УРОК № 48. ПОЗИТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

УРОК № 48. ПОЗИТИВНЫЕ ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

Если у отвечающего на вопросы о жизни, здоровье и делах всё идёт хорошо, то его ответные реплики обычно бывают следующего типа:

.תוֹדָה, טוֹב (тодА, тов.) «Спасибо, хорошо».

Существительное женского рода единственного числа תוֹדָה (тодА) имеет значения «благодарность (слова), признательность; спасибо».

.תוֹדָה, טוֹב מְאוֹד (тодА, тов мэОд.)
«Спасибо, очень хорошо».

.תוֹדָה, מְצוּיָן (тодА, мэцуйАн.) «Спасибо, отлично».

.תוֹדָה, לא רַע (тодА, ло ра.) «Спасибо, не плохо».

Прилагательное мужского рода единственного числа רַע (ра) имеет значения «плохой, дурной; злой (несущий зло); вредный (причиняющий вред); плохо, дурно (о полуобморочном состоянии), худо».

.הַכּוֹל טוֹב (hа-кОл тов.) «Всё хорошо».

Слово הַכּוֹל (hа-кОл) имеет значения «всё (в общем смысле, сто процентов), все».

.נִדמֶה לִי שֶטוֹב (нидмЭ ли шэ-тОв)
«Кажется мне, что хорошо».

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа נִדמֶה (нидмЭ) имеет инфинитив לְהִידָמוֹת (лэhидамОт) со значениями «казаться, мерещиться (грезиться)».

Союз -שֶ (шэ-) имеет значения «что; который (относительный)».

.בְּסֵדֶר (бэ-сЭдэр.) «В порядке».

Существительное мужского рода единственного числа סֵדֶר (сЭдэр) имеет значение «порядок (правильное состояние, положение)».

.הַכּוֹל בְּסֵדֶר (hа-кол бэ-сЭдэр.) «Всё в порядке».

.בְּסֵדֶר גָמוּר (бэ-сЭдэр гамУр.) «В полном порядке».

Прилагательное мужского рода единственного числа גָמוּר (гамУр) имеет значения «полный, абсолютный, совершенный, законченный, завершённый».

.עֶשֶׂר (Эсэр.) «Отлично. ЗдОрово (очень хорошо)».

Количественное числительное женского рода עֶשֶׂר (Эсэр) имеет значение «10, десять (эта цифра является высшей оценкой по десятибалльной системе)».

.אֵין שוּם בְּעָיָה (эйн шум бэайА.)
«Нет никакой проблемы».

Слово אֵין (эйн) имеет значения «нет (отрицает наличие), нету (отрицает наличие); не (перед именным сказуемым); нельзя (отрицает наличие)».

Слово שוּם (шум) имеет значение «никакой (вовсе не, вообще не)».

.אֵין בְּעָיוֹת (эйн бэайОт.) «Нет проблем».

.אֵין מָה לִדאוֹג (эйн ма лидъОг.) «Нечего беспокоиться».

Глагольный инфинитив לִדאוֹג (лидъОг) имеет значения «беспокоиться, тревожиться, волноваться; заботиться».

.אֵין עַל מַה לְהִתלוֹנֵן (эйн ал ма лэhитлонЭн.)
«Не на что жаловаться».

Глагольный инфинитив לְהִתלוֹנֵן (лэhитлонЭн) имеет значение «жаловаться (сетовать)».