УРОК № 13. ОБЫЧНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ К ЛЮДЯМ

УРОК № 13. ОБЫЧНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ К ЛЮДЯМ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с таким важным правилом речевого этикета, как обращение к людям.

В речевом этикете, как в иврите, так и в русском языке, существуют различия в обращении к знакомым и незнакомым людям.

В качестве обращения к хорошо знакомым и близким людям, к друзьям и родственникам независимо от их возраста чаще всего используются собственные имена людей.

Мало того, и совершенно чужих людей очень часто называют просто по имени. В окнах банка, на дверях или столах учреждений на табличках можно увидеть только имя, без фамилии.

Специфическая для русского языка форма обращения к человеку по имени и отчеству не имеет соответствия в речевом этикете на иврите.

В иврите, в отличие от русского языка, нет формального разграничения между формами «ты» и «Вы» при обращении к одному человеку. Эти обращения являются нормальными в любой ситуации, независимо от возраста, общественного положения и прочего.

Вежливое обращение на «Вы», присущее некоторым другим языкам, в том числе и русскому, в иврите отсутствует. Да и вообще практически нет жёстких правил этикета. Во всяком случае, формы с «Вы» нет, а к каждому человеку обращаются на «ты».

Все регистры контактов, от подчёркнуто официальных до грубо-фамильярных, передаются другими средствами языка — интонацией, выбором соответствующих слов и конструкций.

Обращение к какому-нибудь лицу только по фамилии может употребляться, но только в некоторых случаях. Например, при обращении учителя к ученику, офицера к солдату и т. п.

Для обращения к членам семьи существуют общепринятые слова, которые стали, в какой-то мере, именами собственными. Поэтому перед ними никогда не ставится определённый артикль.

.אִימָא (Има.) «Мама».

.אַבָּא (Аба.) «Папа».

.סַבָּא (сАба.) «Дедушка».

.סַבתָא (сАвта.) «Бабушка».

К другим близким родственникам можно обращаться как без употребления личного имени, так и с добавлением его:

.דוֹד (дод.) «Дядя (плюс имя)».

.דוֹדָה (дОда.) «Тётя (плюс имя)».

Для обращения к знакомым людям используются следующие слова:

 … אָדוֹן (адОн …) «Господин … (плюс имя или фамилия)».

Слово אָדוֹן (адОн) «господин» — это существительное мужского рода единственного числа.

… גבֶרֶת (гвЭрэт/гэвЭрэт …) «Госпожа … (плюс имя или фамилия)».

Для обращения к незнакомым людям используются различные слова и выражения.

.אֲדוֹנִי (адонИ.) «Господин. Мой господин».

Слово אֲדוֹנִי (адонИ) состоит из слова אָדוֹן (адОн) и местоименного суффикса единичного объекта (-И; огласовка «хирИк» и буква «йуд»).

.גבֶרֶת (гвЭрэт/гэвЭрэт.) «Госпожа».

Однако существует и более вежливая форма обращения к женщине:

.גבִירתִי. (гвиртИ.) «Госпожа. Мадам. Моя госпожа».

Слово גבִירתִי (гвиртИ) состоит из сопряжённой формы גבִירת (гвирт) существительного женского рода множественного числа גְבִירוֹת (гвирОт), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа גבִיר (гвир) – «барин, богач» с помощью присоединения окончания וֹת (-От), и местоименного суффикса единичного объекта (-И; огласовка «хирИк» и буква «йуд»).

Окончание множественного числа וֹת (-От; буква «вав» с огласовкой «холАм» и буква «тав») в слове גְבִירוֹת (гвирОт) является характерным окончанием большинства существительных ЖЕНСКОГО рода. Большинства, но не всех.

!גבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי (гвиротАй вэ-работАй!) «Дамы и господа!»

Слово גבִירוֹתַי (гвиротАй) состоит из слова גְבִירוֹת (гвирОт) и местоименного суффикса множества объектов («-Ай»; огласовка «патАх» и буква «йуд»), который соответствует личному местоимению 1-го лица единственного числа אֲנִי (анИ).

Слово רַבּוֹתַי (работАй) состоит из слова רַבּוֹת (рабОт) «многочисленные» и местоименного суффикса множества объектов («-Ай»; огласовка «патАх» и буква «йуд»).

Для обращения к детям используются слова, которые указывают на их возраст:

.יֶלֶד (йЭлэд.) «Мальчик».

.יָלדָה (йалдА.) «Девочка».

.יְלָדִים (йэладИм.) «Дети, мальчики».

.יְלָדוֹת (йэладОт.) «Девочки».

.בָּנִים (банИм.) «Ребята, мальчики».

.בָּנוֹת (банОт.) «Девочки, девчата».

При обращении к молодым людям применяются следующие слова:

.בָּחוּר (бахУр.) «Парень, молодой человек».

.בַּחוּרָה (бахурА.) «Девушка».

При обращении к людям какой-либо профессии могут употребляться следующие слова:

.נֶהָג/נָהָג («нэhАг» – в литературной речи/«наhАг» — в разговорной речи.) «Водитель/шофёр».

Слово נֶהָג/נָהָג (нэhАг/наhАг) — это существительное мужского рода единственного числа.

.הַמוֹרֶה (hа-морЭ.) «Учитель».

Слово הַמוֹרֶה (hа-морЭ) состоит из определённого артикля и существительного мужского рода единственного числа מוֹרֶה (морЭ) «учитель, преподаватель».

.הַמוֹרָה (hа-морА.) «Учительница».

Слово הַמוֹרָה (hа-морА) «учительница, преподавательница» образовано от предыдущего слова с помощью замены огласовки «сэгОл» в последнем ударном слоге на огласовку «камАц».

.דוֹקטוֹר (дОктор.) «Доктор».

Это существительное мужского рода единственного числа.

.אָח (ах) «Медбрат. Фельдшер».

.אָחוֹת (ахОт.) «Медсестра. Сестра».

При обращении к какой-либо аудитории используются следующие выражения:

!הוֹרִים יְקָרִים (hорИм йэкарИм!) «Дорогие родители!»

Слово יְקָרִים (йэкарИм) — это прилагательное мужского рода множественного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа יָקָר (йакАр) «дорогой (милый), драгоценный (очень милый)».

!מַאֲזִינִים יְקָרִים (маазинИм йэкарИм!) «Дорогие слушатели!»

Слово מַאֲזִינִים (маазинИм) — это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа מַאֲזִין (маазИн) «слушатель (радио)».

!קָהָל נִכבָּד (каhАл нихбАд!) «Уважаемая публика!»

Слово קָהָל (каhАл) «толпа, масса людей; публика; посетители» — это существительное мужского рода единственного числа.

Слово נִכבָּד (нихбАд) «уважаемый; значительный (большой)» — это прилагательное мужского рода единственного числа.

!הַחֲבֵרִים הַנִכבָּדִים (hа-хавэрИм hа-нихбадИм!) «Уважаемые друзья!»

Слово חֲבֵרִים (хавэрИм) — это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа חָבֵר (хавЭр) «товарищ; близкий, интимный друг; член (организации)».

!אוֹרְחִים נִכבָּדִים (орхИм нихбадИм!) «Уважаемые гости!»

!נוֹסעִים נִכבָּדִים (носъИм нихбадИм!) «Уважаемые пассажиры!»

Слово נוֹסעִים (носъИм) — это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа נוֹסֵעַ (носЭа) «пассажир, седок; путешественник».

Под последней буквой ע (Айин) находится огласовка «вставочный патАх», которая произносится как звук (а) перед буквой ע (Айин). А поскольку буква ע (Айин) не произносится, то мы слышим только звук (а). Ударение на этот звук (а) никогда не падает.

!צוֹפִים נִכבָּדִים (цофИм нихбадИм!) «Уважаемые зрители!»

Слово צוֹפִים (цофИм) — это существительное мужского рода множественного числа, которое образовано от существительного мужского рода единственного числа צוֹפֶה (цофЭ) «зритель, наблюдатель; скаут, бойскаут».

Звук (ф) произносится в иврите так же, как и аналогичный звук в русском языке.

Вы, наверно, обратили внимание, что в данном уроке под некоторыми буквами отсутствует огласовка «шва». Это сделано специально, чтобы у читателя не появлялся соблазн прочитать огласовку «шва» как звук (э). И впредь огласовка «шва» будет ставиться только под теми буквами, где она произносится как звук (э).

Итак, на данном уроке вы познакомились с обычными обращениями к людям, а также узнали:

— какой местоименный суффикс множества объектов соответствует личному местоимению 1-го лица единственного числа;

— как произносится звук (ф);

— как произносится огласовка «вставочный патАх» под буквой «Айин»;

— где применяется окончание множественного числа וֹת (-От).