Алтэ захэн

АЛТЭ ЗАХЭН

(из цикла «Идиш в иврите»)

А. Грибер

Когда по улицам городов Израиля проезжают автомобили, из громкоговорителей которых слышится клич скупщиков старых вещей «Алтэ зАхэн!», все жители сразу знают, что пришла пора избавляться от уже надоевшей мебели, от устаревших холодильников и других электроприборов.

Данное выражение пришло в иврит из идиша:

.אלטע זאכען
(Алтэ зАхэн.)
«Старые вещи, ветхие вещи, старьё, барахло, рухлядь, хлам».

Идишское прилагательное мужского рода множественного числа אלטע (Алтэ) образовано от прилагательного мужского рода единственного числа אלטער (Алтэр) со значениями «старый; пожилой; древний, старинный; давний, давнишний».

Идишское существительного женского рода множественного числа זאכען (зАхэн) образовано от существительного женского рода единственного числа זאך (зах) со значениями «вещь, предмет, штука; вещь, дело, штука (обстоятельство, явление; поступок, деяние); дело (то, что должно быть сделано; нечто важное, нужное; круг чьего-либо ведения; интересы многих людей; предмет разговора); вещь (произведение)».

На иврите это выражение записывается следующим образом:

.אַלטֶה זָאכֶן
(Алтэ зАхэн.)

Что интересно, данным выражением называют не только старые вещи, но и человека, который занимается покупкой и продажей старых вещей.

Синонимом данного выражения является также употребительное в разговорной речи другое высказывание:

.אלטע שמאטעס
(Алтэ шмАтэс.)
«Старые тряпки, старое тряпьё; старая ветошь; ветхая одежда, старые лохмотья, старое рубище, старое отрепье; старое барахло».

Идишское существительного женского рода множественного числа שמאטעס (шмАтэс) образовано от существительного женского рода единственного числа שמאטע (шмАтэ) со значениями «тряпка (об одежде), скверная одежда; тряпка (лоскут старой ткани); протирка, ветошка; тряпка (о бесхарактерном, слабовольном человеке)».

На иврите это выражение записывается следующим образом:

.אַלטֶה שמָטֶס
(Алтэ шмАтэс.)

Когда израильтяне говорят о чём-то старом или устаревшем, они насмешливо восклицают:

!עַנתִיקָה
(антИка!)
«Очень старые вещи! Антиквариат!»

Это слово является существительным женского рода единственного числа.