УРОК № 69. МЕСТОИМЕНИЕ מי (ми)

УРОК № 69. МЕСТОИМЕНИЕ מי (ми)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Местоимение מִי (ми) указывает на одушевлённое лицо мужского или женского рода единственного или множественного числа.

Когда местоимение מִי (ми) используется в вопросительных предложениях для выражения вопроса о каком-нибудь лице, оно является вопросительным местоимением. Например,

?מִי אַתָה (ми атА?) «Кто ты (м. р.)?»

?מִי אַת (ми ат?) «Кто ты (ж. р.)?»

?מִי אַתֶם (ми атЭм?) «Кто вы (м. р.)?»

?מִי אַתֶן (ми атЭн?) «Кто вы (ж. р.)?»

?מִי הוּא (ми hу?) «Кто он?»

Если соединить вместе два слова последнего вопроса, то образуется слово מִיהוּ? (мИhу) со значением «кто он?». Например,

?מִיהוּ יָדִיד אֱמֶת (мИhу йадИд эмЭт?) «Кто он — истинный друг?»

?מִי הִיא (ми hи?) «Кто она?»

Если соединить вместе два слова последнего вопроса, то образуется слово מִיהִי? (мИhи) со значением «кто она?». Например,

?מִיהִי הַבַּחוּרָה הַצְעִירָה בַּתמוּנָה (мИhи hа-бахурА hа-цэирА ба-тмунА?) «Кто она – молодая девушка на картине?»

?מִי זֶה (ми зэ?) «Кто это (м. р.)?»

?מִי זֹאת (ми зот?) «Кто это (ж. р.)?»

?מִי אֵלֶה (ми Элэ?) «Кто это (мн. ч.)?»

Если перед вопросительным местоимением מִי (ми) поставить предлоги, то получатся русские падежные вопросы. Например,

?אֶת מִי (эт ми?) «кого?»

?בִּגלַל מִי (биглАл ми?) «из-за кого?»

?בְּמִי (бэ-мИ?) «в ком?»

?לְמִי (лэ-мИ?) «кому?»

?מִמִי (ми-мИ?) «от кого?»

?עַל מִי (ал ми?) «о ком?»

?עִם מִי (им ми?) «с кем?»

?שֶל מִי (шэл ми?) «кого? чей? чья? чьи?»

Присоединение к местоимению מִי (ми) союза שֶ (шэ-) и местоимения הוא (hу) образует неопределённое местоимение мужского рода מִישֶהוּ (мИшэhу) со значениями «кто-то, кто-либо, кто-нибудь (м. р.); какой-то мужчина». Например,

?יֵש מִישֶהוּ כָּאן (йэш мИшэhу кан?) «Есть кто-нибудь здесь?»

Присоединение к местоимению מִי (ми) союза שֶ (шэ-) и местоимения היא (hи) образует неопределённое местоимение женского рода מִישֶהִי (мИшэhи) со значениями «кто-то, кто-либо, кто-нибудь (ж. р.); какая-то женщина». Например,

.יֵש לו מִישֶהִי אַחֶרֶת (йэш ло мишэhи ахЭрэт.) «Есть у него кто-то другая».

Местоимение מִי (ми) перед союзом שֶ (шэ-) называется относительным местоимением, которое применяется в сложноподчинённых предложениях для присоединения придаточного предложения к главному:

…-מִי שֶ (ми шэ- …) «тот, кто …; тот, который …».

Местоимение מִי (ми) присутствует во многих устойчивых выражениях и оборотах речи. Вот некоторые из них:

אֵין אֵצֶל מִי (эйн Эцэл ми) «не у кого».

אֵין אֶת מִי (эйн эт ми) «некого».

אֵין לִי עִם מִי (эйн ли им ми) «мне не с кем».

?בְּשֶל מִי (бэ-шЭл ми?) «из-за кого? по чьей вине?»

?מי וָמִי (ми ва-мИ?) «кто именно? кто да кто? (о нескольких людях)».