УРОК № 73. ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА בְּ (бэ-)

УРОК № 73. ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГА בְּ (бэ-)

(из авторского курса «Грамматика практического иврита»)

А. Грибер

Предлог בְּ (бэ-) является одним из самых распространённых предлогов иврита.

Он может принимать различные огласовки: «шва» — בְּ (бэ-; это основная огласовка), «хирИк» — בִּ (би-), «патАх» — בַּ (ба-), «камАц» — בָּ (ба-), «сэгОл» — בֶּ (бэ-).

А значений и функций у этого предлога более чем достаточно. К сожалению, иврит-русские словари не предоставляют нам все эти качества.

Попробуем восполнить этот пробел.

Предлог בְּ (бэ-) указывает на место и в этой функции отвечает на вопрос ?אֵיפֹה (Эйфо?) со значением «где?», а также имеет значения «в (где-либо, в среде, внутри); на (где-либо); по (где-либо)». Например,

בַּבַּיִת (ба-бАйит) «в доме».

בְּמַדרֵגוֹת (бэ-мадрэгОт) «по лестнице».

Существительное женского рода единственного числа מַדרֵגָה (мадрэгА) имеет значения «ступень (лестницы), ступенька; уровень (степень)».

בַּשֶטַח (ба-шЭтах) «на месте событий».

Существительное мужского рода единственного числа שֶטַח (шЭтах) имеет значения «территория; поверхность (площадь); область (сфера деятельности)».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на цену. В этом качестве он имеет значения «в; за, по». Например,

בְּזוֹל (бэ-зОл) «по дешёвке, дёшево».

בַּחֲצִי חִינָם (ба-хацИ хинАм) «за полцены, за бесценок, почти даром, очень дёшево».

Слово חִינָם (хинАм) имеет значения «даром, бесплатно».

בְּתַשלוּמִים (бэ-ташлумИм) «в несколько платежей, в рассрочку, на платежи».

Существительное мужского рода единственного числа תַשלוּם (ташлУм) имеет значения «платёж, плата, уплата по частям; денежный взнос».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на совместность употребления продуктов питания, которые смешиваются таким образом, что их трудно отделить друг от друга. В этом качестве данный предлог имеет значение «с». Например,

לֶחֶם בְּחֶמאָה (лЭхэм бэ-хэмъА) «хлеб с маслом».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на цель или причину действия. В этом качестве он имеет значения «ради, из-за, для, по, с». Например,

בְּאִיחוּר (бэ-ихУр) «с опозданием».

בְּטָעוּת (бэ-таУт) «по ошибке».

בִּצחוֹק (би-цхОк) «для смеха».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на инструмент или орудие, которым совершается действие. Например,

בְּמַקֵל (бэ-макЭл) «палкой».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на образ действия и участвует в образовании наречий. Например,

בְּרִיצָה (бэ-рицА) «бегом».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на описание времени действия и отвечает на вопрос ?מָתַי (матАй?) со значением «когда?». В этом качестве он имеет значения «в; на; по». Например,

בָּאַחרוֹנָה (ба-ахронА) «в последнее время».

בַּלֵילוֹת (ба-лэйлОт) «по ночам».

בַּשָבוּעַ הַבָּא (ба-шавУа hа-бА) «на следующей неделе».

Предлог בְּ (бэ-) указывает на условия, при которых происходит какое-либо действие. В этом качестве он имеет значения «при; в; под». Например,

בְּהַשפָּעָה (бэ-hашпаА) «под влиянием».

בְּחַיִים (бэ-хайИм) «при жизни».

בְּלִיווּי (бэ-ливУй) «под аккомпанемент, в сопровождении».

Существительное мужского рода единственного числа לִיווּי (ливУй) имеет значения «сопровождение; эскорт; аккомпанемент».