УРОК № 78. МЕСТОИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ ЕДИНИЧНОГО ОБЪЕКТА

УРОК № 78. МЕСТОИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ ЕДИНИЧНОГО ОБЪЕКТА

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

Вы уже знаете, что в иврите, как и в русском языке, имеются личные местоимения, которые выражаются отдельным словом.

Но в иврите, в отличие от русского языка, личные местоимения выступают также и в виде суффиксов, которые присоединяются к другим частям речи: существительным, предлогам, числительным, наречиям и глаголам.

Эти своеобразные суффиксы связаны с соответствующими личными местоимениями, являясь их полномочными представителями. Многие из этих суффиксов напоминают те или иные личные местоимения. Поэтому такие суффиксы называются местоименными. Они являются особыми формами значения личных местоимений.

Присоединяясь к существительным, местоименные суффиксы указывают на лицо, которому принадлежит данный предмет или данные предметы.

Местоименные суффиксы ЕДИНИЧНОГО объекта сочетаются с существительными единственного числа.

В существительных женского рода, которые оканчиваются на ударный звук (-А), местоименные суффиксы присоединяются с помощью буквы «тав».

1-е лицо единственного числа (אֲנִי) представлено ударным местоименным суффиксом (-И). Например,

בֵּיתִי
(бэйтИ)
«мой дом».

דִירָתִי
(диратИ)
«моя квартира».

1-е лицо множественного числа (אֲנַחנוּ) представлено местоименным суффиксомּ (-ну)». Например,

בֵּיתֵנוּ
(бэйтЭну)
«наш дом».

דִירָתֵנוּ
(диратЭну)
«наша квартира».

2-е лицо мужского рода единственного числа (אַתָה) представлено ударным местоименным суффиксом (-хА). Например,

בֵּיתךָ
(бэйтхА)
«твой (м. р.) дом».

דִירָתךָ
(диратхА)
«твоя (м. р.) квартира».

2-е лицо женского рода единственного числа (אַת) представлено местоименным суффиксомְ (-х). Например,

בֵּיתֵךְ
(бэйтЭх)
«твой (ж. р.) дом».

דִירָתֵךְ
(диратЭх)
«твоя (ж. р.) квартира».

2-е лицо мужского рода множественного числа (אַתֶם) представлено ударным местоименным суффиксом (-хЭм). Например,

בֵּיתכֶם
(бэйтхЭм)
«ваш (м. р.) дом».

דִירַתכֶם
(диратхЭм)
«ваша (м. р.) квартира».

2-е лицо женского рода множественного числа (אַתֶן) представлено ударным местоименным суффиксом (-хЭн). Например,

בֵּיתכֶן
(бэйтхЭн)
«ваш (ж. р.) дом».

דִירַתכֶן
(диратхЭн)
«ваша (ж. р.) квартира».

3-е лицо мужского рода единственного числа (הוּא) представлено ударным местоименным суффиксомֹ (-О). Например,

בֵּיתוֹ
(бэйтО)
«его дом».

דִירָתוֹ
(диратО)

«его квартира».

3-е лицо женского рода единственного числа (הִיא) представлено ударным местоименным суффиксом (-А). Например,

בֵּיתָהּ
(бэйтА)
«её дом».

דִירָתָהּ
(диратА)
«её квартира».

3-е лицо мужского рода множественного числа (הֵם) представлено ударным местоименным суффиксом (-Ам). Например,

בֵּיתָם
(бэйтАм)
«их (м. р.) дом».

דִירָתָם
(диратАм)
«их (м. р.) квартира».

3-е лицо женского рода множественного числа (הֵן) представлено ударным местоименным суффиксом (-Ан). Например,

בֵּיתָן
(бэйтАн)
«их (ж. р.) дом».

דִירָתָן
(диратАн)
«их (ж. р.) квартира».

Местоименный суффикс, который представляет личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу), при присоединении к существительным мужского рода с окончанием на ударный гласный звук (-Э), выраженный огласовкой «сэгОл» и буквой «hэй», получает форму הוּ (-hу). Например,

מוֹרֵהוּ
(морЭhу)
«его учитель».

קוֹנֵהוּ
(конЭhу)
«его покупатель».

קנֵהוּ
(кнЭhу)
«его тростник».

שדֵהוּ
(сдЭhу)
«его поле».

Слово פֶּה (пэ) со значениями «рот, уста» тоже входит в данную группу.

Но местоименный суффикс, который представляет личное местоимение 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу), имеет форму ו (-в):

פִּיו
(пив)
«его рот».

Всё дело в том, что сопряжённая форма данного существительного имеет следующий вид: פִּי (пи-).

А в современном иврите к такой форме можно присоединить только местоименный суффикс 3-го лица мужского рода единственного числа ו (-в).

Этот же местоименный суффикс присоединяется и к трём другим словам, которые имеют сопряжённую форму с дополнительной буквой «йуд»:

אָבִיו
(авИв)
его отец».

אָחִיו
(ахИв)
«его брат».

חָמִיו
(хамИв)
«его тесть».

Местоименный суффикс, который представляет личное местоимение 3-го лица женского рода единственного числа הִיא (hи), присоединяясь к вышеперечисленным существительным, принимает форму הָ (-hа):

מוֹרֵהָ
(морЭhа)
«её учитель».

קוֹנֵהָ
(конЭhа)
«её покупатель».

קנֵהָ
(кнЭhа)
«её тростник».

שדֵהָ
(сдЭhа)
«её поле».

פִּיהָ
(пИhа)
«её рот».

אָבִיהָ
(авИhа)
её отец».

אָחִיהָ
(ахИhа)
«её брат».

חָמִיהָ
(хамИhа)
«её свёкор».