УРОК № 10. ЧТЕНИЕ СЛОВ СО ЗНАКОМ «ДАГЭШ»

УРОК № 10. ЧТЕНИЕ СЛОВ СО ЗНАКОМ «ДАГЭШ»

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Знак «дагЭш» представляет собой точку, которая находится внутри какой-либо буквы.

В зависимости от наличия или отсутствия знака «дагЭш» внутри букв ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) эти буквы могут произноситься соответственно, как звуки (б), (к) и (п) со знаком «дагЭш» или как звуки (в), (х) и (ф) без знака «дагЭш».

Как правило, в начале слова эти буквы произносятся как звуки (б), (к) и (п), а в конце слова – как звуки (в), (х) и (ф). Например,

בִּיוּב (бийУв) «канализация».

כָּך (ках) «так, таким образом».

פַּרְצוּף (парцУф) «физиономия, лицо (человека; индивидуальный облик); характер (своеобразие)».

Если перед словами с начальными буквами בּ (бэт), כּ (каф) и פּ (пэй) ставятся однобуквенные предлоги בְּ (бэ-), כְּ (кэ-), לְ (лэ-) или их варианты с огласовками «хирИк» или «камАц», то знак «дагЭш» в этих буквах исчезает. Например,

בְּהִילוּת (бэhилУт) «спешка».

בִּבְהִילוּת (би-вhилУт) «поспешно».

בּוֹטוּת (ботУт) «грубость, грубое поведение».

בְּבוֹטוּת (бэ-вотУт) «грубо (неискусно)».

בֶּטַח (бЭтах) «конечно».

לָבֶטַח (ла-вЭтах) «без сомнения».

בִּיטָחוֹן (битахОн) «уверенность, гарантия; безопасность».

בְּבִיטָחוֹן (бэ-витахОн) «уверенно, с уверенностью».

בֵּירוּר (бэрУр) «выяснение, разбирательство».

בְּבֵירוּר (бэ-вэрУр) «ясно, определённо».

בַּקָשָה (бакашА) «просьба».

בְּבַקָשָה (бэ-вакашА) «пожалуйста (при просьбе, при согласии)».

לְבַקָשַת (лэ-вакашат) «по просьбе».

בָּרִאשוֹנָה (ба-ришонА) «изначально».

כְּבָרִאשוֹנָה (кэ-ва-ришонА) «как прежде».

בְּרִיאוּת (бриУт) «здоровье».

!לִבְרִיאוּת (ли-вриУт!) «Будьте здоровы! На здоровье!»

בְּרָכָה (брахА) «благословение; приветствие; пожелание (кому-либо), поздравление».

בִּבְרָכָה (би-врахА) «с приветом (перед подписью на письме)».

כָּאן (кан) «здесь, тут».

לְכָאן (лэ-хАн) «сюда».

כָּבוֹד (кавОд) «честь, достоинство (самоуважение); почёт, уважение».

בְּכָבוֹד (бэ-хавОд) «с уважением; достойно».

לִכְבוֹד (ли-хвОд) «в честь, для; уважаемому (в письме и на конверте перед именем адресата)».

כּוֹחַ (кОах) «сила, мощь; потенция (способность)».

בְּכוֹחַ (бэ-хОах) «силой, насильно; в потенции, потенциально».

כַּווָנָה (каванА) «намерение, умысел».

בְּכַווָנָה (бэ-хаванА) «намеренно».

כָּך (ках) «так, таким образом».

בְּכָך (бэ-хАх) «тем самым».

כְּלָל (клал) «правило; совокупность».

בִּכְלָל (би-хлАл) «вообще (в целом), совсем (совершенно); вовсе».

כִּכְלָל (кихлАл) «вообще».

כְּתָב (ктав) «почерк, письменность».

בִּכְתָב (би-хтАв) «письменно, в письменном виде; письменный (записанный)».

פְּזִיזוּת (пзизУт) «торопливость; опрометчивость».

בִּפְזִיזוּת (би-фзизУт) «опрометчиво».

פָּחוֹת (пахОт) «меньше, менее; без (за вычетом), минус (без чего-либо)».

לְפָחוֹת (лэ-фахОт) «по меньшей мере, по крайней мере».

פֵּירוּט (пэрУт) «детализация, перечисление (действие); подробное описание; разложение на мелкие части».

בְּפֵירוּט (бэ-фэрУт) «подробно».

פֵּירוּש (пэрУш) «комментарий, толкование; смысл, значение; разъяснение».

בְּפֵירוּש (бэ-фэрУш) «определённо, ясно, несомненно».

פְּרָאוּת (праУт) «дикое поведение».

בִּפְרָאוּת (би-фраУт) «буйно, несдержанно».

פַּרְהֶסְיָה (парhЭсйа) «гласность (открытость), публичность».

בְּפַרְהֶסְיָה (бэ-фарhЭсйа) «публично, открыто, при всём честном народе».

פְּרָט (прат) «частность, деталь, подробность; индивидуум, особь».

בִּפְרָט (би-фрАт) «в частности; в особенности, особенно».

פַּרְטָנוּת (партанУт) «подробность (свойство)».

בְּפַרְטָנוּת (бэ-фартанУт) «детально».

פְּרָטִיוּת (пратийУт) «укромность, уединённость; частная жизнь».

בִּפְרָטִיוּת (би-фратийУт) «наедине (с глазу на глаз)».

פַּשְטוּת (паштУт) «простота, безыскусственность».

בְּפַשְטוּת (бэ-фаштУт) «просто (несложно, незамысловато, естественно), попросту (без церемоний), без мудрствования».

פֶּתַע (пЭта) «неожиданный, внезапный».

לְפֶתַע (лэ-фЭта) «неожиданно, вдруг, внезапно».

Однако предлоги בַּ (ба-), לַ (ла-) с огласовкой «патАх» не лишают начальные буквы בּ (бэт), כּ (каф), פּ (пэй) знака «дагЭш». Например,

בַּבַּיִת (ба-бАйит) «в доме».

לַכִּיתָה (ла-китА) «в класс, к классу».

בַּפִּינָה (ба-пинА) «на углу».