Альфред Грибер

Рубрика: Статьи «О языке и литературе»

«КОНЕЦ – ДЕЛУ ВЕНЕЦ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Русская пословица «Конец – делу венец» говорит о том, что: — самое главное заключается в положительном результате…

Статьи "О языке и литературе"

«ЛИХА БЕДА – НАЧАЛО» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Начинать любое дело трудно, потом будет легче. В этом смысл русской поговорки «Лиха беда — начало». В…

Статьи "О языке и литературе"

«ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ» (Из цикла «Как сказать это на иврите?») А. Грибер Что такое «анафема»? Это слово в современном языке уже не столь популярно. Его синонимами являются слова «отлучение» и проклятие»,…

Статьи "О языке и литературе"

«СЛОВНО АРШИН ПРОГЛОТИЛ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «словно аршин проглотил» применяется к человеку, тело которого находится в прямом, как палка, несгибаемом, напряжённом положении, как…

Статьи "О языке и литературе"

«МЕРИТЬ НА СВОЙ АРШИН» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Выражение «мерить на свой аршин» в настоящее время означает «судить о ком-либо или о чём-либо, оценивать кого-либо…

Статьи "О языке и литературе"

«АВГИЕВЫ КОНЮШНИ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Из древнегреческих мифов о подвигах Геракла к нам пришло понятие «авгиевы конюшни», которое применяется ко всему запущенному или загрязнённому…

Статьи "О языке и литературе"

«А ВАСЬКА СЛУШАЕТ ДА ЕСТ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Крылатая фраза «А Васька слушает да ест» из басни И. Крылова «Кот и повар» стала применяться…

Статьи "О языке и литературе"

«АБОРИГЕН, ТУЗЕМЕЦ» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Абориген, или туземец – это название представителя коренного, первоначального населения страны или местности, то есть название человека, который с…

Статьи "О языке и литературе"

«ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер Пожелание «Приятного аппетита!» говорят людям перед едой.   В иврите это пожелание представлено следующими высказываниями: !בְּתֵיאָבוֹן (бэ-тэавОн!) «Приятного аппетита!».…

Статьи "О языке и литературе"

«КОНЕЧНО» (Из цикла «Как это сказать на иврите?») А. Грибер В русском языке слово «конечно» имеет очень большое количество синонимов (приблизительно 100). В основном это слово употребляется при выражении согласия…

Статьи "О языке и литературе"