УРОК № 28. ОБРАЗОВАНИЕ УСЛОЖНЁННЫХ И СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

УРОК № 28. ОБРАЗОВАНИЕ УСЛОЖНЁННЫХ И СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Повторение последней буквы корня или последнего слога придаёт значению существительного различные оттенки: уменьшительный, ласкательный либо пренебрежительный:

שַׂק (сак) «мешок».

שַׂקִיק (сакИк) «мешочек».

דָג (даг) «рыба (рыбина)».

דָגִיג (дагИг) «рыбка, рыбёшка».

כֶּלֶב (кЭлэв) «собака, пёс».

כּלַבלָב (клавлАв) «собачка, собачонка; щенок (детёныш собаки)».

חָתוּל (хатУл) «кот».

חֲתַלתוּל (хаталтУл) «котик, котёнок».

בָּצָל (бацАл) «лук; луковица».

בּצַלצַל (бцалцАл) «луковичка».

Существует ещё один способ для образования усложнённых существительных — присоединение к существительным смысловых приставок, которые заимствованы из разных слов. Такие приставки обычно пишутся через чёрточку-дефис.

Приставка אִי (и-) имеет значение «не-»:

הֲבָנָה (hаванА) «понимание (процесс)».

אִי-הֲבָנָה (и-hаванА) «непонимание, недоразумение».

Приставка דוּ (ду-) имеет значение «дву-»:

שִׂיחַ (сИах) «беседа (разговор)».

דוּ-שִׂיחַ (ду-сИах) «диалог».

Приставка חַד (хад-) имеет значение «одно-»:

חַד-שִׂיחַ (хад-сИах) «монолог».

Приставка חוֹסֶר (хОсэр) имеет значения «отсутствие (чего-либо), нехватка»:

חִיבָּה (хибА) «симпатия, любовь (привязанность)».

חוֹסֶר-חִיבָּה (хОсэр-хибА) «неприязнь».

Приставка עַל (ал-) имеет значения «над-, сверх-»:

מוֹלִיך (молИх) «проводник (электричества или тепла)».

עַל-מוֹלִיך (ал-молИх) «сверхпроводник».

Приставка רַב (рав-) имеет значение «много-»:

מֶכֶר (мЭхэр) «продажа».

רַב- מֶכֶר (рав-мЭхэр) «бестселлер».

Приставка תלַת (тлат-) имеет значение «трёх-»:

אוֹפַן (офАн) «колесо».

תלַת-אוֹפַן (тлат-офАн) «трёхколёсный велосипед».

Приставка תַת (тат-) имеет значение «под-»:

הַכָּרָה (hакарА) «сознание (чувство); знакомство (отношения); признание (оценка по достоинству)».

תַת-הַכָּרָה (тат-hакарА) – «подсознание».

Сложные существительные образуются за счёт соединения двух корней или двух основ разных слов. Такие соединения могут быть полными или частичными.

При соединении корней двух разных слов образуется новый корень, на который навешивается новая основа:

Существительное мужского рода единственного числа בַּלשָן (балшАн) «языковед, лингвист» образовано от соединения корней двух слов: בַּעַל (бАал) «владелец» и לָשוֹן (лашОн) «язык».

Сложные существительные могут быть образованы также соединением основ разных слов:

Существительное мужского рода единственного числа אֵינסוֹף (эйнсОф) «бесконечное множество, бесконечность» образовано от соединения основ двух слов: אֵין (эйн) «нет, нету (отрицает наличие)» и סוֹף (соф) «конец (предел), окончание (завершение)».

Существительное мужского рода единственного числа אַלחוּט (алхУт) «беспроводная связь» образовано от соединения основ двух слов: אַל (ал) «не (запрет)» и חוּט (хут) «провод».

Существительное мужского рода единственного числа
אִלחוּש (илхУш) «обезболивание» образовано от соединения основ двух слов: אַל (ал) «не (запрет)» и חוּש (хуш) «чувство (способность ощущать)».

Существительное мужского рода единственного числа כַּדוּרֶגֶל (кадурЭгэл) «футбол» образовано от соединения основ двух слов: כַּדוּר (кадУр) «мяч» и רֶגֶל (рЭгэл) «нога».

Существительное мужского рода единственного числа כַּדוּרסַל (кадурсАл) «баскетбол» образовано от соединения основ двух слов: כַּדוּר (кадУр) «мяч» и סַל (сал) «корзина».

Существительное мужского рода единственного числа מִגדַלוֹר (мигдалОр) «маяк» образовано от соединения основ двух слов: מִגדָל (мигдАл) «башня, вышка» и אוֹר (ор) «свет».

Существительное мужского рода единственного числа מַדחוֹם (мадхОм) «термометр» образовано от соединения основ двух слов: מַד (мад) «измеритель (прибор)» и חוֹם (хом) «температура (у больного); тепло, жара».

Существительное мужского рода единственного числа מִדרְחוֹב (мидрэхОв) «пешеходная улица» образовано от соединения основ двух слов: מִדרָכָה (мидрахА) «тротуар» и רְחוֹב (рэхОв) «улица».

Существительное мужского рода единственного числа מַחֲזֶמֶר (махазЭмэр) «мюзикл, музыкальная комедия» образовано от соединения основ двух слов: מַחֲזֶה (махазЭ) «пьеса, драма» и זֶמֶר (зЭмэр) «песня, музыка».

Существительное мужского рода единственного числа קוֹלנוֹעַ (колнОа) «кино» образовано от соединения основ двух слов: קוֹל (кол) «звук (то, что слышится), голос» и נוֹעַ (нОа) «движение».

Существительное мужского рода единственного числа קַרנַף (карнАф) «носорог» образовано от соединения основ двух слов: קֶרֶן (кЭрэн) «рог» и אַף (аф) «нос».

Существительное мужского рода единственного числа רַמזוֹר (рамзОр) «светофор» образовано от соединения основ двух слов: רֶמֶז (рэмэз) «намёк» и אוֹר (ор) «свет».

Существительное мужского рода единственного числа רַמקוֹל (рАмкол) «громкоговоритель, динамик» образовано от соединения основ двух слов: רָם (рам) «высокий (пост, голос)» и קוֹל (кол) «звук (то, что слышится), голос».