УРОК № 46. КТО ЧТО ЗАВЕРШАЕТ?

УРОК № 46. КТО ЧТО ЗАВЕРШАЕТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 44 был упомянут глагол будущего времени 1-го лица множественного числа נְסַיֵים (нэсайЭм) в следующем предложении:

.דַי, בּוֹאוּ נְסַיֵים
(дай, бОу нэсайЭм.)
«Хватит, давайте завершим».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму מְסַייֵם (мэсайЭм). Например,

.לְצַעֲרִי זֶה תָמִיד מְסַייֵם מַעֲרָכוֹת יְחָסִים
(лэ-цаарИ зэ тамИд мэсайЭм маарахОт йэхасИм.)
«К моему сожалению, это всегда завершает системы отношений».

Существительное женского рода единственного числа מַעֲרֶכֶת (маарЭхэт) имеет значения «редакция (орган); комплект, гарнитур; система (устройство)».

Существительное мужского рода единственного числа יַחַס (йАхас) имеет значение «отношение (связь, позиция, поведение)».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму מְסַייֶמֶת (мэсайЭмэт). Например,

.הִיא מְסַייֶמֶת אֶת הַחֵלֶק הָרִאשוֹן שֶל הַמַצֶגֶת
(hи мэсайЭмэт эт hа-хЭлэк hа-ришОн шэл hа-мацЭгэт.)
«Она заканчивает первую часть презентации».

Существительное мужского рода единственного числа חֵלֶק (хЭлэк) имеет значения «часть, доля, участок (отрезок); участь».

Существительное женского рода единственного числа מַצֶגֶת (мацЭгэт) имеет значения «представление (планов, идей и т. п.), презентация».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму מְסַיימִים (мэсаймИм). Например,

.אֲנַחנוּ מְסַיימִים עוֹד מְאַט מִשׂחָק בְּמַחשֵב
(анАхну мэсаймИм од мэАт мисхАк бэ-махшЭв.)
«Мы вот-вот заканчиваем игру в компьютере».

Слово מְעַט (мэАт) имеет значения «немного, мало; малочисленный».

Словосочетание עוֹד מְעַט (од мэАт) имеет значения «вот-вот (в ближайшее время), скоро; ещё немного».

Существительное мужского рода единственного числа מִשׂחָק (мисхАк) имеет значение «игра (актёрская, комплект для развлечения, развлечение)».

Существительное мужского рода единственного числа מַחשֵב (махшЭв) имеет значение «компьютер».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму מְסַיימוֹת (мэсаймОт). Например,

.אַתֶן מְסַיימוֹת אֶת הַתוֹאַר הָאֲקָדֵמִי בְּעוֹד פַּחוֹת מֵחוֹדֶש
(атЭн мэсаймОт эт hа-тОар hа-акадЭми бэОд пахОт мэ-хОдэш.)
«Вы завершаете академическую степень через менее чем месяц».

Существительное мужского рода единственного числа תוֹאַר (тОар) имеет значения «степень, звание».

Прилагательное мужского рода единственного числа אֲקָדֵמִי (акадЭми) имеет значение «академический (относящийся к академии, чисто теоретический)».

Слово בְּעוֹד (бэОд) имеет значения «через (позднее); пока, в то время как».

Слово פָּחוֹת (пахОт) имеет значения «меньше, менее; без (за вычетом), минус».

Инфинитив данных глаголов לְסַיֵים (лэсайЭм) имеет значения «кончать, заканчивать, завершать, окончить». Например,

?בְּכַמָה זמַן אַת יְכוֹלָה לְסַייֵם קוּפסַת סוּפגָנִיוֹת
(бэ-хАма зман ат йэхолА лэсайЭм куфсАт суфганийОт?)
«За какое время ты сможешь (ж. р.) закончить коробку пончиков?»

Существительное женского рода единственного числа קוּפסָה (куфсА) имеет значения «коробка (ящик); кружка (для сбора пожертвований)».

Существительное женского рода единственного числа סוּפגָנִייָה (суфганийА) имеет значение «пончик (в виде колобка)».

.הִיא צרִיכָה לְסַייֵם אֶת הַתַפקִידִים וְהַהוֹפָעוֹת שֶלָה
(hи црихА лэсайЭм эт hа-тафкидИм вэ-hа-hофаОт шэлА.)
«Она должна завершить свои роли и выступления».

Существительное мужского рода единственного числа תַפקִיד (тафкИд) имеет значения «должность (обязанность), функция; назначение (цель); амплуа, роль».

Существительное женского рода единственного числа הוֹפָעָה (hофаА) имеет значения «появление; явление; выход (на сцену); выступление (артиста)».