УРОК № 19. КОРЕНЬ СЛОВА

УРОК № 19. КОРЕНЬ СЛОВА

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

В иврите, как и в русском языке, все родственные слова имеют общую часть, которая обладает определённым, самым общим смысловым значением. Эта общая часть называется שוֹרֶש (шОрэш) со значением «корень».

Корень в иврите является главной значимой частью слова. Он используется в качестве исходного материала для построения слов. В корне заключено общее значение всех однокоренных слов.

Однако, в иврите, в отличие от русского языка, корень слова — это только набор согласных букв, которые сохраняют свой порядок во всех родственных словах.

В состав корня слова может входить любая буква алфавита, но не гласные звуки. Поэтому корень слова можно только обозначить, называя буквы.

Конечно, состоящий из одних согласных букв корень — это грамматическая абстракция. Корень не существует самостоятельно, отдельно от слов.

В зависимости от фонетических свойств букв, корни разделяются на две группы:

— СТАБИЛЬНЫЕ корни, которые состоят из стойких и произносимых букв. Они сохраняются и произносятся во всех формах слова.

— НЕСТАБИЛЬНЫЕ корни, в которых одна буква или более имеют тенденцию либо терять своё произношение, либо выпадать из корня, либо ассимилироваться с последующей буквой корня.

Количество согласных букв корня может варьироваться от 2 до 5. Однако большинство корней слов состоят из трёх согласных букв.

А теперь давайте проанализируем корни уже известных вам слов.

Корень – .א. ב (Алэф, бэт):

אָב (ав) «отец; название 11-го месяца еврейского календаря (июль – август)».

אַבָּא (Аба) «папа, отец (в обращении; о служителях культа), батюшка».

Корень – .ה. ג. ה (hэй, гИмэл, hэй):

הֶגֶה (hЭгэ) «руль (рулевое колесо); звук (элемент речи)».

הַגָהָה (hагаhА) «правка, корректура».

Корень – .ט. ו. ב (тэт, вав, бэт):

טוֹב (тов) «хороший, хорош, добрый, благоприятный; хорошо (похвала), ладно».

טוּב (тув) «доброта».

Корень – .כ. ל. ל (каф, лАмэд, лАмэд):

כִּכְלָל (кихлАл) «вообще, в целом (целиком)».

כֹּל (кол) «весь (целиком); каждый (всякий, о времени)».

כָּלִיל (калИл) «совершенно (полностью, абсолютно), всецело».

כְּלָל (клал) «правило (обычай; постановление, предписание); совокупность».

כְּלָלִי (клалИ) «общий (касающийся всех); всеобщий, генеральный; обобщённый; универсальный».

Корень – .ס. ב. ל (сАмэх, бэт, лАмэд):

סוֹבְלָנוּת (совланУт) «терпимость, толерантность».

סַבְלָנוּת (савланУт) «терпение; терпеливость».

Корень – .ע. ב. ר (Айин, бэт, рэйш):

עֵבֶר (Эвэр) «сторона (направление)».

עָבָר (авАр) «прошлое».

Корень – .ע. ל. ה (Айин, лАмэд, hэй):

עוֹלֶה (олЭ) «репатриант (в Израиль)».

עָלֶה (алЭ) «лист (дерева); пики (карточная масть)».

Корень – .ק. ש. ר (куф, шин, рэйш):

קֶשֶר (кЭшэр) «узел (место, где туго связаны концы; единица скорости); связь (между явлениями; взаимоотношения), общение, отношение; коммуникация; заговор (секретный сговор, соглашение)».

קַשָר (кашАр) «связист; связной».

Корень – .ק. ש. ת (куф, шин, тав):

קֶשֶת (кЭшэт) «лук (оружие); дуга (часть кривой); радуга; арка; смычок (в музыке)».

קַשָת (кашАт) «лучник; Стрелец (созвездие)».