УРОК № 80. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «ПУСТЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

УРОК № 80. ИМЕНА ДЕЙСТВИЯ ОТ «ПУСТЫХ» ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Изучая «пустые» глаголы, вы познакомились с таким понятием, как модели глаголов.

Однако по моделям образуются не только глаголы, но и имена (существительные и прилагательные).

Модель, по которой образуется существительное или прилагательное, называется מִשקָל (мишкАл).

Существительное мужского рода единственного числа מִשקָל (мишкАл) имеет значения «вес (о взвешивании); гиря; весы (прибор); стихотворный размер; структура слова (в грамматике иврита); важность».

Любое имя состоит из корня, которое даёт общее лексическое значение, и мишкаля, который даёт грамматическое или словообразовательное значение. Сочетание корня и мишкаля приводит к значению конкретного имени.

Таким образом, мишкал представляет собой грамматический комплекс, который включает в себя огласовки, знак «дагЭш», приставки и суффиксы, то есть то, что находится как внутри корня, так и вокруг него. Каждому мишкалю соответствует определённая грамматическая форма.

Количество мишкалей в иврите более двухсот. Однако многие мишкали объединяют слова, которые характеризуются каким-либо общим свойством или признаком, а не только своим построением.

От глаголов разных биньянов образуются разные мишкали.

Мы начнём наше путешествие по мишкалям со знакомства с мишкалями существительных.

Существительные, как известно, обозначают живые существа, предметы, явления и абстрактные понятия. Однако существительные также связаны с тем или иным действием. Они могут обозначать субъект, объект, процесс, место, орудие или результат действия. Таким образом, вокруг действия образуется целая система мишкалей.

А так как действие обозначается глаголом, то от того или иного глагола образуется שֵם פְּעוּלָה (шэм пэулА) «имя действия».

Существительное женского рода единственного числа פְּעוּלָה (пэулА) имеет значения «действие (функционирование), деяние; мероприятие; влияние, эффект (воздействие)».

На данном уроке мы рассмотрим модель имён действия от «пустых» глаголов «лёгкого» биньяна.

Мишкал «имя действия от «пустых» глаголов «лёгкого» биньяна», является существительным женского рода единственного числа и создаётся по модели — 1и2А.

Имя действия בִּיאָה (биА) со значениями «приход, вхождение, наступление (прибытие), пришествие (появление); вход (в какое-либо место или действие)» образовано от глагола לָבוֹא (лавО). Например,

בִּיאַת הַמָשִיחַ (биАт hа-машИах) «приход Мессии».

Существительное мужского рода единственного числа מָשִיחַ (машИах) имеет значение «Мессия».

Имя действия דִישָה (дишА) со значениями «молотьба; топтание на месте» образовано от глагола לָדוּש (ладУш) со значениями «молотить, обмолачивать; топтать, давить ногами». Например,

בֵית דִישָה (бэйт дишА) «ток (для молотьбы)».

Имя действия זִיזָה (зизА) со значением «лёгкое или небольшое движение (шевеление), сдвиг» образовано от глагола לָזוּז (лазУз). Например,

לְלֹא זִיזָה (лэлО зизА) «без движения».

Предлог לְלֹא (лэлО) имеет значение «без (указывает на отсутствие)».

Имя действия חִישָה (хишА) со значениями «ощущение, восприятие (посредством органов чувств)» образовано от глагола לָחוּש (лахУш).

Имя действия טִיסָה (тисА) со значениями «полёт (на летательном аппарате), летание; рейс (самолёта); перелёт (об авиации)» образовано от глагола לַטוּס (латУс). Например,

!טִיסָה נְעִימָה (тисА нэимА!) «Приятного полёта!»

.אֲנַחנוּ טָסִים לְאָמֶרִיקָה בְּטִיסַת לַילָה (анАхну тасИм лэ-амЭрика бэ-тисАт лАйла.) «Мы летим в Америку ночным рейсом».

Имя действия לִינָה (линА) со значениями «ночлег, ночёвка» образовано от глагола לָלוּן (лалУн). Например,

.הַלִינָה בְּאוֹהָלִים נְעִימָה (hа-линА бэ-оhалИм нэимА.) «Ночёвка в палатках приятна».

Имя действия לִישָה (лишА) со значением «замешивание (теста, глины, цементного раствора)» образовано от глагола לָלוּש (лалУш).

Имя действия נִיסָה (нисА) со значением «бегство» образовано от глагола לָנוּס (ланУс) со значениями «убегать, спасаться бегством».

Имя действия נִיעָה (ниА) со значением «телодвижение» образовано от глагола לָנוּעַ (ланУа). Например,

נִיעַת יָדַיִים (ниАт йадАйим) «движение руками».

Имя действия סִיכָה (сихА) со значением «смазка» образовано от глагола לָסוּך (ласУх) со значениями «смазывать, помазать (ароматным маслом, елеем)». Например,

חוֹמֶר סִיכָה (хОмэр сихА) «смазка, смазочный материал».

Существительное мужского рода единственного числа חוֹמֶר (хОмэр) имеет значения «материал, вещество».

Имя действия צִיפָה (цифА) со значением «плавание на поверхности» образовано от глагола לָצוּף (лацУф).

Имя действия קִימָה (кимА) со значениями «вставание, подъём (побудка)» образовано от глагола לָקוּם (лакУм). Например,

.הַקִימָה מוּקדָם בַּבּוֹקֶר (hа-кимА мукдАм бабОкэр.) «Подъём рано утром».

Имя действия רִיצָה (рицА) со значением «бег, гонка (движение), забег» образовано от глагола לָרוּץ (ларУц). Например,

.הָרִיצָה הַקַלָה לִפנֵי אֲרוּחַת בּוֹקֶר טוֹבָה לַבּרִיאוּת (hа-рицА hа-калА лифнЭй арухАт бОкэр товА ла-бриУт.) «Бег трусцой перед завтраком хорош для здоровья».

.רִיצָה מְטוֹרֶפֶת בָּרֶגַע הָאַחֲרוֹן (рицА мэторЭфэт ба-рЭга hа-ахарОн.) «Сумасшедшая гонка в последний момент».

Прилагательное женского рода единственного числа מְטוֹרֶפֶת (мэторЭфэт) образовано от прилагательного мужского рода единственного числа מְטוֹרָף (мэторАф) со значениями «сумасшедший (о поступке и т. п.), ненормальный; яростный».

Существительное мужского рода единственного числа רֶגַע (рЭга) имеет значения «мгновение, миг, момент; момент (обстоятельство); некоторое время».

Имя действия שִיבָה (шивА) со значениями «возвращение, возврат» образовано от глагола לָשוּב (лашУв). Например,

.שִיבָה הַבַּיתָה זֹאת שִׂמחָה (шивА hабАйта зот симхА.) «Возвращение домой – это радость».

Существительное женского рода единственного числа שִׂמחָה (симхА) имеет значения «радость, веселье; празднование».

Имя действия שִׂיחָה (сихА) со значениями «беседа, разговор» образовано от глагола לָשִׂיחַ (ласИах) со значениями «говорить, сказать, рассказывать». Например,

שִׂיחָה בְּטֵלָה (сихА бэтэлА) «разговор ни о чём, пустая болтовня, беседа о пустяках».

Прилагательное женского рода единственного числа בְּטֵלָה (бэтэлА) образовано от прилагательного мужского рода единственного числа בָּטֵל (батЭл) со значениями «неработающий; без дела; недействительный, отменённый; пустой, бесцельный».

שִׂיחָה מַמתִינָה (сихА мамтинА) «ожидающий вызов (по телефону)».

Прилагательное женского рода единственного числа מַמתִינָה (мамтинА) образовано от прилагательного мужского рода единственного числа מַמתִין (мамтИн) со значением «ожидающий».

Имя действия שִׂימָה (симА) со значениями «помещение (чего-либо куда-либо), укладывание; назначение, возложение (обязанностей, задачи и т. п.)» образовано от глагола לָשִׂים (ласИм). Например,

שִׂימַת לֵב (симАт лэв) «внимание, интерес к делу».

שִׂימַת עַיִן (симАт Айин) «наблюдение, присматривание (за кем-либо или за чем-либо), присмотр».

Итак, на данном уроке вы познакомились с понятиями מִשקָל (мишкАл) и שֵם פְּעוּלָה (шэм пэулА), а также с моделью имён действия, которые образованы от «пустых» глаголов «лёгкого» биньяна.