УРОК № 26. ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО «ГДЕ?»

УРОК № 26. ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ СЛОВО «ГДЕ?»

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с вопросительным словом אֵיפֹה? (Эйфо) «где?», которое используется для получения информации о местонахождении какого-либо лица, предмета или объекта.

Вы, конечно, помните знаменитую песню «Крутится, вертится шар голубой»:

«Где эта улица, где этот дом,
Где эта барышня, что я влюблён?
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот эта барышня, что я влюблён».

А хотите перевод этой песни на иврит? Пожалуйста:

,אֵיפֹה הַבַּיִת, אֵיפֹה הָרְחוֹב (Эйфо hабАйит, эйфО hарэхОв,) «Где дом, где улица»,

?אֵיפֹה בַּחוּרָה שֶעָלַיי לֶאֱהוֹב (эйфО бахурА шэ-алАй лээhов?) «где девушка, которую мне следует любить?»

,הִנֵה הַבַּיִת, הִנֵה הָרְחוֹב (hИнэ hабАйит, hинЭ hарэхОв,) «Вот дом, вот улица»,

.הִנֵה בַּחוּרָה שֶעָלַיי לֶאֱהוֹב (hинЭ бахурА шэ-алАй лээhов.) «вот девушка, которую мне следует любить».

Познакомьтесь с новыми словами:

Слово שֶעָלַיי (шэ-алАй) состоит из союза שֶ (шэ-) «что, который» и слова עָלַיי (алАй) «я должен или мне следует (что-либо сделать)», которое состоит из предлога עַל (ал) и местоименного суффикса множества объектов (-ай; огласовка «патАх и буква «йуд»).

Слово לֶאֱהוֹב (лээhов) «любить» — это неопределённая форма глагола (инфинитив).

А теперь вопросы и ответы.

?אֵיפֹה אַתָה/אַת (Эйфо атА/ат?) «Где ты?»

.אֲנִי פֹּה (анИ по.) «Я здесь/тут».

?אֵיפֹה אַתֶם/אַתֶן (Эйфо атЭм/атЭн?) «Где вы?»

.אֲנַחנוּ כָּאן (анАхну кан.) «Мы здесь/тут».

?אֵיפֹה הוּא (Эйфо hу?) «Где он?»

.הוּא שָם (hу шам.) «Он там».

?אֵיפֹה הִיא (Эйфо hи?) «Где она?»

.היא בְּמִשׂרָד (hи бэ-мисрАд.) «Она в учреждении».

Слово מִשׂרָד (мисрАд) «учреждение (организация); министерство (в Израиле); контора, кабинет (специальное помещение)» — это существительное мужского рода единственного числа.

?אֵיפֹה הֵם/הֵן (Эйфо hэм/hэн?) «Где они?»

.הֵם/הֵן בְּתֵיאַטרוֹן (hэм/hэн бэ-тэатрОн.) «Они в театре».

Слово תֵיאַטרוֹן (тэатрОн) «театр» — это существительное мужского рода единственного числа.

?אֵיפֹה זֶה (Эйфо зэ?) «Где это?»

.זֶה בְּמַעֲלִית (зэ бэ-маалИт.) «Это в лифте».

Слово מַעֲלִית (маалИт) «лифт, подъёмник» — это существительное женского рода единственного числа.

?אֵיפֹה יֵש כָּאן דוֹאַר (Эйфо йэш кан дОар?) «Где есть здесь/тут почта?»

Слово דוֹאַר (дОар) «почта (учреждение)» — это существительное мужского рода единственного числа.

.הַדוֹאַר מִמוּל (hа-дОар мимУл.) «Почта напротив».

Слово מִמוּל (мимУл) «напротив» — это наречие.

?אֵיפֹה יֵש פֹּה חֲנוּת (Эйфо йэш по ханУт?) «Где есть здесь/тут магазин?»

Слово חֲנוּת (ханУт) «магазин (для торговли), лавка, лавочка (небольшой магазин)» — это существительное женского рода единственного числа.

.הַחֲנוּת מוּל הַתַחֲנָה (hа-ханУт мул hа-таханА.) «Магазин напротив остановки».

Слово תַחֲנָה (таханА) «станция, остановка» — это существительное женского рода единственного числа.

?אֵיפֹה כַּרטִיס (Эйфо картИс?) «Где билет?»

Слово כַּרטִיס (картис) «билет; карточка» — это существительное мужского рода единственного числа.

.הַכַּרטִיס בַּתִיק (hа-картис ба-тИк.) «Билет в сумке».

Слово תִיק (тик) «портфель, сумка, папка (дело с документами); министерский пост» — это существительное мужского рода единственного числа.

?אֵיפֹה הַתִיק (Эйфо hа-тик?) «Где сумка?»

.הַתִיק בְּתוֹך הָאַרגָז (hа-тИк бэтОх hа-аргАз.) «Сумка внутри ящика».

Слово אַרגָז (аргАз) «ящик (вместилище, коробка), сундук; кузов» — это существительное мужского рода единственного числа.

?אֵיפֹה תמוּנָה (Эйфо тмунА?) «Где картина?»

.הַתמוּנָה עַל הַקִיר עַל-יַד הַשוּלחָן (hа-тмунА ал hа-кир ал-йАд hа-шулхАн.) «Картина на стене около стола».

Слово קיר (кир) «стена (дома)» — это существительное мужского рода единственного числа.

Слово עַל-יַד (ал-йАд) «около, при, вблизи, возле, рядом (недалеко)» — это предлог.

?אֵיפֹה מְנוֹרָה (Эйфо мэнорА?) «Где лампа?»

Слово מְנוֹרָה (мэнорА) «лампа, светильник» — это существительное женского рода единственного числа.

.הַמְנוֹרָה בַּתִקרָה מֵעַל הַשוּלחָן (hа-мэнорА ба-тикрА мэАл hа-шулхАн.) «Лампа на потолке над столом».

Слово תִקרָה (тикрА) «потолок» — это существительное женского рода единственного числа.

Слово מֵעַל (мэАл) «над, сверху; сверх (поверх); с (откуда-либо)» — это предлог.

?אֵיפֹה סַפָּה (Эйфо сапА?) «Где диван?»

.הַסַפָּה מֵאֲחוֹרֵי הַשוּלחָן (hа-сапА мэахорЭй hа-шулхАн.) «Диван позади стола».

?אֵיפֹה כֶּלֶב (Эйфо кЭлэв?) «Где собака?»

.הַכֶּלֶב תַחַת הַשוּלחָן (hа-кЭлэв тАхат hа-шулхАн.) «Собака под столом».

?אֵיפֹה חָתוּל (Эйфо хатУл?) «Где кошка?»

.הֶחָתוּל לִפנֵי הַשולחן (hэ-хатУл лифнЭй hа-шулхан.) «Кот перед столом».

?אֵיפֹה כּתֵפַיִים (Эйфо ктэфАйим?) «Где плечи?»

Слово כּתֵפַיִים (ктэфАйим) — это существительное женского рода двойственного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа כָּתֵף (катЭф) «плечо (в анатомии)».

.כּתֵפַיִים מִתַחַת לְרֹאש (ктэфАйим митАхат лэ-рош.) «Плечи под головой (ниже уровня головы)».

Сложный (двойной) предлог מִתַחַת לְ (митАхат лэ-) переводится на русский язык словами «под (внизу), ниже (вниз от), из-под (снизу)».

Слово רֹאש (рош) «голова (часть тела); голова, глава, руководитель, лидер; начало (месяца, года)» — это существительное мужского рода единственного числа.

Итак, на данном уроке вы познакомились с некоторыми пространственными предлогами, а также узнали, как используется вопросительное слово אֵיפֹה? (Эйфо) для получения информации о местонахождении какого-либо лица, предмета или объекта.