УРОК № 156. ФОРМЫ «ПУСТЫХ» ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА הופעל (hуфъАл) (часть 1)

УРОК № 156. ФОРМЫ «ПУСТЫХ» ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА הופעל (hуфъАл) (часть 1)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Глаголы биньяна הופעל (hуфъАл) характеризуются страдательным залогом, то есть своим пассивным действием по отношению к активным глаголам действительного залога биньяна הפעיל (hифъИл).

Глаголы данного биньяна переводятся на русский язык страдательными причастиями или прилагательными.

Глаголы данного биньяна не имеют ни инфинитива, ни повелительного наклонения, ни имён действия.

«Пустые» глаголы данного биньяна имеют приставку со звуком «у».

Форма настоящего времени мужского рода единственного числа образована по модели «му1А2». Например,

מוּבָא (мувА) «приводимый, привозимый».

מוּזָז (музАз) «отодвигаемый».

מוּנָח (мунАх) «укладываемый».

מוּקָם (мукАм) «воздвигаемый».

Форма настоящего времени женского рода единственного числа образована по модели «му1Э2эт». Например,

מוּזֶזֶת (музЭзэт) «отодвигаемая».

מוּקֶמֶת (мукЭмэт) «воздвигаемая».

Данная форма «пустых-гортанных» глаголов, у которых 2-й буквой корня является гортанная буква א (Алэф), образована по модели «му1Э2т». Например,

מוּבֵאת (мувЭт) «приводимая, привозимая».

Данная форма «пустых-гортанных» глаголов, у которых 2-й буквой корня являются гортанные буквы ח (хэт) или ע (Айин), образована по модели «му1А2ат». Например,

מוּנַחַת (мунАхат) «укладываемая».

Формы настоящего времени множественного числа образованы по модели «му1а2-». Например,

מוּבָאִים (муваИм) «приводимые, привозимые (м. р.)».

מוּבָאוֹת (муваОт) «приводимые, привозимые (ж. р.)».

מוּזָזִים (музазИм) «отодвигаемые (м. р.)».

מוּזָזוֹת (музазОт) «отодвигаемые (ж. р.)».

מוּנָחִים (мунахИм) «лежащие, положенные (м. р.)».

מוּנָחוֹת (мунахОт) «лежащие, положенные (ж. р.)».

מוּקָמִים (мукамИм) «воздвигаемые (м. р.)».

מוּקָמוֹת (мукамОт) «воздвигаемые (ж. р.)».

Формы будущего времени без окончаний образованы по модели «-у1А2». Например,

יוּזַז (йузАз) «он будет отодвинут».

אוּזַז (узАз) «я буду отодвинут/-а».

נוּזַז (нузАз) «мы будем отодвинуты».

תוּזַז (тузАз) «ты будешь отодвинут, она будет отодвинута».

יוּנַח (йунАх) «он будет уложен».

אוּנַח (унАх) «я буду уложен/-а».

נוּנַח (нунАх) «мы будем уложены».

תוּנַח (тунАх) «ты будешь уложен, она будет уложена».

В данных формах «пустых-гортанных» глаголов, у которых 2-й буквой корня является гортанная буква א (Алэф), под 1-й буквой корня ставится огласовка «камАц». Например,

יוּבָא (йувА) «он будет привезён».

אוּבָא (увА) «я буду привезён/-ена».

נוּבָא (нувА) «мы будем привезены».

תוּבָא (тувА) «ты будешь привезён, она будет привезена».

Формы будущего времени с окончаниями образованы по модели «-у12-». Например,

תוּבאִי (тувъИ) «ты будешь привезена».

תוּבאוּ (тувъУ) «вы будете привезены».

יוּבאוּ (йувъУ) «они будут привезены».

תוּנחִי (тунхИ) «ты будешь уложена».

תוּנחוּ (тунхУ) «вы будете уложены».

יוּנחוּ (йунхУ) «они будут уложены».

Формы будущего времени с окончаниями «пустых-гортанных» глаголов, у которых 1-й буквой корня является какая-нибудь гортанная буква, образованы по модели «-у1а2-». Например,

תוּאֲרִי (туарИ) «ты будешь освещена».

תוּאֲרוּ (туарУ) «вы будете освещены».

יוּאֲרוּ (йуарУ) «они будут освещены».