УРОК № 63. ПРЕДЛОГ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КАЧЕСТВА שֶל (шэл)

УРОК № 63. ПРЕДЛОГ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КАЧЕСТВА שֶל (шэл)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

На прошлом уроке вы познакомились с предлогом שֶל (шэл) в качестве основы притяжательных местоимений.

Давайте познакомимся с тем, на кого или на что указывает данный предлог.

Предлог שֶל (шэл) обычно переводится русским родительным падежом.

Данный предлог служит в качестве указателя лица или предмета, которому принадлежит другое лицо или другой предмет. Например,

אַבָּא שֶל הַיַלדָה (Аба шэл hа-йалдА) «папа девочки».

הַבַּיִת שֶל הַיֶלֶד (hа-бАйит шэл hа-йЭлэд) «дом мальчика».

הַדֶלֶת שֶל הַחֶדֶר (hа-дЭлэт шэл hа-хЭдэр) «дверь комнаты».

Данный предлог служит в качестве указателя лица или предмета, которое принадлежит другому лицу или предмету. Например,

הַבַּעַל שֶל הַבַּיִת (hа-бАал шэл hа-бАйит) «хозяин дома, домовладелец».

Данный предлог служит в качестве указателя материала, из которого сделан предмет. Например,

הַכִּיסֵא שֶל עֵץ (hа-кисЭ шэл эц) «стул из дерева».

הַבַּיִת שֶל אֲבָנִים (hа-бАйит шэл аванИм) «дом из камня».

Данный предлог служит в качестве указателя содержимого чего-либо. Например,

הַכּוֹס שֶל מַיִם (hа-кос шэл мАйим) «стакан воды».

הַשֶמֶן שֶך זַיִת (hа-шЭмэн шэл зАйит) «масло из маслин/оливок».

הֶחָבִית שֶל דבַש (hэ-хавИт шэл дваш) «бочка мёда».

Данный предлог служит в качестве указателя назначения предмета. Например,

הַמַכשִיר שֶל ספּוֹרט (hа-махшИр шэл спорт) «устройство для спорта».

Данный предлог служит в качестве указателя местонахождения какого-либо предмета. Например,

הַשָעוֹן שֶל קִיר (hа-шаОн шэл кир) «часы на стене».

Данный предлог служит в качестве указателя субъекта, который производит действие. Например,

הַנְשִיקָה שֶל אִימָא (hа-нэшикА шэл Има) «поцелуй мамы».

Данный предлог служит в качестве указателя объекта, который воспринимает какое-либо действие. Например,

הַכִּיבּוּד שֶל אַבָּא (hа-кибУд шэл Аба) почитание/угощение папы».

Данный предлог служит в качестве указателя качественной характеристики предмета. Например,

הַמַחלָקָה שֶל תִלבּוֹשֶת (hа-махлакА шэл тилбОшэт) «отдел по продаже одежды».

Данный предлог служит в качестве указателя объекта действия. Например,

הַקרִיאָה שֶל הַסֵפֶר (hа-криА шэл hа-сЭфэр) «чтение книги».

Данный предлог служит в качестве указателя возбудителя какого-либо явления. Например,

הַחוֹם שֶל הַשֶמֶש (hа-хом шэл hа-шЭмэш) «тепло солнца».

Данный предлог служит в качестве указателя предмета, который обладает каким-либо качеством. Например,

הַלוֹבֶן שֶל הַשֶלֶג (hа-лОвэн шэл hа-шЭлэг) «белизна снега».

Данный предлог служит в качестве указателя времени. Например,

הָעִיתוֹן שֶל הָעֶרֶב (hа-итОн шэл hа-Эрэв) «газета сегодняшнего вечера».

Данный предлог служит в качестве указателя притяжательности. Например,

הַסִדרָה שֶל הַספָרִים (hа-сидрА шэл hа-сфарИм) «серия книг».

Существительное женского рода единственного числа סִדרָה (сидрА) имеет значения «серия (последовательный ряд); ряд, последовательность (порядок); прогрессия (в математике); телесериал».

Словосочетания с предлогом שֶל (шэл) можно заменить зависимыми сопряжёнными сочетаниями существительных. Например,

בֵּית הַיֶלֶד (бэйт hа-йЭлэд) «дом мальчика».

בַּעַל הַבַּיִת (бАал hа-бАйит) «хозяин дома, домовладелец».

בֵּית אֲבָנִים (бэйт аванИм) «дом из камня, каменный дом».

כּוֹס מַיִם (кос мАйим) «стакан воды».

שֶמֶן זַיִת (шЭмэн зАйит) «оливковое масло».

שְעוֹן קִיר (шэОн кир) «стенные часы».

מַחלֶקֶת הַתִלבּוֹשֶת (махлЭкэт hа-тилбОшэт) «отдел по продаже одежды».

חוֹם הַשֶמֶש (хом hа-шЭмэш) «солнечное тепло».

לוֹבֶן הַשֶלֶג (лОвэн hа-шЭлэг) «снежная белизна».

עִיתוֹן הָעֶרֶב (итОн hа-Эрэв) «вечерняя газета».