УРОК № 9. ОДНОБУКВЕННЫЕ ПРЕДЛОГИ בּ (бэ-) И לְ (лэ-)

УРОК № 9. ОДНОБУКВЕННЫЕ ПРЕДЛОГИ בּ (бэ-) И לְ (лэ-)

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

Предлог בְּ (бэ-) обозначает место (где?), время (когда?) или образ действия (как?).

Если 1-й буквой слова является предлог בְּ (бэ-), то огласовка «шва» под ним всегда читается как звук (э). Например,

בְּסֵדֶר
(бэ-сЭдэр)
«в порядке; ладно, хорошо (похвала, пусть)».

Огласовка «шва» у данного предлога может меняться в зависимости от того, какая буква следует за ним.

Если после предлога בְּ (бэ-) или בִּ (би-) следуют буква ב (бэт), כ (каф) или פ (пэй) без знака «дагЭш», то они произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

בִּכלָל
(би-хлАл)
«вообще (в целом), совсем (совершенно); вовсе».

Предлог בַּ (ба-) и בָּ (ба-) не лишает начальные буквы слов בּ (бэт), כּ (каф) и פּ (пэй) знака «дагЭш», так как данный предлог складывается из предлога בְּ (бэ-) и определённого артикля הַ (hа-) или הָ (hа-). Например,

בַּבּוֹקֶר
(ба-бОкэр)
«утром».

После предлога בְּ (бэ-) или его варианта בִּ (би-) первая буква ב (бэт) теряет «дагЭш». Например,

בְּבַקָשָה
(бэ-вакашА)
«пожалуйста (при просьбе, при согласии), прошу, будьте любезны».

Предлог לְ (лэ-) указывает на направление (в, к, на), время (на), цель (для) или принадлежность (у кого-либо).

Огласовкой предлога-приставки לְ (лэ-) является огласовка «шва». Однако она может меняться в зависимости от того, какая буква следует за данным предлогом.

Если 1-й буквой слова является предлог לְ (лэ-), то огласовка «шва» под ним всегда читается как звук (э). Например,

לְתֵל-אָבִיב
(лэ-тэл-авИв)
«в Тель-Авив».

Огласовка «шва» у данного предлога может меняться в зависимости от того, какая буква следует за ним.

Если после предлога לְ (лэ-) следует определённый артикль הַ (hа-), הָ (hа-) или הֶ (hэ-), то данный предлог приобретает соответственно огласовки определённого артикля, а буква ה (hэй) исчезает. Например,

לָרֹאש
(ла-рОш)
«к голове».

Если после предлога לְ (лэ-), לִ (ли-) или לָ (ла-) следуют буквы ב (бэт), כ (каф) или פ (пэй), то данные буквы теряют свой знак «дагЭш» и произносятся соответственно, как звуки (в), (х) или (ф). Например,

לְכָאן
(лэ-хАн)
«сюда».

Если после предлога בְּ (бэ-) следует определённый артикль הַ (hа-), הָ (hа-) или הֶ (hэ-), то данный предлог приобретает соответственно огласовки определённого артикля, а буква ה (hэй) исчезает. Предлог לַ (ла-) или לָ (ла-) не лишает начальные буквы слов בּ («бэт»), כּ («каф») и פּ («пэй») знака «дагЭш». Такой предлог складывается из предлога לְ (лэ-) и определённого артикля הַ (hа-) или הָ (hа-). Например,

בַּבַּיִת
(ба-бАйит)
«в доме, дома».

לַבַּיִת
(ла-бАйит)
«в дом».

Если после предлогов בְּ (бэ-) и לְ (лэ-) следует יְ (йэ-; буква «йуд» с огласовкой «шва»), то под предлогом ставится огласовка «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Сочетание לְיְ (лэ-йэ-) преобразуется в לִי (ли-).

По правилам иврита в начале слова не может быть сочетания двух огласовок «шва». Поэтому предлог меняет свою огласовку «шва» на огласовку «хирИк», а огласовка «шва» под буквой «йуд» исчезает. Например,

בִּירוּשָלַיִם
(бирушалАйим)
«в Иерусалиме».

לִירוּשָלַיִם
(лирушалАйим)
«в Иерусалим, к Иерусалиму».

Если после предлогов בְּ (бэ-) и לְ (лэ-) следует любая другая буква с огласовкой «шва», то огласовка «шва» под ней остаётся. Предлог также меняет свою огласовку «шва» на огласовку «хирИк», но огласовка «шва» под второй буквой слова остаётся. Например,

בִּסְפָרַד
(би-сфарАд)
«в Испании».

לִסְפָרַד
(ли-сфарАд)
«в Испанию, к Испании».

Если после предлогов בְּ (бэ-) и לְ (лэ-) следуют гортанные буквы с огласовками «хатАф-патАх» или «хатАф-сэгОл», то данный предлог получает соответственно огласовки «патАх» или «сэгОл». Например,

בֶּאֱמֶת
(бэ-эмЭт)
«истинно, взаправду, действительно».

לֶאֱמֶת
(лэ-эмЭт)
«к истине, к правде».