УРОК № 69. ГЛАГОЛ «ОТДЫХАТЬ» В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ И ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ

УРОК № 69. ГЛАГОЛ «ОТДЫХАТЬ» В БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ И ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ

(из авторского курса «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с формами будущего времени и повелительного наклонения «пустого-гортанного» глагола действия, инфинитив которого לָנוּחַ (ланУах), в «лёгком» биньяне.

Данный инфинитив может быть представлен моделью – ла1Уа2.

!כַּמָה חָשוּב לָנוּחַ בַּזמַן (кАма хашУв ланУах ба-змАн!) «Как важно отдохнуть вовремя!»

Прилагательное мужского рода единственного числа חָשוּב (хашУв) имеет значения «важный (имеющий большое значение, необходимый); считающийся».

Основа будущего времени данного глагола может быть представлена моделью – а1Уа2.

Основная форма будущего времени — форма 3-го лица будущего времени мужского рода единственного числа — может быть представлена моделью – йа1Уа2.

.בְּשַבָּת הוּא לֹא יָנוּחַ (бэ-шабАт hу ло йанУах.) «В субботу он не будет отдыхать».

Глагольная форма 1-го лица будущего времени единственного числа может быть представлена моделью – а1Уа2.

.אֲנִי אָנוּחַ בָּעֶרֶב (анИ анУах ба-Эрэв.) «Я отдохну вечером».

Глагольная форма 2-го лица будущего времени мужского рода единственного числа и форма 3-го лица будущего времени женского рода единственного числа могут быть представлены моделью – та1Уа2.

.אַתָה תָנוּחַ בַּצָהֳרַיִים וְגַם הִיא תָנוּחַ בַּצָהֳרַיִים (атА танУах ба-цоhорАйим вэ-гАм hи танУах ба-цоhорАйим.) «Ты отдохнёшь (м. р.) в полдень, и она тоже отдохнёт в полдень».

Глагольная форма 1-го лица будущего времени множественного числа может быть представлена моделью – на1Уа2.

.אֲַנַחנוּ נָנוּחַ מָחָר (анАхну нанУах махАр.) «Мы отдохнём завтра».

Глагольная форма 2-го лица будущего времени женского рода единственного числа может быть представлена моделью – та1У2и.

.אַת לֹא תָנוּחִי הַרבֵּה זמַן (ат ло танУхи hарбЭ зман.) «Ты (ж. р.) не будешь отдыхать много времени».

Глагольная форма 2-го лица будущего времени множественного числа может быть представлена моделью – та1У2у.

אַתֶם/אַתֶן תָנוּחוּ עַכשָיו (атЭм/атЭн танУху ахшАв.) «Вы отдохнёте сейчас».

Глагольная форма 3-го лица будущего времени множественного числа может быть представлена моделью – йа1У2у.

.הֵם/הֵן יָנוּחוּ אַחֲרֵי הַטִיוּל (hэм/hэн йанУху ахарЭй hа-тийУл.) «Они отдохнут после экскурсии».

А вот предложение с разными формами будущего времени данного глагола.

.אִם הַיְלָדִים לֹא יָנוּחוּ בַּצָהֳרַיִים, גַם אַת לֹא תָנוּחִי (им hа-йэладИм ло йанУху ба-цоhорАйим, гам ат ло танУхи.) «Если дети не отдохнут в полдень, ты (ж. р.) тоже не отдохнёшь».

А вот предложения с формами будущего времени разных глаголов.

.בַּשַבָּת הַבָּאָה, כַּאֲשֶר נָנוּחַ, לֹא נָזוּז מֵהַבַּיִת (ба-шабАт hа-баА, каашЭр нанУах, ло назУз мэ-hа-бАйит.) «В следующую субботу, когда мы будем отдыхать, мы не двинемся из дома».

Прилагательное женского рода единственного числа הַבָּאָה (hабаА) образовано от прилагательного мужского рода единственного числа הַבָּא (hабА) со значениями «наступающий (о событии); следующий (по очереди)», которое, в свою очередь, образовано от причастия мужского рода единственного числа בָּא (ба) со значением «пришедший».

Относительный союз в придаточном предложении כַּאֲשֶר (каашЭр) имеет значение «когда». У этого союза может использоваться также укороченная форма כְּשֶ- (кшэ-, кэшЭ-).

?אִם תָנוּחִי, תָקוּמִי מוּקדָם (им танУхи, такУми мукдАм?) «Если ты (ж. р.) отдохнёшь, встанешь рано?»

?אִם תָנוּחוּ, תָקוּמוּ מוּקדָם (им танУху, такУму мукдАм?) «Если вы отдохнёте, встанете рано?»

Основа повелительного наклонения данного глагола полностью совпадает с основной формой повелительного наклонения — формой 2-го лица повелительного наклонения мужского рода единственного числа — и может быть представлена моделью – 1Уа2.

!נוּחַ בְּשַבָּת (нУах бэ-шабАт!) «Ты отдохни (м. р.) в субботу!»

Глагольная форма 2-го лица повелительного наклонения женского рода единственного числа может быть представлена моделью – 1У2и.

!נוּחִי קצָת (нУхи кцат!) «Ты отдохни (ж. р.) немного!»

Глагольная форма 2-го лица повелительного наклонения множественного числа может быть представлена моделью – 1У2у.

!נוּחוּ שְעָתַיִים כָּל יוֹם (нУху шэатАйим кол йом!) «Вы отдыхайте два часа каждый день!»

Переходим к формам отрицательного, то есть запретительного повелительного наклонения.

!אַל תָנוּחַ בְּשַבָּת (ал танУах бэ-шабАт!) «Ты не отдыхай (м. р.) в субботу!»

!אַל תָנוּחִי קצָת! (ал танУхи кцат!) «Ты не отдыхай (ж. р.) немного!»

!אַל תָנוּחוּ שְעָתַיִים כָּל יוֹם! (ал танУху шэатАйим кол йом!) «Вы не отдыхайте два часа каждый день!»

Итак, на данном уроке вы познакомились с формами будущего времени и повелительного наклонения «пустого-гортанного» глагола действия, инфинитив которого לָנוּחַ (ланУах), в «лёгком» биньяне.