УРОК № 9. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ СОЮЗОМ

УРОК № 9. ЧТЕНИЕ СЛОВ С ОДНОБУКВЕННЫМ СОЮЗОМ

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Однобуквенный союз וְ (вэ-) является соединительным союзом, основной функцией которого является соединение однородных членов предложения, а также составных частей сложного предложения.

Обычной огласовкой этого союза является огласовка «шва» — וְ (вэ-).

Однако в литературной речи огласовка «шва» может меняться на другие огласовки в зависимости от целого ряда обстоятельств.

Если после союза וְ (вэ-) следует буква «йуд» с огласовкой «шва» — יְ (йэ-), то такое сочетание преобразуется в וִי (ви-; буква «вав» с огласовкой «хирИк» и буква «йуд»). Союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

תֵל אָבִיב וִירוּשָלַיִם (тэл авИв вирушалАйим) «Тель-Авив и Иерусалим».

Если после союза וְ (вэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то союз меняет свою огласовку «шва» на огласовку «шурУк», но огласовка «шва» под 2-й буквой слова остаётся. При этом буквы בּ (бэт), כ (каф) и פּ (пэй) теряют свой «дагЭш» после союза. Например,

עָרִים וּכְפָרִים (арИм у-хфарИм) «города и сёла».

פּגִישָה וּפְרִידָה (пгишА у-фридА) «встреча и расставание».

שָלוֹם וּבְרָכָה (шалОм у-врахА) «привет и благословение».

שָלוֹם וּלְהִתרָאוֹת (шалОм у-лэhитраОт) «привет и до свидания».

Если после союза וְ (вэ-) следуют слова с начальными буквами בּ (бэт), ו (вав), מ (мэм) или פּ (пэй), то союз также меняет свою огласовку «шва» на огласовку «шурУк». При этом буквы בּ (бэт) и פּ (пэй) теряют свой «дагЭш» после союза. Например,

דַרכּוֹן וּוִיזָה (даркОн у-вИза) «заграничный паспорт и виза».

חַיִים וּמָווֶת (хайИм у-мАвэт) «жизнь и смерть».

?מִי וּמַה (у-мА?) «кто и что?»

מַסְמֵר וּוָו (масмЭр у-вАв) «гвоздь и крючок».

סוּס וּפָרָה (сус у-фарА) «конь и корова».

רַעַם וּבָרָק (рАам у-варАк) «гром и молния».

Если после союза וְ (вэ-) следуют слова, которые начинаются гортанными буквами с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный союз получает соответственно огласовку «патАх» или «сэгОл». Например,

מַיִם וַאֲדָמָה (мАйим ва-адамА) «вода и земля».

כֶּבֶש וַחֲמוֹר (кЭвэс ва-хамОр) «баран и осёл».

רַעֲיוֹן וַעֲבוֹדָה (раайОн ва-аводА) «замысел и работа».

חֶסֶד וֶאֱמֶת (хЭсэд вэ-эмЭт) «благодеяние и истина, истинное благодеяние».

Если после союза וְ (вэ-) с огласовкой «шва» следует слово с первым ударным слогом (особенно в конце предложения), то огласовка «шва» под буквой «вав» заменяется огласовкой «камАц». Например,

יוֹם וָלַיְלָה (йом ва-лАйла) «день и ночь».

בָּשָׂר וָדָם (басАр ва-дАм) «плоть и кровь, человек, смертный».

לֹא וָלֹא (ло ва-лО) «нет и нет».

זָהָב וָכֶסֶף (заhАв ва-хЭсэф) «золото и серебро».

חוֹכמָה וָשֵׂכֶל (хохмА ва-сЭхэл) «мудрость и разум».

שֶקֶל וָחֵצִי (шЭкэл ва-хЭци) «шекель и половина, полтора шекеля».

שֵש וָרֶבַע (шэш ва-рЭва) «шесть и четверть, шесть с четвертью».