УРОК № 41. «КОТОРЫЙ ЧАС?» (ОБОЗНАЧЕНИЕ МИНУТ ДО ПОЛУЧАСА)

УРОК № 41. «КОТОРЫЙ ЧАС?» (ОБОЗНАЧЕНИЕ МИНУТ ДО ПОЛУЧАСА)

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

Вопросительное слово מה (ма) присутствует также и в вопросах о времени на часах.

На данном уроке мы рассмотрим такое обозначение времени, когда минутная стрелка часов находится на правой стороне циферблата.

?מָה הַשָעָה (ма hа-шаА?) «Который час?»

Слово שָעָה (шаА) «час (промежуток времени); время (определённый момент)» — это существительное женского рода единственного числа.

.הַשָעָה אַחַת עֶשׂרֵה וּשלוֹש עֶשׂרֵה דָקוֹת (hа-шаА ахАт-эсрЭ у-шлош-эсрЭ дакОт.) «11 часов и 13 минут».

Словосочетание אַחַת עֶשׂרֵה (ахАт-эсрЭ) «11, одиннадцать» — это количественное числительное женского рода. Оно образовано путём сочетания количественного числительного женского рода אַחַת (ахАт) и слова עֶשְׂרֵה (эсрЭ), которое пришло на замену слову עֶשֶׂר (Эсэр). Обратите внимание, что в этих словах чередуются между собой два последних звука: (э) и (р) (Эсэр – эсрЭ), а также меняется место ударения.

Обратите также внимание и на то, что в наименовании часа само слово «час» ставится в самом начале предложения, в отличие от русского языка, где слово «час» и его падежные варианты ставятся после цифр.

Когда минутная стрелка часов находится в правой части циферблата (до цифры 6), то перед последней цифрой в обозначении минут ставится союз וְ- (вэ) или его производные.

Словосочетание שלוֹש עֶשְׂרֵה (шлош-эсрЭ) «13, тринадцать» — это количественное числительное женского рода. Слово שָלוֹש (шалОш) в связи с добавлением слова превращается в слово שלוֹש (шлош).

Слово דָקוֹת (дакОт) – это существительное женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа דַקָה (дакА) «минута».

При обозначении часов и минут используются количественные числительные женского рода, так как слова שָעָה (шаА) и דַקָה (дакА) являются существительными женского рода.

?מָה הַשָעָה עַכשָיו (ма hа-шаА ахшАв?) «Который сейчас час?»

Слово עַכשָיו (ахшАв) «сейчас, теперь, ныне, нынче, в настоящее время, в настоящий момент» — это наречие.

.עַכְשָיו הַשָעָה שתֵים עֶשׂרֵה וְאַרבַּע עֶשׂרֵה דָקוֹת (ахшАв hа-шаА штэйм-эсрЭ вэ-арбА-эсрЭ дакОт.) «Сейчас 12 часов и 14 минут».

Словосочетание שתֵים עֶשׂרֵה (штэйм-эсрЭ) «12, двенадцать» и אַרבַּע עֶשׂרֵה (арбА-эсрЭ) «14, четырнадцать» — это количественные числительные женского рода.

В словосочетании שתֵים עֶשׂרֵה (штэйм-эсрЭ) слово שתַיִים (штАйим) находится в сопряжённой форме שתֵים (штэйм).

?מָה הַשָעָה בְּדִיוּק (ма hа-шаА бэ-дийУк?) «Который точно час?»

Слово בְּדִיוּק (бэ-дийУк) «точно (аккуратно, вовремя), в точности, аккурат» — состоит из предлога בְּ (бэ-) и существительного мужского рода единственного числа דִיוּק (дийУк) «точность (правильность)».

.הַשָעָה בְּדִיוּק חָמֵש וָרֶבַע (hа-шаА бэ-дийУк хамЭш ва-рЭва.) «Точное время 5 часов и четверть».

Слово רֶבַע (рЭва) «четверть» — это существительное мужского рода единственного числа.

Когда большая стрелка часов находится в правой части циферблата на цифре 3, то слово רֶבַע (рЭва) присоединяется к наименованию целого часа с помощью союза וָ (ва-).

.בְּשָעָה יֵש שִישִים דָקוֹת (бэ-шаА йэш шишИм дакОт.) «В часе есть 60 минут».

Слово שִישִים (шишИм) «60, шестьдесят» — это количественное числительное общего рода, которое образовано от количественного числительного мужского рода שִישָה (шишА) «6, шесть», которое, в свою очередь, образовано от количественного числительного женского рода שֵש (шэш).

.רֶבַע זה חֲמֵש עֶשׂרֵה דָקוֹת (рЭва зэ хамЭш-эсрЭ дакОт.) «Четверть – это 15 минут».

Словосочетание חֲמֵש עֶשׂרֵה(хамЭш-эсрЭ) «15, пятнадцать» — это количественное числительное женского рода.

?מָה הַשָעָה בְּדִיוּק עַכשָיו (ма hа-шаА бэ-дийУк ахшАв?) «Какое точно время сейчас?»

.עַכשָיו בְּדִיוּק הַשָעָה שמוֹנֶה וָשֵש עֶשׂרֵה דָקוֹת (ахшАв бэ-дийУк hа-шаА шмОнэ ва-шэш-эсрЭ дакОт.) «Сейчас точно 8 часов и 16 минут».

Словосочетание שֵש עֶשׂרֵה (шэш-эсрЭ) «16, шестнадцать» — это количественное числительное женского рода.

?מָה הַשָעָה הַמְדוּיֶקֶת (ма hа-шаА hа-мэдуйЭкэт?) «Какое точное время?»

Слово מְדוּיֶקֶת (мэдуйЭкэт) это форма женского рода, которая образована от прилагательного мужского рода единственного числа מְדוּיָק (мэдуйАк) «точный».

.הַשָעָה הַמְדוּיֶקֶת תֵשַע וּשבַע עֶשׂרֵה דָקוֹת (hа-шаА hа-мэдуйЭкэт тЭша у-шва-эсрЭ дакОт.) «Точное время 9 часов и 17 минут».

Словосочетание שבַע עֶשׂרֵה (шва-эсрЭ) «17, семнадцать» — это количественное числительное женского рода.

?מָה הַשָעָה כּבָר (ма hа-шаА квар?) «Который уже час?»

Слово כּבָר (квар) переводится на русский язык словом «уже».

.הַשָעָה שֵש וּשמוֹנֶה עֶשׂרֵה דָקוֹת (hа-шаА шэш у-шмонЭ-эсрЭ дакОт.) «6 часов и 18 минут».

Словосочетание שמוֹנֶה עֶשׂרֵה (шмонЭ-эсрЭ) «18, восемнадцать» — это количественное числительное женского рода.

.הַשָעָה חָמֵש וּתשַע עֶשׂרֵה דָקוֹת (hа-шаА хамЭш у-тша-эсрЭ дакОт.) «5 часов и 19 минут».

Словосочетание תשַע עֶשׂרֵה (тша-эсрЭ) «19, девятнадцать» — это количественное числительное женского рода.

.הַשָעָה שָלוֹש וְחָמֵש דַקוֹת אוֹ שָלוֹש וַחֲמִישָה (hа-шаА шалОш вэ-хамЭш дакОт о шалОш ва-хамишА.) «3 часа и 5 минут».

Слово אוֹ (о) переводится на русский язык словами «или (противопоставление), либо».

Слово חֲמִישָה (хамишА) «5, пять» — это количественное числительное мужского рода, которое образовано от количественного числительного женского рода חָמֵש (хамЭш).

В разговорной речи вместо количественного числительного женского рода חָמֵש (хамЭш) может ставиться количественное числительное мужского рода חֲמִישָה (хамишА), но при этом слово דַקוֹת (дакОт) опускается.

.הַשָעָה שֵש וָעֶשֶׂר דַקוֹת אוֹ שֵש וַעֲשָׂרָה (hа-шаА шэш ва-Эсэр дакОт о шэш ва-асарА.) «6 часов и 10 минут».

Слово עֲשָׂרָה (асарА) «10, десять» — это количественное числительное мужского рода, которое образовано от количественного числительного женского рода עֶשֶׂר (Эсэр).

В разговорной речи вместо количественного числительного женского рода עֶשֶׂר (Эсэр) может ставиться количественное числительное мужского рода עֲשָׂרה (асарА), но при этом слово דַקוֹת (дакОт) опускается.

Итак, на данном уроке вы познакомились с таким обозначением времени, когда минутная стрелка часов находится на правой стороне циферблата, а также с целым рядом количественных числительных.