УРОК № 14. СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ ИВРИТА

УРОК № 14. СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ ИВРИТА

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

После того, как на предыдущих уроках вы познакомились со всеми согласными звуками иврита, следует подвести кое-какой итог. Этому и посвящён данный урок.

В иврите, как и в русском языке, согласные звуки могут быть твёрдыми и мягкими.

Но в иврите, в отличие от русского языка, почти все согласные звуки произносятся твёрдо, кроме звука (й).

В иврите, как и в русском языке, согласные звуки могут быть звонкими и глухими.

Но в иврите, в отличие от русского языка, звонкие согласные никогда не оглушаются на конце слова и в позиции перед глухими согласными. То есть такого чередования по глухости-звонкости, как в русском языке («б — п», «в — ф», «г — к», «д — т», «з — с»), в иврите нет.

Звонкие согласные звуки иврита (б), (в), (г), (з), (й), (м) произносятся так же, как и аналогичные звуки русского языка.

Глухие согласные звуки иврита (к), (с), (ф) произносятся так же, как и аналогичные звуки русского языка.

Глухой согласный звук иврита (п) напоминает русский звук (п), но произносится с некоторым придыханием, как в русском языке второй звук (п) в слове «поп».

Глухой согласный звук иврита (х) может иметь двоякое произношение.

Его первое произношение аналогично произношению глухого согласного звука (х) в русском языке.

А вот его второе произношение напоминает русский звук (х), но образуется не в нёбной части полости рта, а глубоко в гортани. Сильное проталкивание воздуха производит характерный звук трения с резонансом в полости глотки (напоминающий отхаркивание).

Глухой согласный звук иврита (ц) напоминает русский глухой согласный звук (ц), но произносится с некоторым придыханием.

Глухой согласный звук иврита (ш) напоминает русский глухой согласный звук (ш), но произносится более мягко.

Звонкие согласные звуки иврита (л), (н), в отличие от русского языка, произносятся при прикосновении кончика языка к нёбу рядом с верхними зубами.

Звонкий согласный звук иврита (д), в отличие от русского языка, произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба (маленьким бугоркам за верхними зубами).

Глухой согласный звук иврита (т), в отличие от русского языка, также произносится при прикосновении кончика языка к альвеолам нёба. Но он может иметь двоякое произношение.

Его первое произношение даёт глухой смычный звук с «твёрдым отсеком», то есть без придыхания в момент отрыва.

А вот второе произношение сопровождается придыхательным «отсеком»», то есть некоторым придыханием в момент отрыва, как в русском языке второй звук (т) в слове «тот».

Звонкий согласный звук иврита (р) может иметь двоякое произношение.

В его первом произношении кончик языка приподнимается к альвеолам нёба и вибрирует от потока воздуха.

Однако в иврите существует и грассирующее (картавое) произношение данного звука, при котором звук образуется в верхней части гортани при вибрации язычка.

В иврите имеется ещё один согласный звук (h), который похож на украинский или белорусский звук (г), а также на английский или немецкий звук (h).

При произнесении данного звука язык совершенно спокойно лежит во рту на нижней челюсти, горло совершенно не напряжено и раскрыто, и через гортань идёт поток воздуха, который трётся о края голосовых связок.

Нечто похожее на этот звук можно услышать, когда дышат на замёрзшее стекло или на замёрзшие руки.

В русском языке мы слышим этот звук при произнесении буквы (г) в словах «АГА» и «ОГО».

Данный звук в современном иврите очень часто не произносится.

В иврите, как и в русском языке, может происходить чередование согласных звуков в разных формах одного и того же слова. Однако это чередование отличается от чередования согласных звуков в русском языке:

— звонкий согласный звук (б) чередуется со звонким согласным звуком (в) (в пределах буквы ב – «бэт»);

— глухой согласный звук (п) чередуется с глухим согласным звуком (ф) (в пределах буквы פ – «пэй»);

— глухой согласный звук (к) чередуется с глухим согласным звуком (х) (в пределах буквы כ – «каф»).

Итак, на данном уроке вы получили необходимые сведения о согласных звуках иврита.