УРОК № 9. ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО «ЧТО?»

УРОК № 9. ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО «ЧТО?»

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

Вопросительное слово со значением «что» может быть выражено вопросительным местоимением מִה (ма) со значениями «что? какой? как?». Оно указывает на неодушевлённые объекты мужского и женского рода единственного и множественного числа. Например,

?מַה הַשָעָה
(ма hа-шаА?)
«Который час?»

?מַה הַנֶזֶק
(ма hа-нЭзэк?)
«Сколько это стоит? Во сколько это обойдётся?»

Существительное мужского рода единственного числа נֶזֶק (нЭзэк) имеет значения «ущерб, убыток, вред».

?מַה טַעַם
(ма тАам?)
«Какой смысл?»

Существительное мужского рода единственного числа טַעַם (тАам) имеет значения «смысл (польза), толк; вкус; мотив (причина); ударение».

?מַה פֵּירוּש
(ма пэрУш?)
«Что это значит?»

Существительное мужского рода единственного числа פֵּירוּש (пэрУш) имеет значения «комментарий, толкование; смысл, значение; разъяснение».

Буква י (йуд) пишется, но не читается, так как служит символическим знаком для звука (э).

Если спрашивающий не знает род какого-либо предмета или явления, то в своём вопросе он употребляет указательное местоимение זֶה (зэ):

?מַה זֶה
(ма зэ?)
«Что это?»

В ответе на данный вопрос употребляется одно из указательных местоимений זֶה (зэ), זֹאת (зот), זוֹ (зо) или אֵלֶה (Элэ) в зависимости от рода конкретного предмета, явления или события. Например,

.זֶה סֵפֶר
(зэ сЭфэр.)
«Это книга».

Существительное мужского рода единственного числа סֵפֶר (сЭфэр) имеет значение «книга (печатное издание)».

.זֹאת סַפָּה
(зот сапА.)
«Это диван».

Существительное женского рода единственного числа סַפָּה (сапА) имеет значения «диван, тахта, софа».

.אֵלֶה מִשְקָפַיִים
(Элэ мишкафАйим.)
«Это очки».

Существительное мужского рода двойственного числа מִשקָפַיִים (мишкафАйим) имеет значение «очки».

Двойственное число свойственно в иврите только названиям предметов, которые состоят из двух частей, названиям парных предметов, явлений, органов и частей тела. Двойственное число имеет одно единственное окончание (-Айим).

Вопросительное местоимение מַה (ма) присутствует во многих устойчивых выражениях и оборотах речи. Вот некоторые из них:

?מַה יֵש
(ма йэш?)
«В чём дело? А что такое?»

Слово יֵש (йэш) имеет значения «есть (существует), имеется».

?מַה פִּתאוֹם
(ма питъОм?)
«Чего вдруг? С какой стати?»

Слово פִּתאוֹם (питъОм) имеет значение «внезапно».

В середине слова после согласного звука произнесение буквы א (Алэф) аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи.

?אָז מָה
(аз ма?)
«Ну и что?»

Слово אָז (аз) имеет значения «тогда (в то время), так, то».

?מַה בְּכָך
(ма бэ-хАх?)
«Что же тут такого?»

Слово בְּכָך (бэхАх) имеет значение «тем самым».

?מַה זֶה חָשוּב
(ма зэ хашУв?)
«Что это важно?».

Прилагательное мужского рода единственного числа חָשוּב (хашУв) имеет значения «важный; считающийся; важно».

?מַה זֶה מְשַנֶה
(ма зэ мэшанЭ?)
«Какое это имеет значение?»

?מַה זֶה שַייָך
(ма зэ шайАх?)
«Какое это имеет сюда отношение? При чём это тут?»

?מָה זֶה הָעֵסֶק שֶלךָ
(ма зэ hа-Эсэк шэлхА?)
«Какое твоё дело? Что ты вмешиваешься?»

Существительное мужского рода единственного числа עֵסֶק (Эсэк) имеет значения «дело, предприятие, бизнес».