УРОК № 79. ПРОИЗНОШЕНИЯ БУКВЫ «hЭЙ»

УРОК № 79. ПРОИЗНОШЕНИЯ БУКВЫ «hЭЙ»

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

Буква ה (hэй) должна произноситься как звук (h).

Нельзя заменять этот звук звуками (х) или (г).

Прочитайте следующее слово:

הַהדָרָה (hаhдарА) «подготовка к печати».

Если вместо звука (h) вы произнесёте звук (х), то получится следующее слово:

הַחדָרָה (hахдарА) «внедрение (в практику и т. п.); введение (действие)».

Вот ещё аналогичные примеры с заменой звука (h) на звук (х):

הָהֵן (hа-hЭн) «те (ж. р.)».

הָכֵן (hахЭн) «наготове».

הַהִיא (hаhИ) «та».

הֲכִי (hахИ) «самый, наиболее».

הַאֲהָלָה (hааhалА) «прикрывание (глаз рукой)».

הַאֲכָלָה (hаахалА) «кормление (людей)».

הַבהָלָה (hавhалА) «запугивание; срочная доставка».

הַבחָלָה (hавхалА) «дозревание (сорванных плодов)».

הֶבֶל (hЭвэл) «дыхание изо рта, пар; чепуха (чушь), пустое».

חֶבֶל (хЭвэл) «верёвка; силок; область (территория), район (местность, зона)».

סוֹהֵר (соhЭр) «тюремщик».

סוֹחֵר (сохЭр) «купец, торговец».

Прочитайте следующее слово:

הַהדָרָה (hаhдарА) «подготовка к печати».

Замена звука (h) на звук (г) приведёт к следующему слову:

הַגדָרָה (hагдарА) «определение; формулировка».

Вот ещё аналогичные примеры с заменой звука (h) на звук (г):

הַבָּא (hабА) «наступающий (о событии); следующий (по очереди)».

גַבָּה (габА) «бровь».

נָהָר (наhАр) «река».

נַגָר (нагАр) «плотник, столяр».

Мы уже говорили о том, что, если у кого-либо не получается правильное произнесение звука (h), лучше совсем его не произносить. Это верно, но не всегда.

Есть случаи, когда необходимо произнести этот звук и произнести его правильно.

Прочитайте следующее слово:

הַבחָנָה (hавханА) «различение».

Если не произнести звук (h), то получится следующее слово:

אַבחָנָה (авханА) «диагноз».

Вот ещё аналогичные примеры:

הֲגִירָה (hагирА) «эмиграция, переселение в другую страну».

אֲגִירָה (агирА) «заготовка (собирание), накопление».

הֲדוֹם (hадОм) «низкая скамеечка (для ног)».

אָדוֹם (адОм) «красный».

הָדוּק (hадУк) «тесный (о связи); обтягивающий (об одежде)».

אָדוּק (адУк) «глубоко религиозный; преданный до фанатизма».

הָדוּר (hадУр) «роскошный».

עָדוּר (адУр) «вскопанный».

הַכָּרָה (hакарА) «сознание (чувство); знакомство (отношения); признание (оценка по достоинству)».

עֲקָרָה (акарА) «бесплодная (о потомстве); бездетная».

הֲלִימוּת (hалимУт) «адекватность».

אַלִימוּת (алимУт) «насилие (применение силы), рукоприкладство».

הָמוּם (hамУм) «ошеломлённый».

עָמוּם (амУм) «тусклый; глухой (не звонкий); нечёткий; смутный (о чувстве)».

הֲנָקָה (hанакА) «кормление грудью».

אֲנָקָה (анакА) «стон».

הַנָחָה (hанахА) «укладывание (вещей); предположение, допущение; предпосылка (исходный пункт); скидка (снижение цены); льгота, облегчение (послабление)».

אֲנָחָה (анахА) «вздох».

Теперь вы убедились, как важно правильно произнести звук (h).