Альфред Грибер

УРОК № 32. КТО ЧТО ДУМАЕТ?

 

УРОК № 32. КТО ЧТО ДУМАЕТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 29 был упомянут глагол прошедшего времени 1-го лица единственного числа חָשַבתִי (хашАвти) в следующих предложениях:

.לא חָשַבתִי שֶאֶפגוֹש אוֹתָךְ כָּאן
(ло хашАвти шэ-эфгОш отАх кан.)
«Я не думал/-а, что встречу тебя здесь».

.אַתָה הָאַחֲרוֹן שֶחָשָבתִי לִפגוֹש כָּאן
(атА hа-ахарОн шэ-хашАвти лифгОш кан.)
«Ты последний, кого я думал/-а встретить здесь».

 

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму חוֹשֵב (хошЭв). Например,

?מַה אַתָה חוֹשֵב עַל הַמִכנָסַיִים הַחֲדָשִים שֶלִי
(ма атА хошЭв ал hа-михнасАйим hа-хадашИм шэлИ?)
«Что ты думаешь (м. р.) о моих новых брюках?»

Существительное мужского рода двойственного числа מִכנָסַיִים (михнасАйим) имеет значения «брюки, штаны».

.הַבָּחוּר הַהוּא חוֹשֵב אֶת עַצמוֹ הֲכִי חָכָם
(hа-бахУр hа-hу хошЭв эт ацмО hахИ хахАм.)
«Тот парень считает себя самым умным».

Существительное мужского рода единственного числа בָּחוּר (бахУр) имеет значение «парень».

Слово הַהוּא (hа-hу) имеет значение «тот».

В состав слова עַצמוֹ (ацмО) со значением «сам (его сущность)» входит существительное мужского рода единственного числа עֶצֶם (Эцэм) со значениями «объект (в философии); суть, сущность».

Прилагательное мужского рода единственного числа חָכָם (хахАм) имеет значения «мудрый или умный (о человеке)».

 

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму חוֹשֶבֶת (хошЭвэт). Например,

.הִיא כַּנִראֶה חוֹשֶבֶת עַל הַתוֹצָאוֹת
(hи ка-ниръЭ хошЭвэт ал hа-тоцаОт.)
«Она, как видно, думает о последствиях».

Слово כַּנִראֶה (ка-ниръЭ) имеет значения «как видно, по-видимому, наверно, наверное».

Существительное женского рода единственного числа תוֹצָאָה (тоцаА) имеет значения «результат, последствие».

.הַיַלדָה הַהִיא חוֹשֶבֶת אֶת עַצמָה יְפֵהפִייָה
(hа-йалдА hа-hи хошэвэт эт ацмА йэфэфийА.)
«Та девочка считает себя красавицей».

Существительное женского рода единственного числа יַלדָה (йалдА) со значением «девочка» образовано от существительного мужского рода единственного числа יֶלֶד (йЭлэд) со значениями «ребёнок; мальчик».

Существительное и прилагательное мужского рода единственного числа יְפֵהפֶה (йэфэфЭ) имеет значения «красавец (красивый человек); очень красивый».

 

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму חוֹשבִים (хошвИм). Например,

.הֵם חוֹשבִים עַל אֶפשָרוּת כָּזֹא
(hэм хошвИм ал эфшарУт ка-зОт.)
«Они думают (м. р.) о такой возможности».

Существительное женского рода единственного числа אֶפשָרוּת (эфшарУт) имеет значение «возможность (способность)».

Слово כָּזֹאת (ка-зОт) имеет значение «такая».

 

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму חוֹשבוֹת (хошвОт). Например,

.בְּרֶגַע זֶה אֲנַחנוּ חוֹשבוֹת בְּאוֹתוֹ כִּיווּן
(бэ-рЭга зэ анАхну хошвОт бэ-отО кивУн.)
«В этот момент мы думаем (ж. р.) в том же направлении».

Существительное мужского рода единственного числа רֶגַע (рЭга) имеет значения «миг, момент (обстоятельство), мгновение; минуточку!».

Существительное мужского рода единственного числа כִּיווּן (кивУн) имеет значения «направление, сторона; прицеливание».

 

Инфинитив данных глаголов לַחשוֹב (лахшОв) имеет значения «думать, предполагать, считать, полагать; принимать за кого-либо». Например,

.כְּדַאי לָכֶם לַחשוֹב עַל חֲזָרָה לְלִימוּדִים
(кэдАй лахЭм лахшОв ал хазарА лэ-лимудИм.)
«Стоит вам подумать о возвращении к учёбе».

Существительное женского рода единственного числа חֲזָרָה (хазарА) имеет значения «возвращение (общее значение); повторение (дублирование, рецидив, заучивание); репетиция».

Существительное мужского рода множественного числа לִימוּדִים (лимудИм) со значениями «учёба, учебные занятия» образовано от существительного мужского рода единственного числа לִימוּד (лимУд) со значениями «учёба, обучение, изучение».

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.