УРОК № 120. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА נפעל (нифъАл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

УРОК № 120. ОБРАЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ БИНЬЯНА נפעל (нифъАл) ОТ ГЛАГОЛОВ «ЛЁГКОГО» БИНЬЯНА

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Глаголы страдательного залога биньяна נִפעַל (нифъАл) выражают значения пассива, возвратности, взаимности, конкретизации действия, подверженности какому-либо действию, возможности действия или состояния по отношению к глаголам «лёгкого» биньяна.

Если страдательные причастия «лёгкого» биньяна выражают состояние или качество, которое возникло в результате действия глаголов, то глаголы страдательного залога биньяна נִפעַל (нифъАл) выражают действие, которое производилось, производится или будет производится.

לְהֵיאָמֵר (лэhэамЭр) «быть сказанным» — לוֹמַר (ломАр) «сказать» — אָמוּר (амУр) «сказанный».

לְהֵיאָסֵר (лэhэасЭр) «быть арестованным; быть запрещённым» — לֶאֱסוֹר (лээсОр) «арестовывать; запрещать» — אָסוּר (асУр) «арестованный; запрещённый».

לְהִיבָּדֵק (лэhибадЭк) «проверяться, обследоваться» — לִבדוֹק (ливдОк) «проверять, обследовать» — בָּדוּק
(бадУк) «проверенный, обследованный».

לְהִיגָמֵר (лэhигамЭр) «кончаться, завершаться» — לִגמוֹר (лигмОр) «кончать; завершать» — גָמוּר (гамУр) «законченный, завершённый».

לְהִידָרֵש (лэhидарЭш) «требоваться» — לִדרוֹש (лидрОш) «требовать» — דָרוּש (дарУш) «требуемый».

לְהֵיהָרֵג (лэhэhарЭг) «быть убитым; погибнуть» — לַהֲרוֹג (лаhарОг) «убить» — הָרוּג (hарУг) «убитый; погибший».

לְהֵיהָרֵס (лэhэhарЭс) «быть разрушенным» — לַהֲרוֹס (лаhарОс) «разрушить» — הָרוּס (hарУс) «разрушенный».

לְהִיזָכֵר (лэhизахЭр) «вспоминать» — לִזכּוֹר (лизкОр) «помнить» — זָכוּר (захУр) «памятный, хранимый в памяти».

לְהֵיחָטֵף (лэhэхатЭф) «быть похищенным, быть захваченным» — לַחֲטוֹף (лахатОф) «похищать, захватить, хватать, схватить» — חָטוּף (хатУф) «схваченный, похищенный».

לְהֵיחָשֵׂף (лэhэхасЭф) «обнажаться, оголяться» — לַחשׂוֹף (лахсОф) «обнажать, оголять» — חָשׂוּף (хасУф) «обнажённый, оголённый».

לְהֵיחָתֵם (лэhэхатЭм) «быть подписанным; быть скреплённым печатью» — לַחתוֹם (лахтОм) «подписывать, подписываться; прилагать печать, припечатать, запечатать» — חָתוּם (хатУм) «запечатанный; подписанный».

לְהִיווָדַע (лэhивадА) «стать известным» — לָדַעַת (ладАат) «знать» — יָדוּעַ (йадУа) «известный».

לְהִיכָּלֵל (лэhикалЭл) «быть включённым» — לִכלוֹל (лихлОл) «включать» — כָּלוּל (калУл) «включённый».

לְהִיכָּתֵב (лэhикатЭв) «быть написанным, писаться» — לִכתוֹב (лихтОв) «писать, написать» — כָּתוּב (катУв) «написанный».

לְהִימָסֵר (лэhимасЭр) «быть переданным» — לִמסוֹר (лимсОр) «передать» — מָסוּר (масУр) «переданный».

לְהִיסָגֵר (лэhисагЭр) «закрыться, стать закрытым» — לִסגוֹר (лисгОр) «закрыть» — סָגוּר (сагУр) «закрытый».

לְהֵיעָרֵך (лэhэарЭх) «быть отредактированным» — לַעֲרוֹך (лаарОх) «редактировать» — עָרוּך (арУх) «отредактированный».

לְהֵיעָשׂוֹת (лэhэасОт) «делаться, становиться, стать» — לַעֲשׂוֹת (лаасОт) «делать» — עָשׂוּי (асУй) «сделанный».

לְהִיפָּסֵל (лэhипасЭл) «быть забракованным» — לִפסוֹל (лифсОл) «забраковать» — פָּסוּל (пасУл) «забракованный».

לְהִיפָּצַע (лэhипацА) «быть раненным, пораниться» — לִפצוֹעַ (лифцОа) «ранить» — פָּצוּעַ (пацУа) «раненный».

לְהִיפָּתַח (лэhипатАх) «открыться» — לִפתוֹחַ (лифтОах) «открыть» — פָּתוּחַ (патУах) «открытый».

לְהִיקָבַע (лэhикавА) «быть установленным» — לִקבּוֹעַ (ликбОа) «установить» — קָבוּעַ (кавУа) «установленный».

לְהִיקָבֵר (лэhикавЭр) «быть похороненным» — לִקבּוֹר (ликбОр) «похоронить» — קָבוּר (кавУр) «похороненный».

לְהֵירָשֵם (лэhэрашЭм) «записаться, быть записанным; быть зарегистрированным» — לִרשוֹם (лиршОм) «записать; зарегистрировать» — רָשוּם (рашУм) «записанный; зарегистрированный».

לְהִישָאֵל (лэhишаЭл) «быть взятым на время» — לִשאוֹל (лишъОл) «взять на время» — שָאוּל (шаУл) «взятый на время».

לְהִישָבֵר (лэhишавЭр) «сломаться, разбиться» — לִשבּוֹר (лишбОр) «сломать, разбить» — שָבוּר (шавУр) «сломанный, разбитый».

לְהִישָמֵר (лэhишамЭр) «храниться; оберегаться» — לִשמוֹר (лишмОр) «оберегать; хранить» — שָמוּר (шамУр) «сохранённый, охраняемый».

לְהִיתָפֵס (лэhитафЭс) «быть пойманным» — לִתפוֹס (литфОс) «поймать» — תָפוּס (тафУс) «пойманный».