Альфред Грибер

УРОК № 47. КТО ЧТО ЗАКАНЧИВАЕТ?

 

УРОК № 47. КТО ЧТО ЗАКАНЧИВАЕТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 44 был упомянут глагол будущего времени 1-го лица множественного числа נִגמוֹר (нигмОр) в следующем предложении:

.דַי, בּוֹא נִגמוֹר
(дай, бо нигмОр.)
«Хватит, давай (м. р.) закончим».

 

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму גוֹמֵר (гомЭр). Например,

.עַכשָיו אֲנִי גוֹמֵר עִם הַהִתמַכּרוּת הַזֹאת
(ахшАв анИ гомЭр им hа-hитмакрУт hа-зОт.)
«Сейчас я заканчиваю (м. р.) с этой пагубной привычкой».

Существительное женского рода единственного числа הִתמַכּרוּת (hитмакрУт) имеет значения «пагубная привычка; привычка, от которой трудно отделаться».

 

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму גוֹמֶרֶת (гомЭрэт). Например,

.הַיוֹם אַת גוֹמֶרֶת אֶת הַמַאֲמָר שֶלךָ עַל רְפוּאָה עוֹלָמִית
(hайОм ат гомЭрэт эт hа-маамАр шэлАх ал рэфуА оламИт.)
«Сегодня ты заканчиваешь (ж. р.) свою статью о мировой медицине».

Существительное мужского рода единственного числа מַאֲמָר (маамАр) имеет значения «научная статья; категория (в философии)».

Существительное женского рода единственного числа רְפוּאָה (рэфуА) имеет значение «медицина».

Прилагательное мужского рода единственного числа עוֹלָמִי (оламИ) имеет значения «всемирный; мировой».

 

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму גוֹמרִים (гомрИм). Например,

.אֲנַחנוּ גוֹמרִים עִם טֶכנַאי שִינַיִים עַל הֲנָחָה
(анАхну гомрИм им тэхнАй шинАйим ал hанахА.)
«Мы договариваемся с зубным техником о скидке».

Существительное мужского рода единственного числа טֶכנַאי (тэхнАй) имеет значение «техник».

Существительное женского рода единственного числа שֵן (шэн) имеет значения «зуб; зубец (на инструменте и т. п.)».

Существительное женского рода единственного числа הֲנָחָה (hанахА) имеет значения «скидка (снижение цены); льгота, облегчение (послабление)».

 

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму גוֹמרוֹת (гомрОт). Например,

?לָמָה אֲנַחנוּ גוֹמרוֹת כָּל-כָּך הַרבֵּה מוּצרֵי מָזוֹן
(лАма анАхну гомрОт кол-кАх hарбЭ муцрЭй мазОн?»
«Почему мы заканчиваем так много продуктов питания?»

Существительное мужского рода единственного числа מוּצָר (муцАр) имеет значения «товар, продукт».

Существительное мужского рода единственного числа מָזוֹן (мазОн) имеет значения «пища, питание, продукты, продовольствие».

 

Инфинитив данных глаголов לִגמוֹר (лигмОр) имеет значения «кончать, заканчивать, завершать, окончить». Например,

.צָרִיך לִגמוֹר בַּהֶקדֵם הָאֶפשָרִי
(царИх лигмОр ба-hэкдЭм hа-эфшарИ.)
«Нужно закончить при первой возможности».

Существительное мужского рода единственного числа הֶקדֵם (hэкдЭм) имеет значения «опережение, своевременное исполнение, досрочное выполнение».

Прилагательное мужского рода единственного числа אֶפשָרִי (эфшарИ) имеет значения «возможный, вероятный».

Словосочетание בַּהֶקדֵם הָאֶפשָרִי (ба-hэкдЭм hа-эфшарИ) имеет значения «как можно раньше, как можно скорее, при первой возможности».

.כְּדַאי לוֹ לִגמוֹר אֶת שלַב הַבָּגרוּת שֶלוֹ
(кэдАй ло лигмОр эт шлав hа-багрУт шэлО.)
Стоит ему закончить свой этап зрелости».

Существительное мужского рода единственного числа שָלָב (шалАв) имеет значения «этап, стадия, ступень».

Существительное женского рода единственного числа בַּגרוּת (багрУт) имеет значения «зрелость (о возрасте), совершеннолетие; зрелость суждений».

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.