УРОК № 66. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ЭТО»

УРОК № 66. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «ЭТО»

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Указательные местоимения служат для выделения среди других какого-либо определённого предмета, признака или количества.

Указательное местоимение-существительное זֶה (зэ) со значением «это» может указывать на ранее упомянутое обстоятельство или событие как нечто целое без указания на род чего-либо. Например,

.זֶה בְּסֵדֶר (зэ бэ-сЭдэр.) «Это нормально. Это в порядке».

.זֶה לֹא זֶה (зэ ло зэ.) «Это не то. Это не так. Это не пойдёт. Это не годится. Это не к месту».

.זֶה לֹא מְשַנֶה (зэ ло мэшанЭ.) «Это неважно».

.זֶה לֹא רֶלֶווַנטִי (зэ ло рэлэвАнти.) «Это не имеет отношения. Это не релевантно».

.זֶה לֹא שַייָך (зэ ло шайАх.) «Это не имеет отношения».

.זֶה נָכוֹן (зэ нахОн.) «Это верно».

.זֶה שֶלִי (зэ шэлИ.) «Это моё».

Переходим к указательным местоимениям-существительным со значением «это», которые соотносятся с определённым именем существительным.

В русском языке существует одно единственное указательное слово со значением «это», которое относится как к лицам мужского, так и женского пола, а также к одному или нескольким предметам различных родов.

В иврите дело обстоит совсем иначе.

В зависимости от пола человека, а также от грамматического рода предмета, явления или события в иврите указательных местоимений со значением «это» имеется несколько видов.

При указании на лицо мужского пола, а также на предмет, явление или событие мужского рода употребляется указательное местоимение זֶה (зэ). Например,

.זֶה אֲנִי (зэ анИ.) «Это я».

.זֶה אַתָה (зэ атА.) «Это ты (м. р.)».

.זֶה הוּא (зэ hу.) «Это он».

.זֶה כּבָר עִנייָן אַחֵר (зэ квар инйАн ахЭр.) «Это уже другое дело».

.זֶה לֹא סִימָן טוֹב (зэ ло симАн тов.) «Это не хороший знак. Это не к добру».

При указании на лицо женского пола, а также на предмет, явление или событие женского рода употребляются указательные местоимения זֹאת (зот) или זוֹ (зо). Например,

.זֹאת אֲנִי (зот анИ.) «Это я».

.זֹאת אַת (зот ат.) «Это ты (ж. р.)».

.זֹאת הִיא (зот hи.) «Это она».

.זֹאת טָעוּת שֶלִי (зот таУт шэлИ.) «Это моя ошибка».

.זֹאת הַחוֹבָה שֶלִי (зот hа-ховА шэлИ.) «Это моя обязанность».

.זוֹ אַשמָתִי (зо ашматИ.) «Это моя вина».

.זוֹ אֲבֵדָה קָשָה (зо авэдА кашА.) «Это тяжёлая утрата».

.זוֹ הַשָעָה (зо hа-шаА.) «Сейчас самое время».

.וְזֹאת הָאֱמֶת (вэ-зОт hа-эмЭт.) «И это правда».

При указании на несколько лиц независимо от их половой принадлежности, а также на несколько предметов, явлений или событий независимо от их рода употребляется указательное местоимение אֵלֶה (Элэ). Например,

.אֵלֶה אֲנַחְנוּ (Элэ анАхну.) «Это мы».

.אֵלֶה אַתֶם (Элэ атЭм.) «Это вы (м. р.)».

.אֵלֶה אַתֶן (Элэ атЭн.) «Это вы (ж. р.)».

.אֵלֶה הֵם (Элэ hэм.) «Это они (м. р.)».

.אֵלֶה הֵן (Элэ hэн.) «Это они (ж. р.)».

.אֵלֶה רַק נִיצָנִים (Элэ рак ницанИм.) «Это только цветочки».

.אֵלהֶ חַיִים נִפלָאִים (Элэ хайИм нифлаИм.) «Это чудесная жизнь».