УРОК № 49. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לִדאוֹג (лидъОг)

УРОК № 49. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לִדאוֹג (лидъОг)

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

В уроке № 48 был упомянут глагольный инфинитив לִדאוֹג (лидъОг) со значениями «беспокоиться, тревожиться, волноваться; заботиться» в следующем предложении:

.אֵין מָה לִדאוֹג (эйн ма лидъОг.) «Нечего беспокоиться».

Вот ещё один пример с этим инфинитивом:

.אֵין צוֹרֶך לִדאוֹג לְשוּם דָבָר
(эйн цОрэх лидъОг лэ-шУм давАр.)
«Нет надобности (не нужно) тревожиться ни о чём».

Существительное мужского рода единственного числа צוֹרֶך (цОрэх) имеет значения «потребность, надобность, нужда».

Существительное мужского рода единственного числа דָבָר (давАр) имеет значения «вещь, предмет; нечто, что-то».

Это «обычный» и «гортанный» глагол, 2-й буквой корня которого является гортанная буква א (Алэф).

Глагол настоящего времени мужского рода единственного числа имеет форму דוֹאֵג (доЭг) и может быть представлен моделью «1о2Э3». Например,

.מִשׂרַד הַקלִיטָה דוֹאֵג לָעוֹלִים הַחֲדָשִים
(мисрАд hа-клитА доЭг ла-олИм hа-хадашИм.)
«Министерство абсорбции заботится о новых репатриантах».

Существительное женского рода единственного числа קלִיטָה (клитА) имеет значения «впитывание, вбирание; абсорбция (репатриантов); усваивание, постижение; приём (репатриантов, радио)».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму דוֹאֶגֶת (доЭгэт) и может быть представлен моделью «1о2Э3эт». Например,

.הִיא תָמִיד דוֹאֶגֶת לְחֲתוּל הַבַּיִת
(hи тамИд доЭгэт лэ-хатУл hа-бАйит.)
«Она всегда беспокоится о домашнем коте».

Существительное мужского рода единственного числа חָתוּל (хатУл) имеет значение «кот (самец кошки)».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму דוֹאֲגים (доагИм) и может быть представлен моделью «1о2а3Им». Например,

.הוֹרִים דוֹאֲגִים לְעָתִיד יְלָדִים
(hорИм доагИм лэ-атИд йэладИм.)
«Родители заботятся о будущем детей».

Существительное мужского рода единственного числа הוֹרֶה (hорЭ) имеет значение «родитель».

Существительное мужского рода единственного числа עָתִיד (атИд) имеет значения «будущее; предстоящее».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму דוֹאֲגוֹת (доагОт) и может быть представлен моделью «1о2а3От». Например,

.לֹא כָּל הַנָשִים דוֹאֲגוֹת לְמֶשֶק בַּיִת
(ло кол hа-нашИм доагОт лэ-мЭшэк бАйит.)
«Не все женщины заботятся о домашнем хозяйстве».

Существительное женского рода множественного числа נָשִים (нашИм) имеет значение «женщины».

Существительное мужского рода единственного числа מֶשֶק (мЭшэк) имеет значения «хозяйство; сельскохозяйственное поселение».