УРОК № 38. ЗАВИСИМЫЕ СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

УРОК № 38. ЗАВИСИМЫЕ СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На прошлом уроке вы познакомились с устойчивыми сопряжёнными сочетаниями существительных.

На данном уроке мы рассмотрим зависимые сопряжённые сочетания существительных.

В зависимых сопряжённых сочетаниях существительных, которые составляют 2-ю группу, каждое слово сохраняет свои значения. Однако между этими словами существует смысловая зависимость, которая их и связывает.

Главным словом в зависимом сопряжённом сочетании существительных является первое слово, которое называется «определяемым словом». Оно имеет все грамматические формы существительного и может претерпевать различные фонетические и морфологические изменения.

Второе слово в зависимом сопряжённом сочетании существительных называется «определяющим словом». Оно несёт в себе смысловую характеристику, которая не зависит от грамматических форм слова и поэтому обычно не изменяется.

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения принадлежности первого слова сочетания второму:

סֵפֶר הַיֶלֶד (сЭфэр hа-йЭлэд) «книга ребёнка (мальчика).

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения обладателя к обладаемому:

בַּעַל הַבַּיִת (бАал hа-бАйит) «хозяин дома, домовладелец».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения возглавляющего к возглавляемому:

רֹאש הַמֶמשָלָה (рош hа-мэмшалА) «глава правительства, премьер-министр».

Слово מֶמשָלָה (мэмшалА) «правительство» — это существительное женского рода единственного числа.

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения явления к его возбудителю:

חוֹם הַשֶמֶש (хом hа-шЭмэш) «солнечное тепло».

Слово חוֹם (хом) «тепло, жара, теплота; высокая температура (у больного); сердечность» — это существительное мужского рода единственного числа.

Определяющее (второе в сочетании) слово может переводиться на русский язык именем прилагательным.

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения качества к предмету, который обладает им:

לוֹבֶן הַשֶלֶג (лОвэн hа-шЭлэг) «белизна снега».

Слово לוֹבֶן (лОвэн) «белизна» — это существительное мужского рода единственного числа.

Слово שֶלֶג (шЭлэг) «снег» — это существительное мужского рода единственного числа.

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения причины к следствию:

חִיצֵי מָווֶת (хицЭй мАвэт) «стрелы смерти, смертоносные стрелы».

Слово חִיצֵי (хицЭй) — это сопряжённая форма существительного мужского рода множественного числа חִיצִים (хицИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа חֵץ (хэц) «стрела, стрелка».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения следствия к причине:

חוֹלֵה אַהֲבָה (холЭ аhавА) «больной любовью, томящийся от любви».

Слово חוֹלֶה (холЭ) «больной человек; больной» — это существительное мужского рода единственного числа.

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения предмета к веществу, из которого он сделан:

בֵּית אֲבָנִים (бэйт аванИм) «дом (из) камня, каменный дом».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения предмета к веществу, которое наполняет его:

כּוֹס מַיִם (кос мАйим) «стакан воды».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения предмета к месту нахождения:

שְעוֹן קִיר (шэОн кир) «стенные часы».

Слово שְעוֹן (шэОн) – это сопряжённая форма существительного мужского рода единственного числа שָעוֹן (шаОн) «часы; измерительный прибор».

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения активного действия, то есть действие совершает объект, который обозначен вторым словом:

נְשִיקַת אֵם (нэшикАт эм) «поцелуй матери, материнский поцелуй».

Слово נְשִיקָה (нэшикА) «поцелуй» — это существительное женского рода единственного числа.

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения пассивного действия, то есть объект, который выражен вторым словом, воспринимает действие, которое выполняет объект, выраженный первым словом:

כִּיבּוּד אָב (кибУд ав) «почитание отца».

Слово כִּיבּוּד (кибУд) «почитание, уважение; угощение» — это существительное мужского рода единственного числа.

Определяемое (первое в сочетании) слово может выражать отношения времени:

עִיתוֹן עֶרֶב (итОн Эрэв) «вечерняя газета».

Сопряжёнными сочетаниями имён существительных пользуются также и для обозначения части целого:

זווִיוֹת הַבַּיִת (звийОт hа-бАйит) «углы дома».

Слово זווִיוֹת (звийОт) – это сопряжённая форма существительного женского рода множественного числа זָווִיוֹת (завийОт), которое образовано от существительного женского рода единственного числа זָווִית (завИт) «угол (в математике)».

Сопряжёнными сочетаниями имён существительных пользуются также и для характеристики по происхождению:

שֶמֶן זַיִת (шЭмэн зАйит) «оливковое масло».

Слово שֶמֶן (шЭмэн) «жир; растительное масло» — это существительное мужского рода единственного числа.

Слово זַיִת (зАйит) «олива, маслина; масличное дерево» — это существительное мужского рода единственного числа.

Сопряжёнными сочетаниями существительных пользуются также и для сокращения формулы за счёт опускания предлога:

שׂכַר מִצווָה (схар мицвА) «вознаграждение за доброе дело».

Слово שׂכַר (схар) – это сопряжённая форма существительного мужского рода единственного числа שָׂכָר (сахАр) «заработная плата, плата за наём; вознаграждение».

Слово מִצווָה (мицвА) «доброе дело, хороший поступок; повеление, приказ; заповедь, завет; религиозный долг, обязанность» — это существительное женского рода единственного числа.

Существуют существительные женского рода, которые, являясь первым словом сопряжённого сочетания, изменяются с переносом ударения и заменой огласовки:

מַחלֶקֶת הַתִלבּוֹשֶת (махлЭкэт hа-тилбОшэт) «отдел по продаже одежды».

Слово מַחלֶקֶת (махлЭкэт) – это сопряжённая форма существительного женского рода единственного числа מַחלָקָה (махлакА) «отдел, отделение, подразделение; класс». Две последние огласовки «камАц» заменились на огласовки «сэгОл».

Слово תִלבּוֹשֶת (тилбОшэт) «одежда; костюм» — это существительное женского рода единственного числа.

Если последняя согласная буква первого слова в сочетании является гортанной буквой ח (хэт) или ע (Айин), то две последние огласовки «камАц» заменяются на огласовки «патАх»:

מִשפַּחַת היֶלֶד (мишпАхат hа-йЭлэд) «семья ребёнка».

Некоторые существительные женского рода множественного числа с окончанием «-им», являясь первым словом сопряжённого сочетания, заменяют это окончание окончанием «-от»:

מִילוֹת גוּף (милот гУф) «местоимения».

Слово גוּף (гуф) «тело, туловище; телосложение, фигура; корпус, остов, основная часть; сущность, суть, существо, суть дела, основа, главная часть (чего-либо); учреждение, организация; лицо (в грамматике); тело (в физике)» — это существительное мужского рода единственного числа.

שנוֹת יַלדוּת (шнот йалдУт) «годы детства».

Слово יַלדוּת (йалдУт) «детство» — это существительное женского рода единственного числа.

Определения, которые выражены прилагательными, ставятся после сопряжённого сочетания существительных. По роду и числу эти прилагательные согласуются либо с первым (определяемым) словом, либо со вторым (определяющим) словом, в зависимости от смысла предложения:

רְחוֹב הָעִיר הַגָדוֹל (рэхОв hа-ир hа-гадОл) «большая улица города».

רְחוֹב הָעִיר הַגדוֹלָה (рэхОв hа-ир hа-гдолА) «улица большого города».

Итак, на данном уроке вы обобщили свои знания о зависимых сопряжённых сочетаниях существительных.