УРОК № 39. СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ С МЕСТОИМЕНИЕМ, НАРЕЧИЕМ ИЛИ ПРЕДЛОГОМ

УРОК № 39. СОПРЯЖЁННЫЕ СОЧЕТАНИЯ С МЕСТОИМЕНИЕМ, НАРЕЧИЕМ ИЛИ ПРЕДЛОГОМ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Вы уже знаете, что существуют сопряжённые сочетания существительных и даже сопряжённые сочетания прилагательных с существительными.

На данном уроке вы познакомитесь с сопряжёнными сочетаниями существительного или прилагательного с местоимением, наречием или предлогом.

Начнём с сопряжённых сочетаний существительного и местоимения.

דבַר-מָה (двар-мА) «что-либо, что-нибудь, что-то, нечто, кое-что».

Слово דבַר (двар) – это сопряжённая форма существительного мужского рода единственного числа דָבָר (давАр) «вещь, предмет; нечто, что-то». Здесь огласовка «камАц» заменилась непроизносимой огласовкой «шва».

Местоимение מָה (ма) является вторым определяющим словом в сочетании и создаёт значение неопределённости.

זמַן-מָה (зман-мА) «какое-то время, некоторое время».

Слово זמַן (зман) «время (физическая категория, промежуток) срок; времена (период)» — это существительное мужского рода единственного числа.

הַשפָּעַת-מָה (hашпаАт-мА) «какое-то (какое-либо, какое-нибудь) влияние»;

Слово הַשפָּעַת (hашпаАт) – это сопряжённая форма существительного женского рода единственного числа הַשפָּעָה (hашпаА) «влияние». Здесь огласовка «камАц» под буквой ע (Айин) заменилась огласовкой «патАх», а буква ה (hэй) заменилась буквой ת (тав).

בְּמִידַת-מָה (бэ-мидат-мА) «в некоторой степени, в меру чего-то».

Слово בְּמִידַת (бэ-мидАт) «в меру …» состоит из предлога בְּ (бэ-) «в» и сопряжённой формы существительного женского рода единственного числа מִידָה (мидА) «мера (граница), степень; размер (величина)». Здесь огласовка «камАц» под буквой ד (дАлэт) заменилась огласовкой «патАх», а буква ה (hэй) заменилась буквой ת (тав).

מִשוּם-מָה (ми-шум-мА) «что-то (неясно почему), почему-либо, почему-нибудь, почему -то».

Слово מִשוּם (ми-шум) «своего рода» состоит из предлога מִ (ми-) «из (откуда, о составе или материале), от (откуда, с какого времени), с (откуда-либо); чем (нежели), более чем» и слова שוּם (шум) «никакой (вовсе не, вообще не)».

А вот пример сопряжённого сочетания существительного с предлогом:

מַעֲצֶמֶת-עַל (маацЭмэт-ал) «сверхдержава»;

Слово מַעֲצֶמֶת (маацЭмэт) – это сопряжённая форма существительного женского рода единственного числа מַעֲצָמָה (маацамА) «держава (страна)». Здесь две огласовки «камАц» под буквами צ (цАди) и מ (мэм) заменились огласовками «сэгОл», а буква ה (hэй) заменилась буквой ת (тав).

Предлог עַל (ал) в данном сочетании имеет значения «над, сверх».

И совсем редкий случай сопряжённого сочетания наречия с прилагательным:

דֵי-טוֹב (дэй тОв) «достаточно хорош».

Слово דֵי (дэй) – это сопряжённая форма наречия דַי (дай) «достаточно, довольно (имеется), хватит». Здесь огласовка «патАх» заменилась огласовкой «цэрЭ».

Итак, на данном уроке вы познакомились с сопряжёнными сочетаниями существительного или прилагательного с местоимением, наречием или предлогом.

Таким образом, мы завершили тему о сопряжённых сочетаниях слов в иврите. Все тонкости употребления в языке данных конструкций будут изучаться и совершенствоваться вами по мере вхождения в язык иврит.