УРОК № 8. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «ЙУД», «КАФ» И «ЛАМЭД»

УРОК № 8. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ БУКВЫ «ЙУД», «КАФ» И «ЛАМЭД»

(из авторского курса «Иврит для начинающих»)

А. Грибер

10-я буква алфавита י называется «йуд» или «йод».

Её числовое значение – «10».

Она произносится как согласный звук (й).

В целом ряде случаев буква י (йуд) пишется, но не читается, а служит символическим знаком для гласных звуков (и), (э) или (а).

11-я буква алфавита כ называется «каф».

Её числовое значение – «20».

В зависимости от наличия или отсутствия точки-«дагЭш» она может произноситься и как глухой согласный звук (к) — с точкой внутри буквы, и как глухой согласный звук (х) — без точки внутри буквы. Как правило, в начале слова эта буква произносится как звук (к), а в конце слова – как звук (х). В середине слова применяются оба варианта произношения.

В конце слова эта буква имеет другое начертание — ך и называется «хаф софИт» («хаф» конечная).

Прочитайте слова, которые состоят из букв י (йуд), כ (каф) и ך (хаф софИт).

כִּי (ки) «потому что, так как; что (союз)».

Огласовка в виде точки, которая находится под какой-либо буквой, называется «хирИк» и обозначает гласный звук (и).

В ряде случаев к огласовке «хирИк» добавляется буква י (йуд), которая служит символом для обозначения гласного звука (и) в текстах без огласовок. Такая огласовка называется «хирИк малЭ» (полный «хирик») и обозначает звук (и).

כָּך (ках) «так, таким образом».

12-я буква алфавита ל называется «лАмэд».

Её числовое значение – «30».

Она произносится как звонкий согласный звук (л).

Прочитайте слова, которые состоят из букв י (йуд), כ (каф), ך (хаф софИт) и ל (лАмэд).

כִּכְלָל (кихлАл) «вообще, в целом (целиком)».

כֹּל (кол) «весь (целиком); каждый (всякий, о времени)».

Огласовка в виде точки, которая находится слева над буквой «каф», называется «холАм» и обозначает гласный звук (о).

כְּלִי (кли) «инструмент, орудие труда, приспособление; сосуд; óрган (часть организма); фигура (в шахматах)».

כֵּלִי (кэлИ) «инструментальный».

כָּלִיל (калИл) «совершенно (полностью, абсолютно), всецело».

כָּל-כָּך (кол-ках) «так, настолько».

Огласовка «камАц» в слове כָּל (кол) произносится как гласный звук (о)». Это произношение огласовки «камАц» в данном слове следует запомнить.

כַּלְכָּל (калкАл) «эконом (на самолёте, на корабле)».

כַּלְכָּלִי (калкалИ) «экономический».

כְּלָל (клал) «правило (обычай); правило (постановление, предписание); совокупность».

כְּלָלִי (клалИ) «общий (касающийся всех); всеобщий, генеральный; обобщённый; универсальный».

לִי (ли) «мне; у меня».

לֵילִי (лэйлИ) «ночной».

לִילָך (лилАх) «сирень».

לְךָ (лэхА) «тебе; у тебя (м. р.)».

Если 1-й буквой слова является буква לְ (лАмэд), то огласовка «шва» под этой буквой всегда читается как звук (э).

לָך (лах) «тебе; у тебя (ж. р.)».