УРОК № 21. МЕСТОИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ ЕДИНИЧНОГО ОБЪЕКТА

УРОК № 21. МЕСТОИМЕННЫЕ СУФФИКСЫ ЕДИНИЧНОГО ОБЪЕКТА

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке мы обобщим ваши знания о местоименных суффиксах единичного объекта.

Вы уже знаете, что в иврите, как и в русском языке, имеются личные местоимения, которые выражаются отдельным словом.

Но в иврите, в отличие от русского языка, личные местоимения выступают также и в виде суффиксов, которые присоединяются к другим частям речи: существительным, предлогам, числительным, наречиям и глаголам.

Эти своеобразные суффиксы связаны с соответствующими личными местоимениями, являясь их полномочными представителями. Многие из этих суффиксов напоминают те или иные личные местоимения. Поэтому такие суффиксы называются местоименными. Они являются особыми формами значения личных местоимений.

Присоединяясь к существительным, местоименные суффиксы указывают на лицо, которому принадлежит данный предмет или данные предметы.

Присоединяясь к предлогам, местоименные суффиксы образуют так называемые падежные формы личных местоимений.

В русском языке отношение принадлежности выражается с помощью притяжательных местоимений «мой», «твой», «наш» и так далее.

В иврите отношение принадлежности выражается с помощью предлога שֶל (шэл), к которому присоединяются местоименные суффиксы.

Местоименные суффиксы, сочетаясь с существительными, в зависимости от количества объектов, к которым они присоединяются, делятся на суффиксы ЕДИНИЧНОГО объекта и на суффиксы МНОЖЕСТВА объектов.

Предлоги, сочетаясь с местоименными суффиксами, делятся на предлоги, которые сочетаются с местоименными суффиксами ЕДИНИЧНОГО объекта, и на предлоги, которые сочетаются с местоименными суффиксами МНОЖЕСТВА объектов.

На данном уроке мы рассмотрим местоименные суффиксы ЕДИНИЧНОГО объекта, которые сочетаются с предлогами и существительными.

1-е лицо единственного числа (אֲנִי) представлено местоименным суффиксом (-И; огласовка «хирИк» и буква «йуд»):

שלוֹמִי (шломИ) «моё здоровье».

אִישתִי (иштИ) «моя жена».

בַּעֲלִי (баалИ) «мой муж».

שֶלִי (шэлИ) «мой, моя, мои».

1-е лицо множественного числа (אֲנַחנוּ) представлено местоименным суффиксом נוּ (-ну; буква «нун» и буква «вав» с огласовкой «шурУк»).

Существительные и многосложные предлоги перед данным местоименным суффиксом имеют ударную огласовку «цэрЭ»:

שלוֹמֵנוּ (шломЭну) «наше здоровье».

Односложные предлоги перед данным местоименным суффиксом имеют ударную огласовку «камАц»:

שֶלָנוּ (шэлАну) «наш, наша, наши».

2-е лицо единственного числа мужского рода (אַתָה) представлено местоименным суффиксом ךָ (-хА; буква «хаф-софИт» с ударной огласовкой «камАц»):

אִישתְךָ (иштэхА) «твоя жена».

שלוֹמךָ (шломхА) «твоё (м. р.) здоровье».

שֶלךָ (шэлхА) «твой, твоя, твои (м. р.)».

2-е лицо единственного числа женского рода (אַת) представлено местоименным суффиксом ךְ (-х; буква «хаф-софИт» с непроизносимой огласовкой «шва»).

Существительные и многосложные предлоги перед данным местоименным суффиксом имеют ударную огласовку «цэрЭ»:

בַּעֲלֵךְ (баалЭх) «твой муж».

שלוֹמֵךְ (шломЭх) «твоё (ж. р.) здоровье».

Односложные предлоги перед данным местоименным суффиксом имеют ударную огласовку «камАц»:

שֶלָךְ (шэлАх) «твой, твоя, твои (ж. р.)».

2-е лицо множественного числа мужского рода (אַתֶם) представлено местоименным суффиксом כֶם (-хЭм; буква «каф» с ударной огласовкой «сэгОл» и буква «мэм-софИт»):

שלוֹמכֶם (шломхЭм) «ваше (м. р.) здоровье».

Односложные предлоги перед данным местоименным суффиксом имеют огласовку «камАц»:

שֶלָכֶם (шэлахЭм) «ваш, ваша, ваши (м. р.)».

2-е лицо множественного числа женского рода (אַתֶן) представлено местоименным суффиксом כֶן (-хЭн; буква «каф» с ударной огласовкой «сэгОл» и буква «нун-софИт»):

שלוֹמכֶן (шломхЭн) «ваше (ж. р.) здоровье».

Односложные предлоги перед данным местоименным суффиксом имеют огласовку «камАц»:

שֶלָכֶן (шэлахЭн) «ваш, ваша, ваши (ж. р.)».

3-е лицо единственного числа мужского рода (הוּא) представлено местоименным суффиксом וֹ (-О; буква «вав» с ударной огласовкой «холАм»):

שלוֹמוֹ (шломО) «его здоровье».

אִישתוֹ (иштО) «его жена».

שֶלוֹ (шэлО) «его».

3-е лицо единственного числа женского рода (הִיא) представлено местоименным суффиксом (-А; ударная огласовка «камАц» и буква «hэй»):

שלוֹמָה (шломА) «её здоровье».

בַּעֲלָה (баалА) «её муж».

שֶלָה (шэлА) «её».

3-е лицо множественного числа мужского рода (הֵם) представлено местоименными суффиксами (-Ам; ударная огласовка «камАц» и буква «мэм-софИт») и (-hЭм; буква «hэй» с ударной огласовкой «сэгОл» и буква «мэм-софИт»):

שלוֹמָם (шломАм) «их (м. р.) здоровье».

Односложные предлоги перед данным местоименным суффиксом имеют огласовку «камАц»:

שֶלָהֶם (шэлаhЭм) «их (м. р.)».

3-е лицо множественного числа женского рода (הֵן) представлено местоименными суффиксами (-Ан; ударная огласовка «камАц» и буква «нун-софИт») и (-hЭн; буква «hэй» с ударной огласовкой «сэгОл» и буква «нун-софИт»):

שלוֹמָן (шломАн) «их (ж. р.) здоровье»

Односложные предлоги перед данным местоименным суффиксом имеют огласовку «камАц»:

שֶלָהֶן (шэлаhЭн) «их (ж. р.)».

Предлог מִ (ми; буква «мэм» с огласовкой «хирИк») «из (откуда; о составе или материале), от (откуда, с какого времени и т. п.), с (откуда-либо), у; чем (нежели), более чем», присоединяясь к предлогу שֶל (шэл) с местоименными суффиксами, добавляет новое значение «собственный (собственная, собственные)»:

מִשֶלָנוּ (мишэлАну) «наш собственный, наша собственная, наши собственные»;

מִשֶלךָ (мишэлхА) «твой (м. р.) собственный, твоя (м. р.) собственная, твои (м. р.) собственные».

Местоименные суффиксы единичного объекта сочетаются также со следующими предлогами:

אֵצֶל (Эцэл) «у (кого-либо – в доме, на территории и т. п.)».

אֶת (эт) «предлог прямого дополнения, винительного падежа».

בְּ (бэ-) «в (внутри, в среде, при указании времени); на (где-либо); при (в условиях), под».

בִּגלַל (биглАл) «из-за, по причине, по вине».

בִּמקוֹם (бимкОм) – «вместо».

בִּשבִיל (бишвИл) «для (с целью, ради), чтобы (о цели)».

בּתוֹך (бэтОх) «в (в среде); внутри; среди (в среде); во время; в течение (о времени)».

לְ (лэ-) «в (по направлению); к (направление); на (куда-либо); для (чтобы); у (кого-либо – об обладании, свойствах и т. п.); по отношению к».

לִקרַאת (ликрАт) «навстречу; под, незадолго до».

מוּל (мул) — «напротив, перед; в присутствии (при ком-либо)».

מִלבַד (милвАд) «кроме (за исключением), помимо (вдобавок), сверх».

נֶגֶד (нЭгэд) «против».

עֲבוּר (авУр) «на, для (с целью), ради (во имя), за».

Местоименные суффиксы присоединяются к существительным, которые находятся в сопряжённой форме. Поэтому перед присоединением местоименных суффиксов к существительным необходимо проверить по словарю их сопряжённые формы.

Итак, на данном уроке вы обобщили ваши знания о местоименных суффиксах единичного объекта.