УРОК № 162. «ОБЫЧНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА הופעל (hуфъАл)

УРОК № 162. «ОБЫЧНЫЕ» ГЛАГОЛЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ БИНЬЯНА הופעל (hуфъАл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Формы будущего времени без окончаний большинства «обычных» глаголов биньяна הופעל (hуфъАл) образованы по модели «-у12А3». Например,

אוּשפַּל (ушпАл) «я буду унижен/-а».

נוּשפַּל (нушпАл) «мы будем унижены».

תוּשפַּל (тушпАл) «ты будешь унижен, она будет унижена».

יוּשפַּל (йушпАл) «он будет унижен».

אוּכרַח (ухрАх) «я буду принуждён/-дена».

נוּכרַח (нухрАх) «мы будем принуждены».

תוּכרַח (тухрАх) «ты будешь принуждён, она будет принуждена».

יוּכרַח (йухрАх) «он будет принуждён».

אוּקפָּא (укпА) «я буду заморожен/-а».

נוּקפָּא (нукпА) «мы будем заморожены».

תוּקפָּא (тукпА) «ты будешь заморожен, она будет заморожена».

יוּקפָּא (йукпА) «он будет заморожен».

«Обычные-гортанные» глаголы с 1-й буквой корня א (Алэф) или ע (Айин) имеют следующие формы будущего времени без окончаний:

אוּעֲבַר (уавАр) «я буду перевезён/-зена».

נוּעֲבַר (нуавАр) «мы будем перевезены».

תוּעֲבַר (туавАр) «ты будешь перевезён, она будет перевезена».

יוּעֲבַר (йуавАр) «он будет перевезён».

«Обычные-неполные» глаголы с 1-й отсутствующей буквой корня имеют следующие формы будущего времени без окончаний:

אוּבַל (увАл) «я буду приведён/-дена».

נוּבַל (нувАл) «мы будем приведены».

תוּבַל (тувАл) «ты будешь приведён, она будет приведена».

יוּבַל (йувАл) «он будет приведён».

אוּכַּר (укАр) «я буду признан/-а».

נוּכַּר (нукАр) «мы будем признаны».

תוּכַּר (тукАр) «ты будешь признан, она будет признана».

יוּכַּר (йукАр) «он будет признан».

Формы будущего времени с окончаниями большинства «обычных» глаголов образованы по модели «-у12э3-». Например,

תוּשפְּלִי (тушпэлИ) «ты будешь унижена».

תוּשפְּלוּ (тушпэлУ) «вы будете унижены».

יוּשפְּלוּ (йушпэлУ) «они будут унижены».

תוּכרְחִי (тухрэхИ) «ты будешь принуждена».

תוּכרְחוּ (тухрэхУ) «вы будете принуждены».

יוּכרְחוּ (йухрэхУ) «они будут принуждены».

תוּקפְּאִי (тукпэИ) «ты будешь заморожена».

תוּקפְּאוּ (тукпэУ) «вы будете заморожены».

יוּקפְּאוּ (йукпэУ) «они будут заморожены».

«Обычные-гортанные» глаголы с 1-й буквой корня א (Алэф) или ע (Айин) имеют следующие формы будущего времени с окончаниями:

תוּעַברִי (туаврИ) «ты будешь перевезена».

תוּעַברוּ (туаврУ) «вы будете перевезены».

יוּעַברוּ (йуаврУ) «они будут перевезены».

«Обычные-неполные» глаголы с 1-й отсутствующей буквой корня имеют следующие формы будущего времени с окончаниями:

תוּבלִי (тувлИ) «ты будешь приведена».

תוּבלוּ (тувлУ) «вы будете приведены».

יוּבלוּ (йувлУ) «они будут приведены».

תוּכּרִי (тукрИ) «ты будешь признана».

תוּכּרוּ (тукрУ) «вы будете признаны».

יוּכּרוּ (йукрУ) «они будут признаны».