УРОК № 11. ПРОИЗНОШЕНИЯ ЗВОНКИХ СОГЛАСНЫХ В КОНЦЕ СЛОВА И БУКВЫ «hЭЙ»

УРОК № 11. ПРОИЗНОШЕНИЯ ЗВОНКИХ СОГЛАСНЫХ В КОНЦЕ СЛОВА И БУКВЫ «hЭЙ»

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

В отличие от русского языка, звонкие согласные буквы нельзя оглушать в конце слова. Такое оглушение может привести к тому, что вы произнесёте совсем не то слово, которое собирались произнести.

Давайте убедимся в этом на практике.

Прочитайте следующее слово:

אָב (ав) «отец (родитель); праотец, предок».

Если вы прочитаете это слово, как в русском языке, то вместо звука (в) у вас прозвучит звук (ф) и получится другое слово:

אַף (аф) «нос; также; даже; ни».

Вот ещё аналогичные примеры:

בַּד (бад) «ткань, материя; толстая ветка, сук».

בַּת (бат) «дочь; девочка».

גָז (газ) «газ (состояние)».

גַס (гас) «грубый (жёсткий, некультурный, необработанный)».

דָג (даг) «рыба (рыбина)».

דַק (дак) тонкий (не толстый, высокий – о звуке); мелкий (о песке и т. п.)».

חוֹב (хов) «долг (взаймы)».

חוֹף (хоф) «морской берег».

זִיו (зив) «сияние».

זִיף (зиф) «щетина (жёсткая шерсть у животных)».

טוּב (тув) «доброта».

טוּף (туф) «туф (горная порода)».

קַו (кав) «линия, полоса (узкая), черта; маршрут (автобуса)».

כַּף (каф) «ладонь; ложка (для еды)».

Прочитайте следующее выражение:

!טוֹב מְאוֹד (тов мэОд!) «Очень хорошо!»

Слово טוֹב (тов) имеет значения «хороший, хорош, добрый, благоприятный; хорошо (как похвала), ладно».

Слово מְאוֹד (мэОд) имеет значения «очень, весьма».

Если прочитать эти слова «по-русски», то получится:

תוֹף (тоф) «барабан (музыкальный инструмент)».

מֵאוֹת (мэОт) «сотни».

Прочтите следующее словосочетание:

עַד מְאוֹד(ад мэОд) «очень, очень-очень, весьма, чрезвычайно, крайне».

Слово עַד (ад) со значениями «до, вплоть до», прочитанное «по-русски», будет звучать следующим образом:

אַט (ат) «медленно».

אַת (ат) «ты (ж. р.)».

Помните, что оглушать звонкие согласные на конце слова в иврите нельзя!

Буква ה (hэй) должна произноситься как звук (h).

Нельзя заменять этот звук звуками (х) или (г).

Прочитайте следующее слово:

הוֹרֵג (hорЭг) «убивает (лишает жизни) (м. р.)».

Если вместо звука (h) вы произнесёте звук (х), то получится следующее слово:

חוֹרֵג (хорЭг) «выходит за пределы обычного или дозволенного (м. р.); неродной (приёмный); выходящий за пределы».

Вот ещё аналогичные примеры:

אָהַב (аhАв) «он любил (испытывал любовь)».

אַגַב (агАв) «кстати (заодно), к слову, попутно (мимоходом), во время».

הוֹזֶה (hозЭ) «грезит (м. р.); галлюцинирует».

חוֹזֶה (хозЭ) «предвидит (м. р.); договор, контракт; провидец, прорицатель».

הָזָה (hазА) «он грезил; он галлюцинировал».

חָזָה (хазА) «он предвидел».

הַר (hар) «гора (значительная возвышенность)».

גָר (гар) «живёт (м. р.), проживает; он жил, проживал».

הָרַג (hарАг) «он убил (лишил жизни)».

חָרַג (харАг) «он вышел за пределы (обычного, дозволенного)».

הָרִים (hарИм) «горы».

גָרִים (гарИм) «живут (м. р.), проживают».

נָהָר (наhАр) «река».

נָחַר (нахАр) «он храпел».

נַגָר (нагАр) «плотник, столяр».

סוֹהֵר (соhЭр) «тюремщик».

סוֹחֵר (сохЭр) «купец, торговец».

Мы уже говорили о том, что, если у кого-либо не получается правильное произнесение звука (h), лучше совсем его не произносить. Это верно, но не всегда.

Есть случаи, когда необходимо произнести этот звук и произнести его правильно.

Прочитайте следующее слово:

הַבחָנָה (hавханА) «различение».

Если не произнести звук (h), то получится следующее слово:

אַבחָנָה (авханА) «диагноз».

Вот ещё примеры:

הַבטָחָה (hавтахА) «обещание; обеспечение (гарантия возможности выполнения)».

אַבטָחָה (автахА) «охрана (стража; защита интересов и т. п.); обеспечение (защита)».

תָהָה (таhА) «он изумился; он раздумывал».

תָעָה (таА) «он заблудился, сбился с пути; он блуждал (в потёмках)».

טָעָה (таА) «он ошибался, заблуждался».

Теперь вы убедились, как важно правильно произнести звук (h).