УРОК № 18. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ ПОХОЖИЕ БУКВЫ ИВРИТА

УРОК № 18. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ ПОХОЖИЕ БУКВЫ ИВРИТА

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

В написании буквы ב (бэт) обратите внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы כ (каф), которая такой «хвостик» не имеет. Например,

בֵּן (бэн) «сын; детёныш (человека); мальчик».

כֵּן (кэн) «да; так; действительно (истинно); искренний; верный (истинный)».

בּלִי (бли) «без (указывает на отсутствие); без того, чтобы».

כּלִי (кли) «инструмент, орудие (труда), приспособление; сосуд; óрган (часть организма); фигура (в шахматах)».

נָבוֹן (навОн) «разумный (о человеке, о поступке), благоразумный; смышлёный».

נָכוֹן (нахОн) «верный, правильный, безошибочный; верно, правильно, да».

В написании буквы ג (гИмэл) обратите внимание на «ножку» справа внизу. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы נ (нун), которая такую «ножку» не имеет. Например,

גֵר (гэр) «нееврей, который принял иудаизм».

נֵר (нэр) «свеча (восковая, стеариновая)».

В написании буквы ד (дАлэт) обратите внимание на «хвостик» справа вверху. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ר (рэйш), которая такой «хвостик» не имеет. Например,

עֶבֶד (Эвэд) «раб».

עֵבֶר (Эвэр) «сторона (направление)».

עָבָר (авАр) «прошлое».

В написании буквы ז (зАйин) обратите внимание на «хвостик» справа вверху. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ו (вав), которая такой «хвостик» не имеет. Например,

רָזֶה (разЭ) «худой, худощавый, тощий».

רָווֶה (равЭ) «утоливший жажду».

В написании буквы ם (мэм софИт) обратите внимание на левый нижний прямой угол. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ס (сАмэх), которая такого прямого угла не имеет. Например,

חֵרֶם (хЭрэм) «табу; анафема, отлучение; бойкот».

חֶרֶס (хЭрэс) «глина (материал); черепок».

В написании буквы צ (цАди) обратите внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ע (Айин), которая такого «хвостика» не имеет. Например,

צַרִים (царИм) «узкие (небольшие в поперечнике) (м. р.)».

עָרִים (арИм) «города».

צוֹר (цор) «кремень (камень)».

עוֹר (ор) «кожа (на теле); шкура (кожа животного с наружным покровом)».

В написании буквы ת (тав) обратите внимание на «ножку» слева внизу. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ח (хэт), которая такую «ножку» не имеет. Например,

פַּת (пат) «кусок (хлеба), ломоть хлеба».

פַּח (пах) «жесть; жестяная коробка; ловушка (для зверей и птиц), западня».