УРОК № 16. «КАК ЗДОРОВЬЕ?»

УРОК № 16. «КАК ЗДОРОВЬЕ?»

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В Израиле даже незнакомые между собой люди всегда после приветствия задают друг другу вопросы о здоровье:

?מַה שלוֹמְךָ
(ма шломхА?)
«Как твоё (м. р.) здоровье?»

В слове שלוֹמךָ (шломхА) слово שָלוֹם (шалОм) сокращается на один слог.

?מַה שלוֹמֵך
(ма шломЭх?)
«Как твоё (ж. р.) здоровье?»

?מַה שלוֹמכֶם
(ма шломхЭм?)
«Как ваше (м. р.) здоровье?»

?מַה שלוֹמכֶן
(ма шломхЭн?)
«Как ваше (ж. р.) здоровье?»

?מַה שלוֹם אַבָּא
(ма шлом Аба?)
«Как здоровье папы?»

Существительное мужского рода единственного числа אַבָּא (Аба) имеет значение «папа».

?מַה שלוֹם אִימָא
(ма шлом Има?)
«Как здоровье мамы?»

Существительное женского рода единственного числа אִימָא (Има) имеет значение «мама».

?מַה שלוֹם בַּעֲלֵךְ
(ма шлом баалЭх?)
«Как здоровье твоего мужа?»

Существительное мужского рода единственного числа בַּעַל (бАал) имеет значения «муж, супруг; хозяин, владелец, господин (правитель)».

?מַה שְלוֹם אִישְתְךָ
(ма шлом иштэхА?)
«Как здоровье твоей жены?»

Существительное женского рода единственного числа אִישָה (ишА) имеет значения «женщина; жена».

В слове אִישְתְךָ (иштэхА) в середине слова находятся рядом две огласовки «шва» под буквами «шин» и «тав», что привело к образованию сочетания трёх согласных звуков (штх). В иврите такое сочетание грамматически запрещено. Поэтому вторая огласовка «шва» (под буквой «тав») произносится как безударный звук (э).

?מַה שלוֹם המִשפָּחָה
(ма шлом hа-мишпахА?)
«Как поживает семья?»

Существительное женского рода единственного числа מִשפָּחָה (мишпахА) имеет значения «семья; семейство».

?מַה שְלוֹם הַיְלָדִים
(ма шлом hа-йэладИм?)
«Как здоровье детей?»

?מַה שלוֹם הַבָּנִים
(ма шлом hа-банИм?)
«Как здоровье сыновей?»

Существительное мужского рода единственного числа בֵּן (бэн) имеет значения «сын; детёныш человека; мальчик».

?מַה שלוֹם הַבָּנוֹת
(ма шлом hа-банОт?)
«Как здоровье дочерей?»

Существительное женского рода единственного числа בַּת (бат) имеет значения «дочь; девочка, девушка».

?אֵיך הַבּרִיאוּת
(эйх hа-бриУт?)
«Как здоровье?»

Слово אֵיך (эйх) имеет значения «как? каким образом?».

Существительное женского рода единственного числа בּרִיאוּת (бриУт) имеет значения «здоровье; здравоохранение».

?מַה מַצָב בּרִיאוּתךָ
(ма мацАв бриутхА?)
«Как состояние твоего здоровья (м. р.)?»

Существительное мужского рода единственного числа מַצָב (мацАв) имеет значения «состояние (статус, самочувствие), положение».

?מַה מַצָב בּרִיאוּתֵךְ
(ма мацАв бриутЭх?)
«Как состояние твоего здоровья (ж. р.)?»

?אֵיך אַתָה מַרגִיש
(эйх атА маргИш?)
«Как ты себя чувствуешь (м. р.)?»

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа מַרגִיש (маргИш) имеет инфинитив לְהַרגִיש (лэhаргИш) со значениями «чувствовать; чувствовать себя».

?אֵיך אַת מַרגִישָה
(эйх ат маргишА?)
«Как ты себя чувствуешь (ж. р.)?»

?אֵיך אַתֶם מַרגִישִים
(эйх атЭм маргишИм?)
«Как вы себя чувствуете (м. р.)?»

?אֵיך אַתֶן מַרגִישוֹת
(эйх атЭн маргишОт?)
«Как вы себя чувствуете (ж. р.)?»