УРОК № 62. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

УРОК № 62. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Притяжательные местоимения указывают, какому лицу принадлежит тот или иной предмет.

В русском языке отношение принадлежности выражается с помощью притяжательных местоимений «мой, моя, моё, мои», «наш, наша, наше, наши» и так далее.

В иврите отношение принадлежности выражается с помощью предлога принадлежности и качества שֶל (шэл), к которому присоединяются местоимённые суффиксы единичного объекта.

В отличие от русского языка, притяжательные местоимения в иврите согласуются с лицом, которому принадлежит предмет, а не с самим предметом.

Притяжательные местоимения всегда следуют за существительным, к которому они относятся. При этом существительное, как правило, имеет определённый артикль.

Сначала познакомьтесь с притяжательными местоимениями, в которых местоимённый суффикс присоединяется непосредственно к предлогу שֶל (шэл).

Понятия «мой, моя, мои» представлены притяжательным местоимением שֶלִי (шэлИ). Например,

הַבַּיִת שֶלִי (hа-бАйит шэлИ) «мой дом».

הַדִירָה שֶלִי (hа-дирА шэлИ) «моя квартира».

Понятия «твой, твоя, твои (м. р.)» представлены притяжательным местоимением שֶלךָ (шэлхА). Например,

הַבַּיִת שֶלךָ (hа-бАйит шэлхА) «твой (м. р.) дом».

הַדִירָה שֶלךָ (hа-дирА шэлхА) «твоя (м. р.) квартира».

Понятие «его (принадлежащее ему)» представлено притяжательным местоимением שֶלוֹ (шэлО). Например,

הַבַּיִת שֶלוֹ (hа-бАйит шэлО) «его дом».

הַדִירָה שֶלוֹ (hа-дирА шэлО) «его квартира».

Понятие «её (принадлежащее ей)» представлено притяжательным местоимением שֶלָה (шэлА). Например,

הַבַּיִת שֶלָה (hа-бАйит шэлА) «её дом».

הַדִירָה שֶלָה (hа-дирА шэлА) «её квартира».

А теперь познакомьтесь с притяжательными местоимениями, в которых перед местоимённым суффиксом находится ударная огласовка «камАц».

Понятия «твой, твоя, твои (ж. р.)» представлены притяжательным местоимением שֶלָךְ (шэлАх). Например,

הַבַּיִת שֶלָךְ (hа-бАйит шэлАх) «твой (ж. р.) дом».

הַדִירָה שֶלָךְ (hа-дирА шэлАх) «твоя (ж. р.) квартира».

Понятия «наш, наша, наши» представлены притяжательным местоимением שֶלָנוּ (шэлАну). Например,

הַבַּיִת שֶלָנוּ (hа-бАйит шэлАну) «наш дом».

הַדִירָה שֶלָנוּ (hа-дирА шэлАну) «наша квартира».

Понятия «ваш, ваша, ваши (м. р.)» представлены притяжательным местоимением שֶלָכֶם (шэлахЭм). Например,

הַבַּיִת שֶלָכֶם (hа-бАйит шэлахЭм) «ваш (м. р.) дом».

הַדִירָה שֶלָכֶם (hа-дирА шэлахЭм) «ваша (м. р.) квартира».

Понятия «ваш, ваша, ваши (ж. р.)» представлены притяжательным местоимением שֶלָכֶן (шэлахЭн). Например,

הַבַּיִת שֶלָכֶן (hа-бАйит шэлахЭн) «ваш (ж. р.) дом».

הַדִירָה שֶלָכֶן (hа-дирА шэлахЭн) «ваша (ж. р.) квартира».

Понятие «их (м. р.)» представлено притяжательным местоимением שֶלָהֶם (шэлаhЭм). Например,

הַבַּיִת שֶלָהֶם (hа-бАйит шэлаhЭм) «их (м. р.) дом».

הַדִירָה שֶלָהֶם (hа-дирА шэлаhЭм) «их (м. р.) квартира».

Понятие «их (ж. р.)» представлено притяжательным местоимением שֶלָהֶן (шэлаhЭн). Например,

הַבַּיִת שֶלָהֶן (hа-бАйит шэлаhЭн) «их (ж. р.) дом».

הַדִירָה שֶלָהֶן (hа-дирА шэлаhЭн) «их (ж. р.) квартира».

Предлог מִ (ми-), присоединяясь к предлогу שֶל (шэл) с местоимёнными суффиксами, добавляет новые значения «собственный, собственная, собственные». Например,

הַבַּיִת מִשֶלִי (hа-бАйит ми-шэлИ) «мой собственный дом».

הַדִירָה מִשֶלִי (hа-дирА ми-шэлИ) «моя собственная квартира».

הַבַּתִים מִשֶלָנוּ (hа-батИм ми-шэлАну) «наши собственные дома».

הַדִירוֹת מִשֶלָנוּ (hа-дирОт ми-шэлАну) «наши собственные квартиры».