УРОК № 10. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «АЙИН», «ПЭЙ» И «ЦАДИ»

УРОК № 10. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «АЙИН», «ПЭЙ» И «ЦАДИ»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

16-я буква алфавита ע называется «Айин».

Её числовое значение – «70».

Она в современном языке не произносится. В середине слова после согласного звука произнесение этой буквы аналогично произнесению твёрдого знака в русской речи.

В конце слова эта буква может следовать только после звука (а).

Данная буква относится к системе гортанных букв.

17-я буква алфавита פ называется «пэ» или «пэй».

Её числовое значение – «80».

Она произносится глухими согласными звуками (п) или (ф). В зависимости от наличия или отсутствия точки-«дагЭш» внутри буквы она может произноситься и как звук (п) — с точкой внутри буквы, и как звук (ф) — без точки внутри буквы. Как правило, в начале слова она произносится как (п), а в конце слова – как (ф). В середине слова применяются оба варианта произношения.

В конце слова эта буква имеет другое начертание ף и называется «фэй софИт» (фэй конечная).

В написании буквы ף (фэй-софИт) обратите внимание на «завиток», который спускается слева с верхней линии. Этот элемент позволит отличать букву ף (фэй-софИт) от похожей на неё буквы ך (хаф-софИт), которая такого «завитка» не имеет.

18-я буква алфавита צ называется «цАди».

Её числовое значение – «90».

Она произносится как звук (ц).

В написании этой буквы обратите внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать букву צ (цАди) от похожей на неё буквы ע (Айин), которая такого «хвостика» не имеет.

В конце слова эта буква имеет другое начертание – ץ, которое называется «цАди софИт» («цАди» конечная).

Если в словах иностранного происхождения слева от букв צ (цАди) и ץ (цАди софИт) стоит апостроф, то такое сочетание ‘צ и ‘ץ («цАди» плюс «гЭрэш») произносится как звук (ч).

Прочитайте слова, которые образованы из букв ע (Айин), פּ (пэй), ף (фэй-софИт), צ (цАди) и ץ (цАди софИт).

עַפְעַף (афъАф) «веко».

 עָפָץ (афАц) «чернильный или дубильный орешек».

עֵץ (эц) «дерево (растение); древесина (ткань древесных растений)».

פֶּצַע (пЭца) «рана».

פָּצָץ (пацАц) «биток (в игре); потрясающе».

צֶפַע (цЭфа) «гадюка».