УРОК № 98. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לְהִתנַצֵל (лэhитнацЭл) «ИЗВИНЯТЬСЯ»

УРОК № 98. ФОРМЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА לְהִתנַצֵל (лэhитнацЭл) «ИЗВИНЯТЬСЯ»

(из авторского курса «Практический иврит для жизни»)

А. Грибер

В уроке № 96 был упомянут глагол мужского рода настоящего времени единственного числа מִתנַצֵל (митнацЭл) в следующем предложении:

.אֲנִי מִתנַצֵל
(анИ митнацЭл.)
«Я извиняюсь (м. р.)».

Это «обычный» и «цельный» глагол, форма которого может быть представлена моделью «мит1а2Э3».

Инфинитив данного глагола לְהִתנַצֵל (лэhитнацЭл) имеет значения «оправдываться, извиняться». Форма данного инфинитива может быть представлена моделью «лэhит1а2Э3». Например,

.לִפעָמִים זֶה מְאוּחָר מִדַי לְהִתנַצֵל
(лифъамИм зэ мэухАр мидАй лэhитнацЭл.)
«Иногда уже слишком поздно извиняться».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму מִתנַצֶלֶת (митнацЭлэт) и может быть представлен моделью «мит1а2Э3эт». Например,

.אֲנִי מַמָש מִתנַצֶלֶת עַל הָאִיחוּר
(анИ мамАш митнацЭлэт ал hа-ихУр.)
«Я действительно извиняюсь (ж. р.) за опоздание».

Слово אִיחוּר (ихУр) имеет значение «опоздание».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму מִתנַצלִים (митнацлИм) и может быть представлен моделью «мит1а23Им». Например,

.אֲנַחנוּ מִתנַצלִים עַל חוֹסֶר הַנוֹחוּת
(анАхну митнацлИм ал хОсэр hа-нохУт.)
«Мы извиняемся за отсутствие удобства».

Слово חוֹסֶר (хОсэр) имеет значения «отсутствие чего-либо, нехватка».

Слово נוֹחוּת (нохУт) имеет значения «удобство, комфорт».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму מִתנַצלוֹת (митнацлОт) и может быть представлен моделью «мит1а23От». Например,

.הֵן מִתנַצלוֹת עַל אֶמצָעֵי הַזְהִירוּת
(hэн митнацлОт ал эмцаЭй hа-зэhирУт.)
«Они извиняются (ж. р.) за средства предосторожности».

Слово אֶמצָעִי (эмцаИ) имеет значение «средство для чего-либо».

Слово זְהִירוּת (зэhирУт) имеет значения «осторожность, бережность, предосторожность».