Альфред Грибер

УРОК № 12. КТО ИЛИ ЧТО ПРИХОДИТ?

 

УРОК № 12. КТО ИЛИ ЧТО ПРИХОДИТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 11 были упомянуты причастия בָּא (ба), בָּאָה (бАа), בָּאִים (баИм) и בָּאוֹת (баОт).

Но эти слова являются также и глаголами, которые имеют инфинитив לָבוֹא (лавО) со значениями «приходить; идти или подходить (приближаться); совершаться, следовать, наступать (о времени или событии)». Например,

.בִּשבִיל זֶה מַמָש כְּדַאי לָבוֹא
(бишвИл зэ мамАш кэдАй лавО.)
«Для этого действительно стоит прийти».

Предлог בִּשבִיל (бишвИл) имеет значения «для (с целью, ради), чтобы (о цели)».

Слово מַמָש (мамАш) имеет значения «действительно (об уверенности), прямо-таки; реальность (действительность, существующее)».

Слово כְּדַאי (кэдАй) имеет значения «стóит, имеет смысл».

 

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму בָּא (ба). Например,

.הַתֵיאָבוֹן בָּא עִם הָאוֹכֶל
(hа-тэавОн ба им hа-Охэл.)
«Аппетит приходит с едой. Аппетит приходит во время еды».

Существительное мужского рода единственного числа תֵיאָבוֹן (тэавОн) имеет значение «аппетит (о потребности пищи)».

Предлог עִם (им) имеет значения «с (кем-либо или чем-либо), вместе с».

Существительное мужского рода единственного числа אוֹכֶל (Охэл) имеет значения «еда, пища».

.עִם הַאֲכִילָה בָּא הַתֵיאָבוֹן
(им hа-ахилА ба hа-тэавОн.)
«С едой приходит аппетит. Аппетит приходит во время еды».

Существительное женского рода единственного числа אֲכִילָה (ахилА) имеет значения «еда (процесс), принятие пищи».

.אַחֲרֵי חוֹדֶש יוּנִי בָּא יוּלִי
(ахарЭй хОдэш йУни ба йУли.)
«После месяца июнь наступает июль».

Предлог אַחֲרֵי (ахарЭй) имеет значения «после, за (следом), позади (сзади)».

Существительное мужского рода единственного числа חוֹדֶש (хОдэш) имеет значение «месяц (часть года)».

Существительное мужского рода единственного числа יוּנִי (йУни) имеет значение «июнь».

Существительное мужского рода единственного числа יוּלִי (йУли) имеет значение «июль».

 

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму בָּאָה (бАа). Например,

?מָתַי אַת בָּאָה לַבִּיקוּר
(матАй ат бАа ла-бикУр?)
«Когда ты приходишь (ж. р.) с визитом (в гости)?»

Слово מָתַי (матАй) имеет значение «когда?».

Существительное мужского рода единственного числа בִּיקוּר (бикУр) имеет значения «визит, посещение».

 

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму בָּאִים (баИм). Например,

.אַתֶם בָּאִים לַעֲבוֹדָה בַּזמַן
(атЭм баИм ла-аводА ба-змАн.)
«Вы приходите (м. р.) на работу вовремя».

Существительное женского рода единственного числа עֲבוֹדָה (аводА) имеет значения «работа, труд (деятельность)».

В состав слова בַּזמַן (базмАн) со значением «вовремя» входит существительное мужского рода единственного числа זמַן (зман) со значениями «время (необратимое движение, промежуток); срок».

.אֲסוֹנוֹת בָּאִים בְּזוּגוֹת
(асонОт баИм бэ-зугОт.)
«Несчастья приходят парами».

Существительное мужского рода единственного числа אָסוֹן (асОн) имеет значения «несчастье, катастрофа, беда, несчастный случай».

Существительное мужского рода единственного числа זוּג (зуг) имеет значения «пара (влюблённые, супруги, парные предметы); чета».

 

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму בָּאוֹת (баОт). Например,

.צָרוֹת בָּאוֹת בִּצרוֹרוֹת
(царОт баОт би-црорОт.)
«Беды приходят пачками».

Существительное женского рода единственного числа צָרָה (царА) имеет значения «беда, несчастье; неприятность».

Существительное мужского рода единственного числа צרוֹר (црор) имеет значения «пачка, связка; пакет, свёрток, пучок».

.אֲנַחנוּ בָּאוֹת לְשיעור מוּקדָם
(анАхну баОт лэ-шиУр мукдАм.)
«Мы приходим на урок рано».

Существительное мужского рода единственного числа שִיעוּר (шиУр) имеет значения «школьный урок; порция (определённое количество); доля (часть)».

Прилагательное мужского рода единственного числа מוּקדָם (мукдАм) имеет значения «ранний; досрочный, преждевременный; предварительный; рано (по времени)».

3 комментария

  1. סוניה пишет:

    Альфред, здравствуйте. Расскажите, пожалуйста, в каких случаях употребляется слово бишвИль — בשביל, а в каких ле — ל

    17/04/2020
    Ответить
  2. Предлог בִּשבִיל (бишвИл) имеет значения «для (с целью, ради), чтобы (о цели)».

    Предлог ל (лэ-) указывает на вопрос «кому?», указывает на направление, на время, на цель, на принадлежность (у кого-либо)».

    Это вкратце. В будущем будут более подробные сведения.

    17/04/2020
    Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.