УРОК № 8. ПОХОЖИЕ БУКВЫ ИВРИТА

УРОК № 8. ПОХОЖИЕ БУКВЫ ИВРИТА

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

В написании буквы ב (бэт) обратите внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы כ (каф), которая такой «хвостик» не имеет. Например,

בֵּן
(бэн)
«сын; детёныш (человека); мальчик».

כֵּן
(кэн)
«да; так; действительно (истинно); искренний; верный (истинный)».

В написании буквы ג (гИмэл) обратите внимание на «ножку» справа внизу. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы נ (нун), которая такую «ножку» не имеет. Например,

גֵר
(гэр)
«нееврей, который принял иудаизм».

נֵר
(нэр)
«свеча (восковая, стеариновая)».

В написании буквы ד (дАлэт) обратите внимание на «хвостик» справа вверху. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ר (рэйш), которая такой «хвостик» не имеет. Например,

עֶבֶד
(Эвэд)
«раб».

עֵבֶר
(Эвэр)
«сторона (направление)».

В написании буквы ז (зАйин) обратите внимание на «хвостик» справа вверху. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ו (вав), которая такой «хвостик» не имеет. Например,

רָזֶה
(разЭ)
«худой, худощавый, тощий».

רָווֶה
(равЭ)
«утоливший жажду».

В написании буквы ם (мэм софИт) обратите внимание на левый нижний прямой угол. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ס (сАмэх), которая такого прямого угла не имеет. Например,

חֵרֶם
(хЭрэм)
«табу; анафема, отлучение; бойкот».

חֶרֶס
(хЭрэс)
«глина (материал); черепок».

В написании буквы צ (цАди) обратите внимание на «хвостик» справа внизу. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ע (Айин), которая такого «хвостика» не имеет. Например,

צוֹר
(цор)
«кремень (камень)».

עוֹר
(ор)
«кожа (на теле); шкура (кожа животного с наружным покровом)».

В написании буквы ת (тав) обратите внимание на «ножку» слева внизу. Этот элемент позволит отличать эту букву от похожей на неё буквы ח (хэт), которая такую «ножку» не имеет. Например,

פַּת
(пат)
«кусок (хлеба), ломоть хлеба».

פַּח
(пах)
«жесть; жестяная коробка; ловушка (для зверей и птиц), западня».

Огласовка «шва» идентична знаку «двоеточие» и всегда ставится под согласной буквой.

Чаще всего она обозначает отсутствие какого-либо звука.

В зависимости от целого ряда обстоятельств огласовка «шва» может читаться как звук (э). В этих случаях на данный звук никогда не падает ударение.

Давайте уточним, когда в современном иврите это происходит.

Если 1-й буквой слова являются буквы י (йуд), ל (лАмэд), מ (мэм), נ (нун) или ר (рэйш), то огласовка «шва» под этими буквами всегда читается как безударный звук (э). Например,

יְדִיעָה
(йэдиА)
«знание; известие, сообщение (в прессе), заметка (в прессе)».

לְמִידָה
(лэмидА)
«учение (учёба)».

מְנוֹרָה
(мэнорА)
«лампа; светильник, семисвечник».

נְסִיעָה
(нэсиА)
«поездка (куда-нибудь, путешествие)».

רְשִימָה
(рэшимА)
«список, ведомость; заметка (запись); запись (записывание; написанное)».

Если 2-й буквой слова являются буквы א (Алэф), ה (hэй), ע (Айин), а также иногда ח (хэт), то огласовка «шва» под 1-й буквой слова всегда будет произноситься как звук (э). Например,

בְּעָיָה
(бэайА)
«проблема, вопрос, задача».

דְחִיפָה
(дэхифА)
«толкание; толчок (несильный удар)».

זְהִירוּת
(зэhирУт)
«осторожность, бережность; осторожно! (предупреждение)».

פְּאֵר
(пэЭр)
«роскошь, великолепие».

Если первой буквой слова являются предлоги בְּ (бэ-), לְ (лэ-) или כְּ (кэ-), то огласовка «шва» под этими буквами всегда произносится как звук «э». Например,

בְּסֵדֶר
(бэ-сЭдэр)
«в порядке; ладно, хорошо (похвала, пусть)».

Если первой буквой слова является союз ו (вэ-), то огласовка «шва» под этой буквой произносится как безударный звук «э». Например,

אַבָּא וְאִימָא
(Аба вэ-Има)
«папа и мама».

Если в середине слова встречаются подряд два одинаковых согласных звука, то огласовка «шва», которая находится под первой буквой, обозначающей данный звук, будет произноситься как безударный звук (э). Например,

מְלָפְפוֹן
(мэлафэфОн)
«огурец».

Если в середине слова встречаются подряд две огласовки «шва», то вторая огласовка «шва» будет произноситься как безударный звук (э), чтобы избежать произношения подряд трёх согласных звуков. Например,

כַּלְכְּלָן
(калкэлАн)
«экономист».

В зависимости от наличия или отсутствия знака «дагЭш» внутри букв ב (бэт), כ (каф) и פ (пэй) эти буквы могут произноситься как звуки (б), (к) и (п) со знаком «дагЭш» в начале слова, или как звуки (в), (х) и (ф) без знака «дагЭш» в конце слова.

בִּיוּב
(бийУв)
«канализация».

בֶּרֶך
(бЭрэх)
«колено».

בְּלוֹף
(блоф)
«блеф, пускание пыли в глаза».

כְּאֵב
(кэЭв)
«боль, страдание».

כֶּרֶך
(кЭрэх)
«том, книга; связка, свёрток».

כַּף
(каф)
«ладонь; ложка; чаша весов».

פָּאסִיב
(пасИв)
«пассив (экономика)».

פֶּרֶך
(пЭрэх)
«притеснение, гнёт, принуждение к труду; раздробление».

פַּרְצוּף
(парцУф)
«физиономия, лицо; характер, образ».