УРОК № 19. КТО, КУДА И С КЕМ ИДЁТ?

УРОК № 19. КТО, КУДА И С КЕМ ИДЁТ?

(из авторского курса «Уроки практического иврита»)

А. Грибер

В уроке № 17 были упомянуты глагол настоящего времени мужского рода единственного числа הוֹלֵך (hолЭх) и инфинитив לָלֶכֶת (лалЭхэт).

Если во фразе ?אֵיך הוֹלֵך (эйх hолЭх?) со значениями «Как идёт жизнь? Как идут дела?» поменять вопросительное слово, то изменится и её смысл:

?מַה הוֹלֵך
(ма hолЭх?)
«Что происходит?»

Вот ещё несколько примеров с данной глагольной формой:

?לְאָן אַתָה הוֹלֵך
(лэАн атА hолЭх?)
«Куда ты идёшь (м. р.)?»

Слово לְאָן (лэАн) имеет значение «куда?».

.אֲנִי הוֹלֵך הַבַּיתָה
(анИ hолЭх hабАйта.)
«Я иду (м. р.) домой».

Слово הַבַּיתָה (hабАйта) имеет значение «домой».

.הוֹלֵך לוֹ
(hолЭх ло.)
«Везёт ему».

В состав слова לוֹ (ло) со значением «ему» входит местоименный суффикс וֹ (-о), который соответствует личному местоимению 3-го лица мужского рода единственного числа הוּא (hу) «он».

.זֶה הוֹלֵך כּמוֹ לַחמָנִיוֹת טרִיוֹת
(зэ hолЭх кмо лахманийОт трийОт.)
«Это идёт как свежие булочки. Это берут нарасхват. Это с руками рвут».

Слово כְּמוֹ (кмо) имеет значения «как (подобно), вроде».

Существительное женского рода единственного числа לַחמָנִייָה (лахманийА) имеет значения «булка, булочка».

Прилагательное мужского рода единственного числа טָרִי (тарИ) имеет значение «свежий».

Глагол настоящего времени женского рода единственного числа имеет форму הוֹלֶכֶת (hолЭхэт). Например,

?לְאָן אַת הוֹלֶכֶת
(лэАн ат hолЭхэт?)
«Куда ты идёшь (ж. р.)?»

.אֲנִי הוֹלֶכֶת לַעֲבוֹדָה
(анИ hолЭхэт ла-аводА.)
«Я иду (ж. р.) на работу».

Глагол настоящего времени мужского рода множественного числа имеет форму הוֹלכִים (hолхИм). Например,

?עִם מִי אַתֶם הוֹלכִים לַקוֹנצֶרט
(им ми атЭм hолхИм ла-концЭрт?)
«С кем вы идёте (м. р.) на концерт?»

.אֲנַחנוּ הוֹלכִים לַקוֹנצֶרט עִם חֲבֵרִים
(анАхну hолхИм ла-концЭрт им хавэрИм.)
«Мы идём (м. р.) на концерт с друзьями».

Существительное мужского рода единственного числа חָבֵר (хавЭр) имеет значения «товарищ; друг (близкий или интимный); член (организации)».

Глагол настоящего времени женского рода множественного числа имеет форму הוֹלכוֹת (hолхОт). Например,

?מָתַי אַתֶן הוֹלכוֹת לְקוֹלנוֹעַ
(матАй атЭн hолхОт лэ-колнОа?)
«Когда вы идёте (ж. р.) в кино?»

Существительное мужского рода единственного числа קוֹלנוֹעַ (колнОа) имеет значения «кино (кинематография), кинотеатр».

.אֲנַחנוּ הוֹלכוֹת לְקוֹלנוֹעַ עַכשָיו
(анАхну hолхОт лэ-колнОа ахшАв.)
«Мы идём (ж. р.) в кино сейчас».

А чтобы быть здоровым человеком, нужно помнить:

.טוֹב לָלֶכֶת בָּרֶגֶל
(тов лалЭхэт ба-рЭгэл.)
«Хорошо ходить пешком».

В состав слова בָּרֶגֶל (ба-рЭгэл) со значением «пешком» входит существительное женского рода единственного числа רֶגֶל (рЭгэл) со значениями «нога (человека или зверя), ножка; ножка у мебели; фут (мера длины равная 30,48 см); стопа (в стихе); подножие (горы и т. п.)».