УРОК № 159. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ БИНЬЯНА הופעל (hуфъАл) И ИХ МОДЕЛИ ИМЁН

УРОК № 159. «СЛАБЫЕ» ГЛАГОЛЫ БИНЬЯНА הופעל (hуфъАл) И ИХ МОДЕЛИ ИМЁН

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Формы настоящего времени большинства «слабых» глаголов образованы по модели «му12-». Например,

מוּרשֶה (муршЭ) «уполномочен».

מוּרשָה/מוּרשֵית (муршА/муршЭт) «уполномочена».

מוּרשִים (муршИм) «уполномочены (м. р.)».

מוּרשוֹת (муршОт) «уполномочены (ж. р.)».

מוּנחֶה (мунхЭ) «руководим».

מוּנחָה/מוּנחֵית (мунхА/мунхЭт) «руководима».

מוּנחִים (мунхИм) «руководимы (м. р.)».

מוּנחוֹת (мунхОт) «руководимы (ж. р.)».

Формы 3-го лица прошедшего времени большинства «слабых» глаголов образованы по модели «hу12-». Например,

הוּרשָה (hуршА) «он был уполномочен».

הוּרשְתָה (hуршэтА) «она была уполномочена».

הוּרשוּ (hуршУ) «они были уполномочены».

Форма 3-го лица женского рода единственного числа «слабых-гортанных» глаголов со 2-й буквой корня ה (hэй), ח (хэт) или ע (Айин) образована по модели «hу12атА». Например,

הוּנחֲתָה (hунхатА) «она была руководима».

Формы 1-го и 2-го лица прошедшего времени большинства «слабых» глаголов образованы по модели «hу12Э-». Например,

הוּרשֵיתִי (hуршЭти) «я был-а уполномочен/-а».

הוּרשֵינוּ (hуршЭну) «мы были уполномочены».

הוּרשֵיתָ (hуршЭта) «ты был уполномочен».

הוּרשֵיתְ (hуршЭт) «ты была уполномочена».

הוּרשֵיתֶם (hуршЭтэм) «вы были уполномочены (м. р.)».

הוּרשֵיתֶן (hуршЭтэн) «вы были уполномочены (ж. р.)».

הוּנחֵיתִי (hунхЭти) «я был/-а руководим/-а».

הוּנחֵינוּ (hунхЭну) «мы были руководимы».

הוּנחֵיתָ (hунхЭта) «ты был руководим».

הוּנחֵית (hунхЭт) «ты была руководима».

הוּנחֵיתֶם (hунхЭтэм) «вы были руководимы (м. р.)».

הוּנחֵיתֶן (hунхЭтэн) «вы были руководимы (ж. р.)».

Формы будущего времени большинства «слабых» глаголов образованы по модели «-у12-». Например,

אוּרשֶה (уршЭ) «я буду уполномочен/-а».

נוּרשֶה (нуршЭ) «мы будем уполномочены».

תוּרשֶה (туршЭ) «ты будешь уполномочен, она будет уполномочена».

יוּרשֶה (йуршЭ) «он будет уполномочен».

תוּרשִי (туршИ) «ты будешь уполномочена».

תוּרשוּ(туршУ) «вы будете уполномочены».

יוּרשוּ (йуршУ) «они будут уполномочены».

אוּנחֶה (унхЭ) «я буду руководим/-а».

נוּנחֶה (нунхЭ) «мы будем руководимы».

תוּנחֶה (тунхЭ) «ты будешь руководим, она будет руководима».

יוּנחֶה (йунхЭ) «он будет руководим».

תוּנחִי (тунхИ) «ты будешь руководима».

תוּנחוּ (тунхУ) «вы будете руководимы».

יוּנחוּ (йунхУ) «они будут руководимы».

От форм настоящего времени «слабых» глаголов биньяна הופעל (hуфъАл) образуются прилагательные мужского рода единственного числа по модели «му12Э», от которой можно образовать производные прилагательные по роду и числу.

Прилагательное מוּטעֶה (мутъЭ) «введённый в заблуждение; ошибочный» — глагол הוּטעָה (hутъА) «был введён в заблуждение».

Прилагательное מוּסווֶה (мусвЭ) «замаскированный (тайный, спрятанный)» — глагол הוּסווָה (hусвА) «был замаскирован».

Прилагательное מוּפלֶה (муфлЭ) «дискриминируемый» — глагол הוּפלָה (hуфлА) «подвергся дискриминации».

Прилагательное מוּפנֶה (муфнЭ) «направленный, повёрнутый, обращённый (к чему-либо)» — глагол הוּפנָה (hуфнА) «был направлен, был повёрнут».

Прилагательное מוּפרֶה (муфрЭ) «оплодотворённый» — глагол הוּפרָה (hуфрА) «был оплодотворён».

Прилагательное מוּקצֶה (мукцЭ) «изъятый из употребления» — глагол הוּקצָה (hукцА) «был отведён (о времени)».

Прилагательное מוּרשֶה (муршЭ) «имеющий разрешение, уполномоченный» — глагол הוּרשָה (hуршА) «ему было позволено; получил лицензию».

Прилагательное מוּשווֶה (мушвЭ) «сравниваемый» — глагол הוּשווָה (hушвА) «его сравнили; приравняли».

Прилагательное מוּשקֶה (мушкЭ) «политый, орошённый, орошаемый» — глагол הוּשקָה (hушкА) «его поили, был напоен; его (напиток) подавали, им поили».