Всем нам с детства знакома сказка известного русского писателя Корнея Чуковского «Телефон». А помните, как заканчивается эта сказка? Правильно: «Ох, нелёгкая эта работа — Из болота тащить бегемота!» Не все…
Метка: <span>иврит</span>
НАЗВАНИЕ И СУЩНОСТЬ А. Грибер В иврите слово отражает сущность обозначаемого предмета. Давайте возьмём слово מַיִם (мАим) — вода. Это слово состоит из двух букв «мэм» и одной буквы «йуд».…
ФЕНОМЕНАЛЬНЫЕ СВОЙСТВА ЯЗЫКА ИВРИТ А. Грибер Замечена удивительная особенность в иврите: если после букв, составляющих какое-либо слово, поставить следующие за ними по алфавиту буквы, то получается новое слово, которое связано…
ИВРИТ И ЯЗЫК ШУМЕРОВ А. Грибер Ивритское слово הַר (hар) — «гора» происходит от шумерского слова «кур». Ивритское слово הֵיכָל (hэйхАл) — «дворец, храм» происходит от шумерского слова «акалу». Есть…
ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА «ЮБИЛЕЙ» А. Грибер В Танахе (Библии) в Книге Ваикра (Левит) в главе «Бэhар» написано следующее: «И освятите пятидесятый год, и объявите свободу на земле всем жителям ее; юбилеем…
ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ А. Грибер Общеизвестно, что в иврите каждая буква символизирует какое-то понятие или предмет. Вот, например, название буквы ע (Аин) соответствует понятию «глаз». А форма этой буквы напоминает два…
ИДИШСКИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ ИЗРАИЛЬТЯН А. Грибер Язык идиш в Израиле всегда был не в чести, и поэтому отцы-основатели, начиная с Бен-Гуриона, стремились покончить с языком «позорного…
КАКИЕ СЛОВА РУССКОГО ЯЗЫКА УПОТРЕБЛЯЮТСЯ В ИВРИТЕ? А. Грибер В иврите имеется очень много слов, которые по звучанию совпадают со словами русского языка. В данной статье отобраны только те слова,…
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РЕЧИ РУССКИХ И ИЗРАИЛЬТЯН А. Грибер Как известно, мудрость любого народа заключена в его пословицах и поговорках. Поэтому очень интересно наблюдать, как об одном и том…
ОДИНАКОВЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИВРИТЕ А. Грибер Если в статье «Пословицы и поговорки в речи русских и израильтян» были использованы только те пословицы и поговорки, которые…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 1. «hэвЭну шалОм алЭйхэм» А. Грибер Это очень короткая, но очень популярная во всём мире песня, в которой всего одна фраза повторяется несколько раз:…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 2. «hинЭ ма тов у-мА наИм шЭвэт ахИм гам йАхад» А. Грибер Вот ещё одна очень популярная песня, у которой имеются несколько мелодий. .הִנֵה…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 3. «од авИну хай» А. Грибер Вот песня, состоящая из двух фраз: עוֹד אָבִינוּ חַי. עַם יִשׂרָאֵל חַי. (од авИну хай. ам йисрАэл хай.)…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 4. «шалОм алЭйхэм» А. Грибер Субботние песни играют огромную роль в еврейской музыкальной традиции. В них заключена душа, сущность и основной смысл праздника Субботы.…
ВСЁ О БУКВЕ א — «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер «Если божественный язык ангелов имеет земное происхождение, то этим языком, несомненно, должен быть…
ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер Хотя буква ב (бэт) является второй буквой еврейского алфавита, но она прославилась тем, что…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 5. «йэдИд нЭфэш» А. Грибер יְדִיד נֶפֶש (йэдИд нЭфэш) – «Друг души» — это субботнее песнопение, текстом которого является самый известный пиют (религиозный гимн)…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК 6. «авИну малкЭну» А. Грибер Молитва אָבִינוּ מַלכֵּנוּ (авИну малкЭну) – «Отец наш, Царь наш» входит в службы רֹאש הַשָנָה (рош hа-шанА) – «Новый год»…
ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт) (из цикла «Мир букв еврейского алфавита») А. Грибер После знакомства в предыдущих статьях данного цикла с буквами א (Алэф) и ב…
ПЕСНИ НА ИВРИТЕ. ВЫПУСК № 7. «шалОм лахЭм!» А. Грибер שָלוֹם לָכֶם (шалОм лахЭм) — это приветствие на иврите, которое переводится на русский язык словами «Привет всем!». Так назвала…
