УРОК № 111. ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ

УРОК № 111. ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

Определённый артикль — это служебная частица, которая самостоятельного лексического значения не имеет, а употребляется тогда, когда говорящему и слушающему понятно, о каком конкретно предмете идёт речь.

Определённый артикль показывает, что речь идёт об определённом лице, предмете, событии или явлении в определённом положении или обстановке и означает «этот», «данный», «тот самый».

Определённое существительное (с артиклем) обозначает вполне определённый предмет, вполне определённое лицо, явление или событие, который или которое выделяется из класса ему подобных.

Определённое существительное (с артиклем) обозначает уже известный нам предмет или известное нам лицо, явление или событие, о котором раньше шла речь.

Определённое существительное обозначает единственный в данной ситуации предмет, единственное в данной ситуации лицо, явление или событие, который или которое однозначно определяется контекстом.

Например, находясь в одном из приморских городов Израиля и говоря о море, мы всегда чётко знаем, о каком море идёт речь (Средиземном, Красном или Мёртвом). Поэтому в этом случае перед существительным мужского рода единственного числа יָם (йам) со значением «море» мы всегда поставим определённый артикль:

הַיָם
(hа-йАм)
«море».

Определённое существительное обозначает единственный в своём роде предмет, единственное в своём роде лицо, явление или событие — уникальные во всех ситуациях:

הַשֶמֶש
(hа-шЭмэш)
«солнце».

Слово שֶמֶש (шЭмэш) имеет значение «солнце».

הַטֶכנִיוֹן
(hа-тэхнийОн)
«политехническое высшее учебное заведение в Хайфе».

Слово טֶכנִיוֹן (тэхнийОн) имеет значение «политехнический институт».

В разговорной речи определённый артикль имеет форму הַ, הָ (hа-).

В литературной речи определённый артикль может иметь также форму הֶ (hэ-). Обычно определённый артикль ставится перед нарицательными существительными.

Перед собственными существительными определённый артикль, как правило, не ставится.

Однако в именах рек и географических областей может применяться определённый артикль:

הַגָלִיל
(hа-галИл)
«Галилея (географическая область Израиля)».

Слово גָלִיל (галИл) имеет значения «цилиндр (геометрическое тело), валик (небольшой вал); свёрток (в виде рулона), рулон».

הַנֶגֶב
(hа-нЭгэв)
«Негев (географическая область Израиля)».

Слово נֶגֶב (нЭгэв) имеет значение «южный край».

Такое применение определённого артикля позволяет различать лексические значения слов:

יַרדֵן
(йардЭн)
«Иордания (страна)».

הַיַרדֵן
(hа-йардЭн)
«Иордан (река)».

אֶרֶץ
(Эрэц)
«земля, страна, край (местность)».

הָאָרֶץ
(hа-Арэц)
«Страна (название израильской газеты)».

Определённый артикль придаёт существительным, обозначающим отрезки времени, особое значение, то есть выполняет функцию указательного местоимения:

הַיוֹם
(hа-йОм)
«сегодня, то есть в этот день».

הַלַילָה
(hа-лАйла)
«сегодня ночью, то есть этой ночью».

הַפַּעַם
(hа-пАам)
«на этот раз».

הַשָנָה
(hа-шанА)
«в этом году».

הַבּוֹקֶר
(hа-бОкэр)
«сегодня утром, то есть этим утром».

הָעֶרֶב
(hа-Эрэв)
«сегодня вечером, то есть в этот вечер».

Если перед существительным стоит определённый артикль, то и перед определением, которое относится к данному существительному и выражено прилагательным, причастием или указательным местоимением, также ставится определённый артикль:

הַיַלדָה הַיָפָה הַזאת
(hа-йалдА hа-йафА hа-зОт)
«эта красивая девочка».

Когда перед словом с определённым артиклем ставится предлог בְּ (бэ-) или לְ (лэ-), то вместо сочетания данного предлога с определённым артиклем «бэ-hа» или «лэ-hа» происходит перенос огласовки определённого артикля сразу под букву предлога, то есть בַּ (ба-) или לַ (ла-).

בַּיָם
(ба-йам)
«в море».

לַיָם
(ла-йам)
«на море, к морю».

В разговорной речи определённый артикль имеет огласовку «патАх».