УРОК № 95. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לְהוֹדוֹת (лэhодОт) «БЛАГОДАРИТЬ»

УРОК № 95. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לְהוֹדוֹת (лэhодОт) «БЛАГОДАРИТЬ»

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

В уроке № 94 были упомянуты глаголы מוֹדֶה (модЭ) и מוֹדָה (модА) в следующих предложениях:

. … אֲנִי מוֹדֶה לְךָ על
(анИ модЭ лэхА ал … .)
«Я благодарю (м. р.) тебя за …».

. … אֲנִי מוֹדָה לָךְ עַל כָּך שֶ
(анИ модА лах ал ках шэ-… .)
«Я благодарю (ж. р.) тебя за то, что …».

. … אֲנִי מְאוֹד מוֹדֶה לְךָ על
(анИ мэОд модЭ лэхА ал … .)
«Я очень благодарен тебе за …».

.גַם אֲנִי מוֹדֶה לְךְָ
(гам анИ модЭ лэхА.)
«Я тоже благодарю тебя».

.איֵן לָךְ מוּשָׂג כַּמָה אֲנִי מוֹדָה לָךְ
(эйн лах мусАг кАма анИ модА лах.)
«Нет у тебя понятия, как я благодарна тебе».

В данных примерах глагол מוֹדֶה (модЭ) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа.

Это «слабый» и «неполный» глагол с 1-й буквой корня י (йуд). Он характерен тем, что данная буква корня преобразуется в букву ו (вав) с огласовкой «холАм» (звук «о»). Форма этого глагола может быть представлена моделью «мо2Э».

Инфинитив данного глагола לְהוֹדוֹת (лэhодОт) со значениями «благодарить (выражать признательность); признать (вину, о согласии); признаваться» был представлен в следующих предложениях:

.זֶה אֲנִי צָרִיך לְהוֹדוֹת לְךָ
(зэ анИ царИх лэhодОт лэхА.)
«Это я должен благодарить тебя».

Форма настоящего времени женского рода единственного числа глагола מוֹדָה (модА) имеет окончание (-А) и может быть представлена моделью «м1о2А». Например,

.אֲנִי מוֹדָה לָכֶם עַל הָאֵמוּן וְהַנֶאֱמָנוּת
(анИ модА лахЭм ал hа-эмУн вэ-hа-нээманУт.)
«Я благодарю (ж. р.) вас (м. р.) за доверие и преданность».

Слово אֵמוּן (эмУн) имеет значения «вера (уверенность), доверие».

Слово נֶאֱמָנוּת (нээманУт) имеет значения «верность, преданность».

Форма настоящего времени мужского рода множественного числа глагола מוֹדִים (модИм) имеет окончание ים (-Им) и может быть представлена моделью «м1о2Им». Например,

.אֲנַחנוּ מוֹדִים לַמוֹחַ שֶלָנוּ עַל הַרַעֲיוֹן הָאַדִיר
(анАхну модИм ла-мОах шэлАну ал hа-раайОн hа-адИр.)
«Мы благодарим наш мозг за потрясающую идею».

Слово מוֹחַ (мОах) имеет значения «мозг, ум».

Слово אַדִיר (адИр) имеет значения «огромный, мощный, могучий; потрясающий».

Форма настоящего времени женского рода множественного числа глагола מוֹדוֹת (модОт) имеет окончание וֹת (-От) и может быть представлена моделью «м1о2От». Например,

.הֵן מוֹדוֹת עַל אֲדִיבוּת מַדהִימָה
(hэн модОт ал адивУт мадhимА.)
«Они благодарят (ж. р.) за поразительную учтивость».

Слово אֲדִיבוּת (адивУт) имеет значение «учтивость».

Слово מַדהִים (мадhИм) имеет значения «поразительный, изумительный, потрясающий».