), с (с чем-либо, откуда-либо); чем (нежели), более чем».

Слово כּוּלָם (кулАм) имеет значение «все (они)».

.הֵם בָּאִים יוֹתֵר מְאוּחָר
(hэм баИм йотЭр мэухАр.)
«Они приходят (м. р.) позже».

Слово מְאוּחָר (мэухАр) имеет значения «поздний; поздно (по времени)».

?מֵאֵיפֹה אַתֶם בָּאִים
(мэ-Эйфо атЭм баИм?)
«Откуда вы идёте (м. р.)?»

Слово מֵאֵיפֹה (мэ-Эйфо) имеет значение «откуда».

.הַמִבחָנִים בָּאִים אֶחַד אַחֲרֵי הַשֵנִי
(hа-мивханИм баИм эхАд ахарЭй hа-шэнИ.)
«Экзамены следуют друг за другом (один после другого)».

Существительное мужского рода единственного числа מִבחָן (мивхАн) имеет значения «экзамен; тест».

Числительное мужского рода אֶחָד (эхАд) имеет значения «один (число, цифра); некто».

Слово אַחֲרֵי (ахарЭй) имеет значения «после, за (следом), позади (сзади)».

Числительное мужского рода שֵנִי (шэнИ) имеет значение «второй (по порядку)».

.אֲסוֹנוֹת בָּאִים בְּזוּגוֹת
(асонОт баИм бэ-зугОт.)
«Беды приходят парами».

Существительное мужского рода единственного числа אָסוֹן (асОн) имеет значения «несчастье, катастрофа, беда, несчастный случай».

Форма настоящего времени женского рода множественного числа имеет окончание וֹת (-От) и может быть представлена моделью «1а2От». Например,

.צָרוֹת בָּאוֹת בִּצרוֹרוֹת
(царОт баОт би-црорОт.)
«Беды приходят пачками».

Существительное женского рода единственного числа צָרָה (царА) имеет значения «беда, несчастье; неприятность».

Существительное мужского рода единственного числа צרוֹר (црор) имеет значения «пачка, связка; пакет, свёрток, пучок».

?לֵמָה אַתֶן בָּאוֹת כָּל-כָּך מְאוּחָר
(лАма атэн баОт кол-ках мэухАр?)
«Почему вы приходите (ж. р.) так (настолько) поздно?»

Слово לָמָה (лАма) имеет значения «зачем? для чего?» почему?».

Сочетание слов כָּל-כָּך (кол-кАх) имеет значения «так, настолько».